لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
كل عام، تأتي الروزنامة إلى يوم مميز.
يوم يحتفل بك وحدك.
وعندما يكون عيد ميلادك الأخير في شارع "نورمال"،
كل ما تريد فعله هو قضاء اليوم مع أهم الأشخاص في حياتك.
لنذهب. سوف نتأخر.
مثل طبيب الأسنان خاصتك.
هل علي أن أفعل هذا يوم عيد ميلادي يا أمي؟
إنه الموعد الشاغر الوحيد لدى الطبيب "ميلانو" يا عزيزي. آسفة.
لنذهب.
غورتيمر وأساطير الشارع المفقودة
- ماذا أحضرت له؟ - "باتلر بوت ٩٠٠٠"
يؤدي كل أنواع المهام.
حسنا، يؤدي بعض المهام، غالبا ما يعد شطائر الجبن المشوي.
- ماذا عنك؟ - سيف مبارزة بمقبض أيسر.
- رائع. - حسنا...
إنه آخر عيد ميلاد له في شارع "نورمال".
أنت محقة.
لماذا أشعر فجأة أن الهدية وحدها لا تكفي؟
نقيم له حفلا مفاجئا.
سيكون هذا لطيفا.
لكن لا يكفي أن يكون لطيفا. يجب أن يكون أسطوريا.
يجب أن يتذكر "غورتيمر" هذا اليوم للأبد.
يقوم "جوشوا" بالتصوير، لذا يمكنه دائما مشاهدة التسجيل.
بالطبع.
- هل بدأت التصوير؟ - أنا لا أتوقف عن التصوير.
حسنا، حدثنا عن "غورتيمر".
حسنا، عمره ١٥ عاما.
وهو صديقي المقرب.
- يهوى جمع... - كلا.
أقصد، أخبرنا ماذا يعني "غورتيمر" بالنسبة إليك.
لماذا تجده مميزا للغاية؟
حسنا، هناك الكثير من الأمور.
يعرف الجميع أن "غورتيمر" صديق رائع.
لكن ما لا تعرفونه على الأرجح
هو أن "غورتيمر" أبرع شخص في شارع "نورمال".
"غورتيمر" وإنقاذ "راينجر"
أنا أقل قاطني شارع "نورمال" مهارة.
لست مضطرا لتكون كذلك. هذه خدعتي الخاصة بالصف التاسع.
أنت مجرد شاهد في حال لم يصدق أحد أنني الفاعل.
هل أنت من متابعي "وايت هات"؟
أنا أكثرهم حماسا.
هيا، علي صنع تاريخ المدرسة الإعدادية.
دزينة بالونات
علي الاعتراف لك، سيتحدثون عن هذا لسنوات.
ما رأيك؟ ١٠٠ أخرى؟
من اليوم فصاعدا،
كلما فكر أحدهم في البالونات، كل ما سيخطر بباله هو...
"راينجر".
لست نادما على شيء.
- ندمت على كل شيء. - أسبوع كامل في الحجز.
يريد السيد "بيندر" أن يجعل مني عبرة.
ستفوتني مسابقة الخبز يوم الجمعة.
لكنكم تدافعون عن اللقب.
أظن العام القادم، سأضطر أنا وجدي للتخطيط لعودة مبهرة.
ستحضر مسابقة الخبز.
هذا هو ما يميز "غورتيمر"، رغم أنه لا يظن أنه يتمتع بالمهارة.
لكن إن كان صديقا في ورطة، يمكنه أن يتفوق بذكائه على الجميع.
الخطوة الأولى، ضع خطة مذهلة.
الخطوة الثانية، اجمع المعلومات.
سيد "بيندر".
- انظر. بالونات. - ماذا؟ أين؟
آسف. لا عليك.
الخطوة الثالثة، جند شريكا ماكرا.
أيمكنني أن أسألك سؤالا يا سيد "بيندر"؟
أنا منشغل قليلا.
الأمر متعلق بالحيتان.
بكل سرور.
هل تعرفين أن الحيتان هي أكبر المخلوقات على سطح الكوكب؟
الخطوة الرابعة، ابدأ التعاملات.
متى تريد هذا؟
العدد الأول من "وايت هات". كالجديد.
عد بعد ساعة.
