J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Ce ne serait pas génial d'être un superhéros ?
Faire face à l'inattendu, sachant qu'on triomphera à la fin ?
C'est très rassurant pour moi.
Mais malheureusement, dans le monde réel, c'est tout simplement impossible.
Sauf peut-être cette fois-là...
GORTIMER ET CHAPEAU BLANC
- Où tu vas ? - Chapeau blanc va commencer.
- Je vais chez Mel. Bisous ! - Une petite minute, attend.
Hier soir, je t'ai demandé si on pouvait parler, ce matin,
et tu as dit oui.
Je suis déjà en retard.
Quel que soit le sujet, on pourra en parler plus tard ?
Papa ?
Très bien, comment dire ça...
Tout d'abord, la bonne nouvelle,
c'est que tu as devant toi la nouvelle rédactrice en chef
de la section littérature jeunesse chez Métro Publications.
C'est génial, comme nouvelle !
Attends, ils ont une antenne, ici ?
Oui, c'est ça, le...
- C'est ça, le souci, Gortimer. - Il y a un souci ?
Vous devrez tous les trois déménager en ville.
- Quoi ? - Enfin, pas tout de suite.
- Dans environ quatre... - Ans ?
Mois. Enfin, un tout petit peu moins.
Mais le timing est véritablement idéal. Tu peux finir l'année scolaire ici,
et passer une grande partie de l'été avec tes amis.
Gortimer, c'est pas tout. On m'a proposé un poste d'enseignant à l'université,
et j'ai dit à ta mère que si vous prenez la décision de partir, j'accepterai le poste.
Chéri, pour la première fois depuis des années,
toute la famille pourrait avoir le même code postal !
Sauf que ce sera pas sur Normal Street.
T'as pensé à l'école ? T'as pensé à Mel et Ranger ?
Ecoute, je sais que ça fait beaucoup à abandonner comme ça tout d'un coup.
Je te jure que je comprends.
Mais la ville a énormément d'avantages.
Par exemple, les écoles sont excellentes, il y a un mélange de cultures...
J'ai pas envie de déménager.
Tu sais, je comprends, mon chéri, et j'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Oui, je pourrais aller vivre chez Mel ou Ranger jusqu'à ce que je finisse le lycée.
Non. Il faut que tu restes avec ta famille, fiston.
C'est toi qui dis ça ?
Ecoute, on peut essayer d'en parler calmement.
A quoi ça servirait ? T'as déjà tout décidé pour moi.
Où est la télé ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez oublié Chapeau blanc ?
Comme tu étais en retard, on s'est dit...
Peut-être qu'au lieu de faire ce marathon, on pourrait...
Faire autre chose. Il fait si beau, dehors.
De toute façon, on regarde Chapeau blanc uniquement pour se moquer.
Pas vrai ?
Et surtout, on fait ça tous les ans.
Précisément.
C'est une tradition.
Imaginez s'ils le diffusent pas l'année prochaine,
ou s'il y a une coupure d'électricité, voire une catastrophe naturelle.
Gortimer, tu vas trop loin.
Désolé.
Chapeau blanc, c'est ma série préférée.
J'avais très envie de la regarder avec vous, les amis.
Je vais chercher la télé.
Je l'ai baptisé "l'oreille ultrasonique".
Avec ça, je pourrais entendre une mouche voler à plus de cinq kilomètres.
Phinneas, c'est merveilleux !
Vous pensez vraiment à tout !
Margaret !
Votre cœur !
- Qu'y a-t-il ? - Il bat à toute vitesse.
"Soit vous avez un souffle au cœur, soit...
vous êtes amoureuse."
Je vais répondre.
Vous savez, son personnage est beaucoup plus insolite dans la BD.
On sait, on sait.
Dans le numéro 42, elle a sauvé la vie de Chapeau blanc
en lui opérant le cerveau sans même lui enlever son chapeau.
C'était dans le 47. Mais tu étais pas loin.
Le Béret vert est en train de braquer la banque !
Cityville a besoin de moi.
Voilà !
C'est un peu n'importe quoi, le Béret vert se cache toujours dans le même entrepôt.
Chapeau blanc devrait le faire exploser et le rendre hors d'usage.
Ou mettre des barreaux, condamner les portes et appeler ça une prison.
Bien dit !
