J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens ça mène à un lac
et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Une fois par an, le calendrier annonce un jour bien particulier.
Ce jour-là, c'est le vôtre.
Et si en plus il s'agit de votre dernier anniversaire à Normal Street,
vous n'aspirez qu'à une seule chose : voir vos amis les plus chers.
Allez viens, on y va. On va être en retard.
Comme votre dentiste.
Maman, on est obligés de faire ça le jour de mon anniversaire ?
C'était le seul jour où le docteur Milano avait encore une place, je suis désolée.
Allez, viens.
DERNIER ANNIVERSAIRE
Et toi, tu lui offres quoi ?
Le Robot Majordome 9 000.
C'est génial, il peut faire plein de trucs.
Enfin, il sait faire des trucs. Surtout les sandwiches au fromage.
- Et toi, c'est quoi ? - Une épée de gaucher pour l'escrime.
- Cool. - C'est son dernier anniversaire ici.
T'as raison.
Je trouve que lui offrir un objet, c'est gentil, mais pas suffisant.
On lui organise un anniversaire surprise.
Ce devrait être sympa, non ?
Ça doit être plus que sympa, ça doit être énorme, tu vois ?
Le genre de fête dont on se souvient toute sa vie.
Joshua va filmer, il pourra revoir la vidéo autant de fois qu'il voudra.
Évidemment.
C'est ok ? Ça tourne ?
Avec moi, ça tourne toujours.
On y va. Parle-nous de Gortimer.
Il fête ses quinze ans.
Et c'est mon meilleur ami.
- Il aime collectionner les... - Non.
Dis-nous ce que Gortimer représente pour toi.
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
J'aime des tonnes de choses.
Tout le monde vous dira que Gortimer est un copain génial,
mais ce que tout le monde ne sait pas,
c'est que Gortimer est le plus ingénieux de Normal Street.
GORTIMER À LA RESCOUSSE
Je suis le mec le moins ingénieux de Normal Street.
On s'en fout, ce n'est pas grave. C'est moi qui fais la blague de l'année.
Toi, tu es le témoin au cas où on ne me croirait pas.
T'es fan de Chapeau blanc ?
Super fan !
Prépare-toi à voir Ranger Bowen entrer dans l'histoire.
BALLONS EN VRAC
Alors là, tu peux être sûr qu'on va en entendre parler longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait ? On en gonfle encore cent ?
À partir d'aujourd'hui, à chaque fois qu'on prononcera le mot ballon,
- on pensera tout de suite à... - Ranger.
Je ne regrette rien du tout.
- Je regrette tout ce que j'ai fait. - Collé toute la semaine !
Monsieur Bender veut faire un exemple avec moi.
- Adieu concours de pâtisserie vendredi. - Mais vous êtes les champions en titre !
Alors faudra attendre l'an prochain, pour que grand-père puisse se présenter.
Vous irez au concours, moi, je te le dis.
Ça, c'est tout Gortimer. Il a beau croire qu'il n'est pas astucieux,
si un ami a des ennuis, il peut trouver une idée complètement dingue.
Première étape : monter un plan astucieux.
Deuxième étape : recueillir des données.
Monsieur Bender.
- Là ! Des ballons ! - Où ça ?
Désolé. Au temps pour moi.
Troisième étape : recruter une complice dont personne ne se méfie.
Monsieur Bender, je peux vous poser une question ?
Je suis occupé pour l'instant.
Une question sur les baleines.
Mais bien sûr.
Sais-tu, Abigail, que la baleine est le plus gros animal de la planète ?
Quatrième étape : user d'accessoires.
Il te le faut pour quand ?
Premier numéro du Chapeau blanc. Excellent état.
Reviens dans une heure.
Possibilité de masques personnalisés
RETENUE
Et si toutes les étapes sont respectées...
Ranger Bowen, rentrez chez vous.
Vraiment ?
...on peut se sortir de toutes les situations.
Mais le point crucial du plan,
c'est le timing.
Cinquième jour, monsieur Bowen. Vous connaissez la suite.
Gortimer avait pensé à tout.
Les juges n'avaient jamais vu ça. Et ensuite...
C'est quoi, ça ?
Ce n'est que le lendemain que j'ai découvert ce qu'il avait fait.
Le Dia de los Balones, ça a vraiment été mon couronnement,
mais ce qu'il a fait, lui, c'était encore plus fort.
À chaque fois que tu crois que c'est cuit,
Gortimer va te tirer d'affaire.
Tu n'es pas le seul qu'il a tiré d'affaire. J'en connais une autre.
Je vais vous expliquer.
Gortimer ne m'a jamais laissé tomber.
C'est le cas de le dire.
GORTIMER ET LES CLAQUETTES CLAQUÉES
Vous vous souvenez que je m'entrainais aux claquettes pour le concours ?
T'as fabriqué quoi ?
Des chaussures de claquettes autopropulsées.
Comme ça, je peux m'entrainer dès que j'ai cinq minutes.