نصنع أقنعة حسب التوصية
الحجز
وإذا فعلت كل هذا بشكل صحيح...
حسنا. يمكنك الانصراف الآن.
حقا؟
عندها لن يقف شيء في طريقك.
لكن أهم جزء من الخطة؟
التوقيت.
اليوم الخامس يا سيد "بوين". تعرف النظام.
فكر "غورتيمر" في كل التفاصيل.
حتى أن الحكام لم يعرفوا ما حدث. ثم...
ما هذا؟
لم أعرف ما فعله حتى اليوم التالي.
يوم البالونات كان أعظم إنجازاتي،
لكن ما فعله ينتمي لمستوى مختلف كلية.
عندما تظن أنك خسرت كل شيء،
تكتشف أن "غورتيمر" كان يدعمك طوال الوقت.
لا يدعمك فحسب، بل يضحي بنفسه من أجلك.
دعوني أشرح لكم.
لم يخذلني "غورتيمر" قط.
حرفيا.
"غورتيمر" وحذاء النقر المتعطل
أتتذكرون كيف أردت المشاركة في مسابقة المواهب بالرقص النقري؟
- ماذا صنعت؟ - حذاء نقر ذاتي الدفع.
حتى أتمكن من التدرب في وقت فراغي.
يبدو أنه يعمل بنجاح.
أنجح من اللازم. بدأت أشعر بالخدر في ساقي، ولا يمكنني إيقافه.
حتى لا يمكنني خفض السرعة لكي أخلعه عن قدمي.
سأتولى الأمر. كنت أخلع الأحذية طوال حياتي.
حسنا.
لا عليك، خطة جديدة.
ألن تفرغ البطاريات فحسب؟
لن تصمد ساقي هذه المدة.
بالإضافة، سنتأخر على المدرسة.
حسنا، يمكنني تولي ذلك الأمر.
ماذا تفعل؟
سيارات أجرة "غيبون" في خدمتك.
أبقي يديك وذراعيك وقدميك داخل المركبة طوال الرحلة.
لا أصدق أن الحذاء ما زال يعمل.
لا أصدق أنك ما زلت تعمل.
"كاثرين". أسرعي.
"كاثرين".
لست حتى بحاجة إلى توضيح.
كيف يمكنني المساعدة؟
انزعي هذا عني.
انتظري.
آسفة.
تخبز أمك الكثير من البسكويت يا "غورتيمر"، صحيح؟
- نعم. - علينا العودة إلى منزلك.
لن نتمكن من الوصول.
بلى.
سنصل.
مذهل.
مستعدة؟
ثلاثة، اثنان، واحد.
احترسي، قد لا تقوى ساقاك...
على حملك.
هل تحتاج مساعدة؟
حملني طوال اليوم، بالرغم من أنه كان مرهقا.
لا يخطر ببالي شخص آخر كان ليفعل ذلك.
حسنا، سأراهن على "غورتيمر" إذا أقمنا مصارعة الدجاج.
بحقكم.
هذه أمور تافهة.
هل ترغبون في سماع قصة عن "غورتيمر"؟ حسنا، عندي لكم قصة.
حدث يواجه فيه الموت وجها لوجه ولا يرف له جفن.
"غورتيمر" أشجع رجل قابلته في حياتي.
"غورتيمر" في مواجهة غزو السناجب للعالم بسبب "ستانلي".
بدأ الأمر عندما خدعتني "ميل"
للمشاركة في تجربتها لتحفيز المخ.
أتشارك في تجربتي لتحفيز المخ؟
بالتأكيد.
قضيت عدة أيام في معمل "ميل".
لم أنا دائما العالمة المجنونة؟ أنا عالمة عادية فحسب.
من يروي هذه القصة؟
على أية حال، أرادت تحويلي إلى عبقري خارق
بغذاء المخ خاصتها والمكون من المكسرات.
قوة قصوى
لكنها لم تخبرني كيف سيكون طعمه.
٤٧.
"إل نينيو".
ارتشاح غشائي.
"إيستر آيلاند".
"موناليزا".
مذهل.
كل إجاباتك خاطئة.
مرة ثانية.
ستة أيام ولا يوجد تقدم.
سنضطر لزيادة الجرعة.
قوة قصوى إضافية مذهلة
إذا لم يحدث هذا فارقا، فلن ينفع أي شيء.