- C'est nouveau ? - Oui, mon père m'a aidée à la construire.
Il y a déjà des oiseaux qui sont venus ?
J'ai vu un moineau qui se battait avec son reflet.
Les gars !
Qu'est-ce que vous faites ? On est censés regarder la série.
- Où est le problème ? C'est qu'une série. - Oui, et je la regarde.
Comme on fait chaque année. Alors on peut continuer, s'il vous plaît ?
C'est un transporteur interdimensionnel.
Avec ceci, je peux ouvrir un portail vers n'importe quelle dimension du multivers.
Combien de dimensions existe-t-il ?
Plus qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel ou de types de flocons de neige.
Incroyable, Phinneas ! Vous connaissez tellement de choses merveilleuses !
J'ai bien écouté en cours.
Vous savez, Margaret, l'école, c'est très important.
C'est pour cela que je dis toujours aux enfants...
"Les cours, c'est cool."
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : les cours, c'est cool.
Tu écoutais, félicitations.
- Une seconde. Vous m'entendez ? - Bien sûr que je t'entends.
Mon transporteur interdimensionnel est réglé sur les coordonnées et la fréquence
- qui me permet de te voir. - Faites attention !
PULVÉRISATEUR DE GEL
Merci, mon grand ! Tu m'as sauvé la vie. Comment tu savais qu'il allait venir ?
- J'ai déjà vu l'épisode plusieurs fois. - Quel épisode ?
A votre avis, Phinneas, de quoi parle-t-il ?
On s'en fiche. C'est pas grave.
C'était une intuition.
J'ai eu une intuition !
Et pas n'importe laquelle !
T'en as d'autres ?
J'ai le pressentiment que le Béret vert a envoyé ses hommes de main
pour détruire le transporteur parce qu'il a kidnappé le maire
et l'a envoyé dans la dimension Y.
Le Béret vert est dans la dimension Y ?
Tu sais quoi ? J'ai toujours voulu un compagnon d'armes. Viens par ici.
- Quoi ? - Viens par ici.
Je rêve. Dis-moi que je rêve.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vérifie que je rêve pas.
T'es pas en train de rêver.
Ça va, calmez-vous. Tout va bien.
Je vais bien.
- Attendez, je peux tout vous expliquer. - Qui sont ces gens ?
Ce sont mes amis, de ma dimension.
J'ai totalement confiance en eux.
Alors, le transporteur interdimensionnel de Chapeau blanc
a ouvert une sorte de portail entre son monde et le nôtre.
Gortimer, reste où tu es. On vient te chercher.
- Attends, il faut d'abord qu'on réfléchisse. - T'as raison.
Imagine si on est capturés.
Ranger ! Chapeau blanc s'est-il déjà fait capturer une seule fois par le Béret vert ?
Et puis, je sais déjà tout ce qui va se passer.
Tu vois, comme maintenant.
Chapeau blanc apprend à l'instant
que le Béret vert a kidnappé le maire et l'a emmené dans la dimension Y
alors que je l'avais déjà prévenu !
Ton intuition était exacte ! Le Béret vert est dans la dimension Y.
- Le maire est en danger. Vite ! - Gortimer ! Reste où tu es !
Vers la dimension Y !
CHAPEAU BLANC
ET GORTIMER
AVEC GRANVILLE WINTHROP DANS LE RÔLE DE CHAPEAU BLANC
GORTIMER GIBBON EN TANT QUE LUI-MÊME
ABIGAIL HOLLOWAY DANS LE RÔLE DE MARGARET
Attrapez-les !
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ GRANVILLE WINTHROP
J'ai l'intuition que les gens de la dimension Y sont pacifiques.
Leurs bérets permettent sûrement au Béret vert de contrôler leurs esprits.
Si on les leur enlève, on peut retourner son armée contre lui.
Tu as vu juste sur tout le reste. Allons faire ça.
Rendez-nous le maire !
Attrapez-les, bande d'abrutis !
Il est ici. Là, il est...
en train de regarder la télé.
C'est la mère de Gortimer.
Elle me dit qu'elle veut lui parler.
Pourquoi tu as pas juste dit qu'il était aux toilettes ?
J'ai jamais su mentir !
Gortimer, c'est ta mère. Je la mets sur haut-parleur.
Dis-lui que je la rappelle !
Salut, maman !