Ça a l'air de fonctionner.
Trop bien. Je commence à avoir de sacrées crampes.
Elles ne ralentissent pas assez pour que je puisse les enlever.
Je vais le faire. C'est mon truc. J'ai enlevé des chaussures toute ma vie.
Bon d'accord, d'accord.
Pas grave. J'ai une autre méthode.
Faut attendre que t'aies plus de piles.
Mes jambes ne tiendront pas jusque-là.
En plus, on va être en retard au collège.
Attends, j'ai une idée.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Taxis "Gortimer Service", à votre service.
Gardez-bien les bras et les pieds à l'intérieur du véhicule, s'il vous plaît.
- Elles ne s'arrêteront jamais, c'est fou. - Le plus fou, c'est que toi, t'arrêtes pas.
C'est Catherine ! Vite.
Catherine !
Pas la peine de m'expliquer.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Me retirer ces chaussures, s'il te plaît.
- Pas comme ça ! - Désolée.
Gortimer, ta mère fait toujours des tonnes de biscuits ?
Oui.
- Bon alors, faut aller chez toi. - On n'y arrivera jamais.
Si.
On y arrivera.
Mais oui, c'est ça !
Prête ? Trois, deux, un.
Attention, tu dois avoir les jambes...
en coton.
Besoin d'aide ?
Il m'a portée sur son dos toute la journée, et je peux vous dire que c'était dur.
Je ne connais personne d'autre capable de faire ça.
Pour le prochain combat à la piscine, je monterai sur ses épaules.
Laissez-moi rire.
Ça, je te jure que c'était rien du tout.
Je vais vous parler de Gortimer, moi. Accrochez-vous, c'est du lourd !
Le jour où il a regardé la mort en face sans un battement de cil.
Gortimer est le mec le plus courageux que jai jamais connu.
GORTIMER ET LÉCUREUIL DE 'APOCALYPSE
D'abord, Mel m'a piégé en me demandant d'être son cobaye pour son expérience.
- Tu veux bien être mon cobaye ? - Avec plaisir.
J'ai passé des jours entiers dans son laboratoire.
Pourquoi on me traite de scientifique folle ?
Je suis une scientifique normale.
Qui raconte l'histoire ?
Bon, je continue. Elle voulait me transformer en super génie
en utilisant des noix "spécial cerveau".
Mais, elle avait juste oublié de me dire quel goût avait ses noix.
Quarante-sept.
El Niño.
Osmose.
L'île de Pâques.
La Joconde.
Impressionnant !
Cent pour cent d'erreur !
Encore !
Ça fait six jours, et pas de progrès. Je crois qu'il va falloir augmenter la dose.
Si avec celles-là, rien ne change, alors rien n'y fera.
- N'oublie pas, tu dois en prendre peu. - Pigé.
Sur Normal Street, les écureuils ont la vie dure,
alors je me suis dit qu'ils seraient contents
de bénéficier des expériences de Mel.
NE NOURRISSEZ PAS LES ÉCUREUILS
Malheureusement, les écureuils devinrent des cobayes exceptionnels.
La nourriture pour cerveau fonctionnait très bien.
Peut-être même un peu trop bien.
PLUS DE NOIX
Quand les choses tournent mal sur Normal Street : un endroit où aller.
Gortimer, faut que tu nous aides. Les écureuils sont devenus...
- Gortimer, non ! - Fous ?
Vous êtes vraiment trop nul tous les deux.
Stanley, mais qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Je veux dire, presque rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas les laisser prendre possession de Normal Street.
Bon, on a qu'à leur demander de partir.
L'un d'entre vous parle "écureuil"?
Il n'y a vraiment qu'avec vous que je pose des questions pareilles !
Non, pas besoin de leur parler,
il y a bien un moyen.
J'ai un plan.
- Dites-moi bonne chance. - Bonne chance.
Tu vas réussir.
Ils les a attirés jusqu'au lac,
mais il devait s'assurer qu'ils ne pourraient jamais revenir.
Alors, Gortimer leur a trouvé un nouvel habitat.
Un endroit où ils ne manqueraient jamais de nourriture.
Et ils vivent toujours sur cette île. L'île d'Écureuiltopia.
Je veux trop croire que c'est vrai.
Bon d'accord, j'ai peut-être changé deux ou trois détails,
mais tout ça pour dire que Gortimer est super courageux.
Et il est aussi super fort.
Gortimer est aussi le garçon le plus résistant de Normal Street.
GORTMIER ET LE COUP DE L'AMITIÉ
Je devais passer ma ceinture noire de karaté, et il fallait que je m'entraine,
mais trouver un partenaire n'était pas si facile que ça.
Stanley, tu peux me rendre un service ?
Demande-moi tout ce que tu veux. Je suis ton homme.
J'ai besoin d'un partenaire de combat.
Désolé. Pas le temps.
Ranger, tu veux bien être mon partenaire de combat ?
Si je veux : oui.
Si je le ferai : non.
Jaime assez la manière dont mes os sont emboités.
