Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Вот было бы здорово стать супергероем.
В какую бы ситуацию ни попал, в конце все равно тебя ждет победа.
БУХ!
Эта мысль меня успокаивает.
БАХ!
К сожалению, в реальности это просто невозможно.
Хотя однажды такая возможность была.
Гортимер и Белая Шляпа
- Куда ты собрался? - Через полчаса начинается "Белая Шляпа".
- Я к Мэл. Целую. - Погоди.
Вчера вечером я спросила, не можем ли мы поговорить утром,
и ты сказал, что можем.
Слушай, я уже опаздываю.
Мы можем поговорить об этом позже?
Нет.
Гортимер.
Папа?
С чего ж начать...
У меня хорошая новость. Перед тобой - новый главный редактор
издательства молодежной литературы "Метро Паблишинг".
Отличная новость. Замечательная.
А разве у них есть здесь офис?
Да, понимаешь...
- В том-то и загвоздка, Гортимер. - Загвоздка?
Вам придется переехать в город.
- Что? - Ну, не прямо сейчас.
- Через четыре... - Года?
Месяца. Даже меньше.
Но время сейчас как раз подходящее. Закончишь учебный год здесь
и все лето проведешь с друзьями.
Гортимер, это еще не все.
Мне предложили должность преподавателя в университете,
и я сказал маме, что если вы решите переехать,
то я соглашусь.
Милый, впервые за много лет
вся наша семья сможет жить поблизости.
Но не на Нормальной улице.
А как же школа? Как же Мэл и Рэнжер?
Гортимер, послушай, я понимаю, для тебя это большая неожиданность.
Я правда тебя понимаю.
Но в городе есть много хорошего.
Прекрасные школы, более разнообразная культура.
Я не хочу переезжать.
Я понимаю, милый. Жаль, но иначе никак.
Я мог бы переехать к Мэл или Рэнжеру и доучиться в школе.
Нет, сынок, ты должен жить со своей семьей.
- Но ты ведь не живешь со своей. - Эй!
Давайте это обсудим.
Зачем? Вы уже все решили за меня.
Гортимер.
Вы не смотрите телевизор? Чем вы занимаетесь? А как же "Белая Шляпа"?
Ты запаздывал, и мы решили
не смотреть сериал, а заняться чем-то другим.
На улице хорошо.
И мы смотрим его, только чтобы посмеяться.
- Правда же? - И так каждый год.
Вот именно. Это наша традиция. Вдруг через год его уже не будут показывать?
Вдруг выключат электричество или будет стихийное бедствие?
Гортимер, перестань.
Простите, но "Белая Шляпа" - мой любимый сериал.
Я так хотел посмотреть его вместе с вами.
Я включу телевизор.
Я называю его Сверхзвуковым ухом.
С ним я могу услышать, как за десять километров упала булавка.
Финнес, это замечательно.
Ты обо все позаботился.
Маргарет.
Твое сердце.
- Да? - Оно бьется как сумасшедшее.
"У тебя либо шумы в сердце,
либо ты влюблена".
Я отвечу.
На самом деле, в комиксах она показана намного шире.
Знаем, знаем.
Кажется, в 42-м выпуске она спасает жизнь Белой Шляпе,
когда делает ему операцию на мозге, не снимая с него шляпы.
В 47-м, но ты почти угадала.
Зеленый Берет ограбил Трастовый банк.
Я нужен Ситивиллю.
Так.
Зеленый Берет всегда прячется на одном и том же складе.
Белой Шляпе нужно его взорвать и раз и навсегда покончить с ним.
Или поставить на окна решетки, запереть двери и объявить склад тюрьмой.
Хорошая идея.
- Новый скворечник? - Да, папа помог построить.
Птички прилетают?
Я видела, как зяблик подрался со своим отражением.
Ребята.
Вы отвлекаетесь. Мы же смотрим сериал.