J'espère que je viens pas gâcher ton marathon, mais je me sens vraiment mal
par rapport à notre conversation de ce matin.
Je me demandais si tu voulais rentrer plus tôt pour qu'on continue à discuter.
Je suis en plein milieu d'un épisode.
Mais tu les as déjà vus 100 fois !
Oui, mais cette année, je suis vraiment pris dedans !
Tu finis cet épisode, mais tu rentres juste après.
Il dit qu'il est d'accord, madame Gibbon.
Il va rentrer à la fin de l'épisode.
- Désolé, il combat des extraterrestres ! - Des extraterrestres ?
Non, pas dans la vie réelle ! A la télé !
Margaret, vous auriez dû le voir !
Gortimer Gibbon, l'enfant prodige, a sauvé le maire à lui tout seul !
Il avait toujours un coup d'avance sur le Béret vert.
C'est magnifique !
Un événement pareil, ça se fête !
De la gélatine ?
Vous êtes là !
Il se passe quoi avec ta mère, exactement ?
Rien du tout.
Elle est simplement en colère contre moi parce que j'ai pas fait certaines corvées.
Ça va se tasser.
Tu nous caches quelque chose depuis que tu es arrivé ce matin.
On est tes meilleurs amis.
Qu'est-ce qu'il y a de si grave que tu peux pas nous dire ?
Ecoutez, c'est pas important.
Encodage du portail
On en reparle plus tard.
Cityville a besoin de moi.
Tu as des soucis dans ta dimension ?
Ma mère a un nouveau travail et il faut qu'on déménage.
Déménager ?
Je vais devoir laisser derrière moi tout ce que j'ai, mes amis et...
Et surtout, tout va changer.
Mais le mieux dans la vie, c'est que rien ne change, que tout reste pareil.
Phinneas, que devrait-il faire, d'après vous ?
Rester à Cityville, sans aucun doute.
Chaque jour, le Béret vert échafaude un plan diabolique qu'on doit déjouer.
Notre mission est toujours la même.
Cependant, ton monde
a l'air étrange et mystérieux.
Il l'est.
Alors, c'est tout vu.
- Vas-y, agite le câble. - Je vais plutôt taper sur la télé.
- C'est moi qui ai fait ça ? - Phinneas, qu'est-ce qui se passe ?
Aussi loin que remontent mes souvenirs, j'ai combattu le Béret vert.
Mais j'aspire à de nouvelles expériences. De nouveaux ennemis.
Et maintenant que Cityville est en sécurité grâce à toi,
je peux exaucer mon rêve.
Prépare-toi, monde extérieur,
pour les... toutes nouvelles aventures de Chapeau blanc.
Où est le tourniquet ?
Le tourniquet ?
Normalement, ça tourne, et ensuite, on va au prochain endroit.
Il faut que tu reviennes ici et que tu nous aides.
Tu l'as entendu. Je dois rester ici.
Si je n'arrête pas le Béret vert, la série sera plongée dans le chaos.
Ça va !
Je vais bien. Apparemment, les portes ici ne sont pas si faciles à enfoncer.
Normalement, il suffit simplement de tourner la poignée.
Fascinant !
Laisse-nous 30 minutes.
Promets-nous d'être là quand on revient.
Je vous le promets.
Le Béret vert s'est évadé de prison et a volé tous les diamants du musée.
Très bien, entendu.
Je sais parfaitement ce qu'il faut faire. Je sais comment l'arrêter.
Venez ! J'ai besoin d'une acolyte.
Mais je ne suis qu'une secrétaire !
Dans la bande dessinée, vous élucidez autant de crimes que Chapeau blanc.
C'est vous qui sauvez Cityville des griffes de Tommy le Cowboy.
Et de ses cavaliers mutants. Vous avez plus de potentiel que vous le croyez.
Trop
de course
à pied.
C'est affreusement calme, par ici.
Bienvenue à Normal Street.
C'est précisément dans ces moments-là que les méchants attaquent.
Les enfants, restez en arrière.
C'est un sbire du Béret vert à l'allure très étrange.
La couleur de son béret est assez déroutante.
De quel côté est-il ?
Salut !
Qui est votre nouvel ami ?
- Attendez ! - Il est pas dangereux ! On le connaît !
J'ai pas compris votre geste.
- Il a développé une forme d'immunité. - C'est notre ami.