- تذكر، جرعة صغيرة كل مرة. - فهمت.
يعلم الجميع أن حياة السناجب في شارع "نورمال" صعبة.
لذا فكرت أنها سترحب بالمساعدة في التخلص من وجبات "ميل" التجريبية الخفيفة.
لا تطعم السناجب
لسوء الحظ، ظهر أن السناجب حيوانات تجارب ممتازة.
نجح غذاء المخ الذي صنعته "ميل".
ربما أكثر من اللازم قليلا.
المزيد من المكسرات
عندما تحدث المشكلات في شارع "نورمال"، هناك مكان واحد تذهب إليه.
يجب أن تفعل شيئا يا "غورتيمر". السناجب، لقد...
- لا تقلها. - جن جنونها؟
أنتما الأسوأ. تعرفان ذلك، صحيح؟
ماذا فعلت يا "ستانلي"؟
لا شيء.
حسنا، لا شيء تقريبا.
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا أن ندعها تسيطر على شارع "نورمال".
لم لا نطلب منها الرحيل فحسب؟ هل يتحدث أي منكما لغة السناجب؟
تعرفان، لا تصدر عني مثل هذه الأفكار إلا في وجودكما.
لسنا مضطرين للتحدث إليها، علينا فقط...
حقيبة ظهر.
لدي خطة.
تمنيا لي التوفيق.
بالتوفيق.
يمكنك فعل هذا.
قادها طوال الطريق إلى بحيرة "نورمال".
لكن كان عليه التأكد من أنها لن تتمكن من العودة.
لذا، وجد لها "غورتيمر" مأوى جديدا.
مكان لن ينفد منه طعامها أبدا.
وما زالت تعيش هناك حتى يومنا هذا، في مدينة السناجب الفاضلة.
أرغب بشدة في تصديق هذا.
ربما اختلقت بعض التفاصيل،
لكن المغزى هو، أن "غورتيمر" شجاع للغاية.
وهو قوي للغاية أيضا.
"غورتيمر" أقوي شاب في شارع "نورمال" من دون منازع.
"غورتيمر" ضد قبضات الصداقة العنيفة
كان اختبار الحزام الأسود خاصتي وشيكا وكنت بحاجة إلى التدرب.
لكني كنت أجد صعوبة في العثور على شريك في التدريب.
أسدني معروفا يا "ستانلي".
من أجلك؟ أي شيء. ماذا تحتاجين؟
التدرب على الكاراتيه مع أحدهم.
آسف، مشغول.
هل ترغب في التدرب بعد المدرسة يا "راينجر"؟
هل أرغب؟ نعم. هل سأفعل؟ كلا.
أحب البنية التي عليها عظامي حاليا.
تكسر ساق أحدهم وإذا بالجميع يركضون خائفين.
باستثناء ذلك الشاب.
تحتاجين حقا إلى التدرب؟
حسنا، عندي فكرة.
أحضري لوازم الكاراتيه وتعالي إلى منزلي الليلة.
- إليك شريكك الجديد في التدريب. - لن أضربك يا "غورتيمر".
- لا تعرف ما الذي تفعله. - لست مضطرا لذلك. أنا مغطى بالكامل.
حسنا، ابدئي بالضرب.
لن يكون هذا عادلا.
عادل أو غير عادل، ستضطرين للدفاع عن نفسك.
ليس سيئا.
أقوم بالإحماء فحسب.
آسفة.
ضربة موفقة.
جيد. كدت أشعر بتلك الضربة.
أشكرك. كانت هذه مساعدة كبيرة.
لا مشكلة.
تحمل "غورتيمر" كل ما وجهته له من ضربات.
هل نجحت "كاثرين" في اختبار الحزام الأسود خاصتها؟
بنجاح باهر.
وبفضل "غورتيمر" حصلت على حزامي الأسود.
عندي قصة جيدة.
ساعدني "غورتيمر" عندما عجز الجميع.
"غورتيمر" والحل في اللون الأزرق
أدب، هذا الأسبوع، تقارير الكتب
لنبدأ. "آبيجيل" هي التالية.
أهي في الخارج مجددا؟
حسنا، في هذه الحالة، هلا قدمت تقريرك يا "راينجر"؟
أعادت "آبيجيل" إلى المنزل؟
إنها في العيادة.