Tu pètes une fois la jambe à un garçon, et tout le monde part en courant !
Enfin sauf le garçon en question.
T'as besoin de t'entraîner ?
Ok alors, j'ai une idée.
Mets-toi en tenue et viens chez moi ce soir.
- Ton nouveau partenaire. - Gortimer, je vais pas porter les coups.
- Tu ne connais pas les règles du karaté. - C'est pas la peine. Je suis bien protégé.
Ok. C'est parti, allons-y.
Ce ne sera pas loyal.
Loyal ou pas, va bien falloir que tu te défendes.
Pas mal. Cétait un petit échauffement.
Pardon !
Un coup de bol !
Oui. Pas mal. Je l'ai presque senti, celui-là.
Merci ! Tu m'as bien aidée.
Mais de rien.
Gortimer encaissait tous les coups que je lui envoyais.
Alors ? Est-ce que Catherine a décroché sa ceinture noire ?
Oui, elle l'a eue haut la main !
Et voilà, grâce à Gortimer, j'ai eu ma ceinture noire.
J'ai quelque chose à dire aussi.
Gortimer est le seul à avoir pu m'aider.
GORTIMER ET LA SOLUTION CÉRULÉENNE
Abigail, à ton tour.
Encore absente.
Très bien. Dans ce cas, Ranger, à toi.
Abigail est rentrée chez elle ?
Elle est à l'infirmerie.
Crise de panique. Elle n'arrive pas à passer à l'oral.
Intituler un livre De grandes espérances,
c'est placer la barre très haut.
Est-ce que Charles Dickens a atteint cette barre ?
Je dis oui.
Holden Caulfield est davantage le héros de la génération de nos grands-parents,
mais sa façon de vivre son adolescence est toujours d'actualité.
C'était génial. Tu m'as vraiment donné envie de lire ce bouquin.
C'est pas mon résumé qui m'ennuie,
c'est le fait de passer devant toute la classe.
Essaie peut-être
de demander à mademoiselle Francis de te faire passer après les cours.
Déjà fait !
Pas de traitement de faveur.
Mais devant moi, ça ne te pose aucun problème de parler.
Parce que c'est toi.
Ce sont les autres qui me posent un problème.
Si c'est ça, ça peut s'arranger.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tout le monde est habillé en bleu ?
C'est la journée Grand Bleu au collège, aujourd'hui.
Journée du Grand Bleu
Je n'étais même pas au courant.
C'est tout nouveau. C'est moi qui l'ai lancée.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je suis la seule à ne pas être habillée en bleu.
Et moi alors ? Je suis en rouge.
T'inquiète.
Tout va bien se passer. Crois-moi.
C'est à toi, Abigail.
Puisque tu es enfin là.
Je t'ai trouvé quelque chose de bleu.
Ça t'ira bien.
L'attrape-coeurs, le roman de Salinger, représente la quintessence américaine...
... rendre visite à Phoebe, sa petite sœur...
Holden ne voudrait jamais qu'un enfant grandisse...
Cela nous montre que si nous avons de la sympathie pour lui...
Il ne doit pas être un modèle à suivre.
Peut-être qu'il existe d'autres facettes de lui,
mais moi, je ne connais qu'un seul et unique Gortimer.
Celui qui est toujours là quand j'ai besoin de lui.
Maintenant à moi.
Il venait sur tous mes reportages. Et même si c'était long.
C'était la pire nuit à la belle étoile qu'on ait connue !
C'était la meilleure nuit à la belle étoile qu'on ait connue !
Et puis on a capté que c'était une ombre, rien d'autre.
Ce soir-là, Gortimer n'a pas fermé l'oeil de la nuit,
mais le matin, il s'est levé frais et dispo.
Si j'ai une décision difficile à prendre, je sais que Gortimer me montrera la voie.
Et même si j'ai fini troisième, grâce à lui, c'est comme si j'avais gagné.
Il est resté jusqu'au bout.
Il a voulu attendre toute la journée par pure précaution.
Et c'est là que j'ai compris que Gortimer me donnait l'impression d'être...
- Courageux. - Encouragée.
- Admis. - Motivée.
Comprise.
Ce sera le plus beau cadeau qu'il ait jamais eu.
Salut.
Surprise !
Joyeux anniversaire, Gortimer !
Admis.
Motivée.
Comprise.
Tu sais, Normal Street ne sera plus pareille sans toi.
Et nous non plus, d'ailleurs.
C'est trop, je ne sais pas quoi dire.
C'est...
Non.
Non, en fait, c'est vous, mon plus beau cadeau, les amis.
C'est grâce à vous que je suis comme je suis.
Je vais la regarder encore une fois !
Même les meilleurs moments de la vie passent en rien de temps.
On a beau essayer de les retenir,
parfois les détails s'effacent, pour disparaître complètement.
Mais pour les plus chanceux,
les sentiments générés par tous ces instants de bonheur
restent gravés à jamais.
Traduction : Annick Gagné ces instants de bonheur