Votre ami ? Des agents doubles ? Sales traîtres !
Arrêtez !
Désolé, Fred, il est nouveau en ville.
Je vois.
Bienvenue.
Du poison !
- C'est de l'eau ! - Mon chapeau !
Ce n'est rien d'autre que de l'eau.
Cet...
Cet endroit,
Normal Street, comme vous l'appelez,
c'est déconcertant.
J'ai beau chercher, je ne saurais qui est l'ennemi.
Vous devez évidemment avoir des ennemis.
Non, pas vraiment.
Alors comment vous faites la différence entre le bien et le mal ?
Parfois, il arrive des choses bien ou mal,
ou ce qui peut sembler mal peut en fait être bien, et vice-versa.
En gros, on ne sait jamais.
Vous vivez vraiment dans une dimension étrange et tordue.
Merci.
Merci de m'avoir emmenée dans cette aventure.
Vous voulez rire ? Vous les avez presque tous envoyés au tapis.
Je me sens transformée !
Comme une nouvelle personne.
Hier encore, si on m'avait demandé
si j'étais heureuse de ma place de secrétaire, j'aurais dit oui.
Parce que je connais que ça, mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, je combats le crime.
Le changement n'est pas forcément si mauvais après tout.
Oui, pour certaines personnes.
Peut-être que le nouveau travail de votre mère sera une bonne chose pour elle.
C'est aussi une secrétaire qui s'est changée en une combattante du crime ?
Non, elle est rédactrice en chef.
Oui, enfin, peu importe ce que c'est,
trouver sa vocation est quelque chose de très spécial.
Où est le transporteur ? Il était là quand on est parti.
Le Béret vert ! Pourtant, je croyais qu'on l'avait capturé.
Et ce n'est dans aucun des épisodes. Ça n'a absolument aucun sens.
Il a dû voler le transporteur et le rapporter à sa planque.
Allons-y !
Mon vieil ami...
Je me souviens pas de cet épisode.
Où est Gortimer ?
Il faut que je retourne dans ma dimension.
Margaret
a besoin de moi.
Mon travail ici est terminé.
Pas sur la chaise !
Il semblerait que la roue ait tourné, Chapeau blanc !
Vous ne l'emporterez pas au paradis !
Je vais me gêner.
- Allons l'en empêcher. - Attendez.
Vous voulez y aller en premier ?
Non, j'ai aucunement l'intention d'y aller. C'est trop dangereux.
Rien n'est trop dangereux pour vous, Gortimer.
Vous êtes courageux et un combattant du crime de génie.
Je suis rien de tout ça, Margaret.
Je suis rien de plus qu'un gamin qui a regardé trop d'épisodes d'une série.
Je suis pas courageux.
Je suis même pas capable de dire à mes amis
que je déménage, parce qu'ensuite...
ce sera bel et bien réel.
"Réel" ?
Oui, réel, comme le monde réel.
C'est pas grave. Ecoutez.
Si on décide de les attaquer, tout peut arriver.
Mais c'est justement ce qui est excitant.
Parfois, ne pas savoir ce que la vie nous réserve,
c'est précisément ce qui la rend intéressante.
C'est vous qui me l'avez appris, Gortimer.
Hé, le Béret vert ! C'est terminé.
Attrapez-la.
Gortimer, l'enfant prodige.
C'est la deuxième fois que tu me sauves la vie.
- Comment pourrais-je te remercier ? - Avec deux choses.
Ne plus mettre les pieds à Normal Street.
Pas de problème.
La deuxième, que pensez-vous de faire équipe avec une magnifique combattante.
Combattante du crime ?
C'est déjà tout vu.
- Content de vous retrouver ! - On croyait t'avoir perdu.
Il faut que je vous annonce quelque chose.
La vie de chacun est une histoire.
Et pour la plupart, ces histoires sont assez faciles à suivre.
Après tout, chaque jour passe et se ressemble.
Mais parfois, il se passe des choses.
Et ça projette l'action dans une toute nouvelle direction.
Et ça peut faire peur.
Mais un jour, une amie m'a dit
que c'était ce qui rendait la vie intéressante.
Et si vous avez un ou deux acolytes à vos côtés,
l'aventure peut être encore plus intéressante.
Les quatre prochains mois, les meilleurs de notre vie
Traduction : Viviane Cauden téressante.