نوبة هلع. تعجز عن تقديم تقارير شفهية.
عندما تسمي كتابك "توقعات كبرى"،
تكون قد رفعت سقف التوقعات.
هل أوفى "تشارلز ديكنز" بهذه التوقعات؟
نعم في رأيي.
ربما ينتمي "هولدن كولفيلد"
إلى جيل أجدادنا الكبار،
لكن نظرته للمراهقة ما زالت تخاطب حاضرنا.
كان هذا رائعا. جعلتني أرغب حقا في قراءة ذلك الكتاب.
لست قلقة بشأن التقرير.
لا أرغب فحسب في الوقوف أمام الجميع.
حسنا، ربما...
أطلبي من السيدة "فرانسيس" أن تقدميه بعد اليوم الدراسي؟
فعلت. لا استثناءات.
حسنا، لكنك لا تجدين صعوبة في قراءة التقرير أمامي.
لأنك أنت.
المشكلة في البقية.
هذا ما علينا العمل عليه إذن.
ارتدي الأزرق
ماذا يحدث؟ لماذا يرتدي الجميع الأزرق؟
إنه يوم "الأزرق الحقيقي" في مدرسة "نورمال".
يوم "الأزرق الحقيقي" في مدرسة "نورمال" ارتدي الأزرق لدعم القراصنة!
لم أسمع بهذا من قبل.
إنه جديد. شيء اختلقته.
ولم تخبرني؟
أنا الوحيدة التي لا ترتدي الأزرق.
لست الوحيدة.
لا تقلقي، حسنا؟ سيكون الوضع على ما يرام. ثقي بي.
حسنا يا "آبيجيل". أخيرا وليس آخرا.
وجدت لك شيئا أزرق.
سيكون أداؤك رائعا.
رواية "ذا كاتشر إن ذا راي" لـ"ج. د. سالنجر" هي المنظور الأمريكي...
لأخته الأصغر، "فيبي"،
يبدو سلوك "هولدن" طفوليا.
مما يظهر لنا أنه رغم تعاطفنا مع "كولفيلد"،
فليس المقصود أن يكون هو القدوة.
ربما هناك جانب سري في "غورتيمر" لا أعرفه.
أعرف "غورتيمر" العادي فحسب.
الشخص الذي أجده دائما عندما أحتاجه.
هل يمكن أن أكون التالي؟
رفض مغادرة المكان من دوني، مهما استغرق الأمر من وقت.
كانت أسوأ ليلة مبيت على الإطلاق.
كانت أفضل ليلة مبيت على الإطلاق.
ثم أدركنا أنه شبح.
تلك الليلة، قام "غورتيمر" بطلاء المكان كاملا.
في الصباح، بدا الأمر وكأن شيئا لم يكن.
عندما تكون القرارات صعبة، ألجأ إلى "غورتيمر" ليرشدني.
رغم حصولنا على المركز الثالث، جعلني أشعر أننا ربحنا.
وها هو هناك.
كان ينتظر طوال الوقت تحسبا لوقوع مكروه.
عندها أدركت أن "غورتيمر" يجعلني أشعر...
- أنني شجاع. - أن هناك من يدعمني.
- إنني جزء من المجموعة. - إنني ملهمة.
أن هناك من يفهمني.
ستكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.
مرحبا؟
مفاجئة!
عيد ميلاد سعيدا يا "غورتيمر"!
إنني جزء من المجموعة.
إنني ملهمة.
أن هناك من يفهمني.
لن يبقى شارع "نورمال" على حاله من دونك.
ولن نبقى على حالنا.
لا أعرف ماذا أقول يا رفاق.
هذا...
كلا.
كلا، أنتم أفضل هدية يمكنني الحصول عليها.
لولاكم لما أصبحت ما أنا عليه.
أرغب في مشاهدته مجددا.
حتى أثمن اللحظات في الحياة قد تمر في طرفة عين.
نحاول قدر استطاعتنا،
أحيانا تبهت التفاصيل حتى تختفي للأبد.
لكن إن حالفنا الحظ حقا،
فإن المشاعر التي تخلقها تلك اللحظات
ستظل معنا دائما. تخلقها تلك اللحظات