- Ну и что такого? Всего лишь сериал. - Да, и я его смотрю.
Мы всегда вместе его смотрим. Давайте уже смотреть, а?
Это межпространственный транспортер.
С ним я могу открыть портал в любое измерение Мультиленной.
А сколько всего измерений?
Больше, чем звезд на небе и снежинок на земле.
Финнес, надо же, ты столько всего знаешь.
Да, я очень прилежно учился в школе.
Знаешь, Маргарет, очень важно хорошо учиться.
Поэтому я всегда говорю детям:
- "Школа - это здорово". - Школа - это здорово.
Что ты сказал?
Школа - это здорово?
Хорошо. Значит, ты внимательно смотришь.
- Вы меня слышите? - Конечно слышу.
Мой межпространственный транспортер настроен на координаты и частоту так,
- чтобы я видел... - Осторожно!
ЗАМОРАЖИВАЮЩИЙ СПРЕЙ
Спасибо, дружище. Ты меня спас. Как ты узнал, что он появится?
- Я уже смотрел эту серию. - Серию?
Финнес, о чем это он?
Не обращайте внимания. Это...
Предчувствие.
Простое предчувствие.
Неплохо сработало. Еще предчувствия есть?
Да-да.
У меня предчувствие, что
Зеленый Берет послал своего приспешника уничтожить транспортер,
потому что он похитил мэра и перенес его в измерение Y.
Зеленый Берет находится в измерении Y?
Знаешь, мне всегда не хватало напарника. Залезай сюда.
- Что? - Залезай сюда.
Гортимер?
Это сон. Я точно сплю.
- Ты чего? - Проверяю, не сплю ли я.
Не спишь.
Ребята, без паники, все в порядке.
Я в порядке.
- Я все объясню. - Кто это такие?
Мои друзья из моего измерения.
Я за них ручаюсь.
Похоже, что межпространственный транспортер Белой Шляпы
открыл что-то типа портала между нашими мирами.
Гортимер, оставайся там. Мы тебя вытащим.
- Подожди, нужно все хорошо обдумать. - Ты права.
А вдруг нас схватит Зеленый Берет?
Рэнжер, но Зеленый Берет никогда не мог поймать Белую Шляпу.
Потом, я знаю все, что дальше случится.
Например, сейчас.
Белой Шляпе как раз сообщают,
что Зеленый Берет похитил мэра и перенес его в измерение Y,
а я ему об этом уже сказал.
Предчувствие тебя не обмануло. Зеленый Берет - в измерении Y.
Мэру грозит опасность. Нужно поспешить.
Гортимер, не делай этого.
В измерение Y!
БУМ! БАМ!
БАЦ! БАБАХ!
БЕЛАЯ ШЛЯПА
БЕЛАЯ ШЛЯПА & ГОРТИМЕР
ХА! ХА! ХА! ХА! ХА! ХА!
ГРЭНВИЛЛЬ ВИНТРОП В РОЛИ БЕЛОЙ ШЛЯПЫ
ГОРТИМЕР ГИББОНС В РОЛИ САМОГО СЕБЯ
ЭБИГЕЙЛ ХОЛЛОУЭЙ В РОЛИ МАРГАРЕТ
СХВАТИТЬ ИХ!
БУМ!
ЗАМОРАЖИВАЮЩИЙ СПРЕЙ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР ГРЭНВИЛЛЬ ВИНТРОП
У меня предчувствие, что люди в измерении Y вообще-то миролюбивые.
Их зеленые береты, возможно, контролируют их сознание,
и если их с них снять, мы обратим его армию против него.
Ты был прав насчет всего остального. За дело.
Отпустите мэра.
Взять их, идиоты.
Алло?
Здравствуйте. Да, он здесь, но он...
Смотрит телевизор.
Мама Гортимера. Хочет поговорить с ним.
Почему ты не сказала, что он вышел в туалет?
Не умею врать.
Гортимер, твоя мама звонит. Я включу громкую связь.
Скажи ей, что я перезвоню.
- Гортимер? - Привет, мам.
БАХ!
Надеюсь, что не мешаю тебе смотреть сериал,
но я очень расстроена из-за нашего разговора утром.
Может, придешь домой пораньше, поговорим?
Я как раз смотрю серию.
Ты их все уже сто раз смотрел.
В этом году мне очень хочется все пересмотреть.
БАЦ!
Ладно. Досмотри серию и сразу иди домой.
Гортимер?
Он сказал "хорошо", миссис Гиббонс. Он вернется, как только досмотрит серию.
Он сейчас дерется с инопланетянами.
БУМ!
- С инопланетянами? - Не по-настоящему. В телевизоре.
Пока.
Маргарет, ты бы его видела.
Супермальчик Гортимер Гиббонс спас мэра без посторонней помощи.
Всегда на один шаг впереди Зеленого Берета.
Великолепно.
Нужно это отметить.
Желе?
- Гортимер. - Ребята.
Между тобой и твоей мамой что-то происходит?
Нет.
Она сердится, что я не выполняю работу по дому.
Ничего, успокоится.
Ты все утро что-то от нас скрывал.
Мы твои лучшие друзья.
Что такое ужасное ты не можешь нам рассказать?
Ничего особенного.
ПОРТАЛЬНОЕ КОДИРОВАНИЕ
Поговорим об этом позже.
Я должен помочь Ситивиллю.
В твоем измерении какие-то проблемы?
Мама получила новую работу, и нам придется переехать.
- Переехать? - Да.
Придется бросить все, моих друзей и...
Все изменится.
Но в жизни лучше всего тогда, когда ничего не меняется.
Финнес, что же ему делать?
Как что? Остаться в Ситивилле.
Каждый день мы должны предотвращать злодеяния Зеленого Берета.
Наш долг неизменен.
Твой же мир какой-то
странный и загадочный.
Это так.
Тогда решено.
- Потряси провод. - Я постучу.
- Это я сделал? - Финнес, что случилось?
Сколько себя помню, я борюсь с Зеленым Беретом.
Я жажду новых ощущений, и мне нужны новые враги.
Теперь, когда Ситивилль в твоих надежных руках,
я смогу воплотить свою мечту.
Мир, приготовься
к новым приключениям Белой Шляпы.
А где крутящаяся дверь?
Крутящаяся дверь.
Дверь крутится, и мы оказываемся в другом месте.
Ты должен вернуться и помочь нам.
Вы его слышали. Я должен остаться здесь.
Если я не остановлю Зеленого Берета, сериалу грозит хаос.
Все нормально.
Я в порядке. Похоже, что двери здесь нелегко выбить.
Обычно мы открываем их с помощью ручки.
Удивительно.
- Дай нам полчаса. - Обещай, что никуда не уйдешь.
Обещаю.
Алло?
Зеленый Берет сбежал из тюрьмы и похитил из музея все бриллианты.
Да, точно. Он это сделал. Я знаю, что делать. Я с этим разберусь.
Пойдемте со мной, мне нужна напарница.
Я всего лишь секретарь.
Но в комиксах вы раскрываете преступления наравне с Белой Шляпой.
Вы спасли Ситивилль от Десятигаллонного Томми.
И его всадников-мутантов.
Ваш потенциал намного больше, чем вы думаете.
Устал я от этой беготни.
Здесь так тихо, аж жутко.
Да, это Нормальная улица.
Именно в этот момент появляется злодей.
В сторонку, детки.
Этот странного вида человек - приспешник Зеленого Берета.
По цвету его берета не могу понять, на чьей он стороне.
Привет, ребята. У вас новый приятель?
- Нет, не нужно. - Перестаньте.
Мы его знаем.
Не понимаю, зачем вы это сделали.
- Он невосприимчив к моему спрею. - Он наш друг.
Друг? Вы двойные агенты!
Прекратите уже!
Извини, Фред. Он только приехал сюда.
Ладно, тогда...
Добро пожаловать.
Яд!
- Это вода. - Моя шляпа.
Это просто вода.
Это...
Это место...
Нормальная улица, как вы ее называете, очень загадочная.
Как я ни пытаюсь, не могу понять, кто здесь враг.
У вас наверняка есть враги.
Вообще-то нет.
Тогда откуда вы знаете, что хорошо, а что плохо?
Иногда случается и хорошее, и плохое.
Или кажется плохим, но оказывается хорошим. И наоборот.
Не всегда это знаешь.
Какое странное, запутанное измерение.
БУХ! БАХ!
БАЦ!
ХРУСТЬ!
БАМ!
БАЦ!
БУХ!
БА-БАХ!
Спасибо.
Спасибо, что взял меня в это приключение.
Шутишь? Ты сама управилась с большинством из них.
У меня чувство, что я заново родилась. Я словно новый человек.
Если бы ты спросил меня вчера,
довольна ли я тем, что я секретарь у Белой Шляпы,
я бы сказала, да.
Ведь я больше ничего не видела. Но сегодня...
Сегодня я - борец с преступностью.
Может, перемены - это не так уж плохо.
Для некоторых - да.
Гортимер,
может, новая работа твоей мамы изменит ее жизнь к лучшему.
Она тоже секретарь, ставший борцом с преступностью?
Она литературный редактор.
Как бы то ни было,
очень важно найти свое истинное призвание.
Где транспортер? Когда мы уходили, он был здесь.
Гортимер.
Зеленый Берет? Мы же только что его поймали.
И этого не было ни в одной серии. Непонятно.
Наверное, он взял транспортер в свое убежище.
Бежим!
Мой старый друг.
- Не помню эту серию. - Где Гортимер?
Мне нужно вернуться.
Я нужен Маргарет.
Мне больше нечего здесь делать.
Приспешники. Только не сюда.
Похоже, удача повернулась к тебе спиной, Белая Шляпа.
Тебе это с рук не сойдет.
А вот увидишь.
- Выручим его. - Погоди.
Хочешь пойти первым?
Нет, я вообще не хочу. Слишком опасно.
Гортимер, тебе незнакомо слово "опасно".
Ты ведь бесстрашный гений, сражающийся с преступностью.
Нет, Маргарет, это не так.
Я всего лишь смотрел слишком много серий одного сериала.
Я вовсе не бесстрашный.
У меня не хватает смелости рассказать друзьям о переезде, ведь тогда...
Это станет реальностью.
Реальностью?
Да, как в реальном мире.
Неважно. Слушай...
Если мы туда пойдем, может случиться все что угодно.
В этом-то и прелесть.
Иногда жизнь становится намного интереснее,
если не знаешь, что ждет впереди.
Ты научил меня этому, Гортимер.
Зеленый Берет! Сейчас ты у нас получишь.
БАМ!
БАЦ!
БА-БАХ!
БУХ!
Взять ее!
БАХ!
Супермальчик Гортимер, ты меня уже дважды спас.
- Как я могу тебя отблагодарить? - Сделайте две вещи.
- Не возвращайтесь на Нормальную улицу. - Без проблем.
И возьмите себе нового партнера.
Партнершу. В борьбе с преступностью.
Уже сделано.
Гортимер.
- Привет, ребята. - Мы думали, что потеряли тебя.
Я должен кое-что вам сказать.
Жизнь каждого человека - целая история.
Чаще всего эти истории довольно простые.
Дни особо не отличаются друг от друга.
Но иногда случается то,
из-за чего все начинает течь совершенно в ином русле.
На первый взгляд это может испугать.
Но один друг как-то сказал мне,
что именно от этого жизнь становится интереснее.
И если рядом с тобой парочка друзей,
то приключение может стать намного более интересным.