मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर झील है और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है वह नॉर्मल, मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
साल में एक बार, एक विशेष दिन आता है।
उस दिन का उत्सव सिर्फ तुम्हारे लिए होता है
नॉर्मल स्ट्रीट पर यह मेरा आख़िरी जन्मदिन है, तो
और मैं इसे अपनी ज़िंदगी के सबसे ख़ास लोगों के साथ बिताना चाहता हूँ।
चलो। हमें देर हो जाएगी।
जैसे आपके दाँतों का डॉक्टर।
माँ, मुझे अपने जन्मदिन पर यह करना ज़रूरी है?
बेटा, माफ़ करना। डॉ. मिलानो के पास आज का ही समय था हमारे लिए।
चलो।
गोर्टिमर और नॉर्मल स्ट्रीट में उसके किस्से
-तुम उसके लिए क्या लोगे? -बटलर बोट 9000।
वह सारे काम करती है।
ख़ैर, वह कुछ काम करती है, जैसे ग्रिल्ड चीज़ सैंडविच बनाती है।
-और तुम? -बाएँ हाथ में पकड़ने वाली नई तलवार।
-वाह। -वैसे...
नॉर्मल स्ट्रीट पर उसका यह आख़िरी जन्मदिन है।
सही कह रही हो।
पता नहीं ऐसा क्यों लगता है एक चीज़ काफ़ी नहीं है?
हम उसके लिए सरप्राइज़ पार्टी कर रहे हैं।
यह तो उसके लिए अच्छी होनी चाहिए।
यह सिर्फ अच्छी नहीं बल्कि यादगार होनी चाहिए।
गोर्टिमर को यह दिन सारी ज़िंदगी याद रहेगा।
जोशुआ उसकी रिकॉर्डिंग कर रहा है, वह हमेशा यह वीडियो देख सकता है।
बेशक।
-हम रिकॉर्ड कर रहे हैं? -मैं हमेशा रिकॉर्ड करता हूँ।
ठीक है, हमें गोर्टिमर के बारे में बताओ।
अच्छा, वह 15 साल का हो गया है।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
-वह जमा करता है... -नहीं।
मेरा मतलब, हमें यह बताओ गोर्टिमर तुम्हारे लिए कितना महत्वपूर्ण है।
वह इतना ख़ास क्यों है?
हम्म, बहुत सारी चीज़ें हैं।
सभी को पता है कि गोर्टिमर बहुत बढ़िया दोस्त है।
पर तुम लोगों को शायद यह न पता हो कि
गोर्टिमर चतुराई में नॉर्मल स्ट्रीट पर सबसे अच्छा था।
गोर्टिमर और रेंजर का बचाव
नॉर्मल स्ट्रीट पर चतुराई में मैं सबसे ख़राब हूँ।
वह ज़रूरी नहीं है। यह मेरी नौवीं कक्षा की शैतानी है।
तुम बस गवाह बनो अगर लोग मेरा विश्वास न करें।
तुम व्हाइट हैट की प्रशंसक हो?
बहुत बड़ी।
चलो, मुझे मिडिल स्कूल का इतिहास रचना है।
थोक में गुब्बारे
सच में बता रहा हूँ इसे लोग सालों तक याद रखेंगे।
तुम्हें क्या लगता है? 100 और?
आज के दिन से,
कभी कोई गुब्बारों के बारे में सोचेगा तो उन्हें सिर्फ़...
रेंजर याद आएगा।
मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।
-मुझे हर चीज़ का अफ़सोस है। -पूरे हफ़्ते का प्रतिबंध?
मिस्टर बेंडर मेरा उदाहरण प्रस्तुत करना चाहते हैं।
मेरी बेकिंग प्रतियोगिता छूट जाएगी।
पर तुम तो पिछले साल के चैंपियन हो।
मेरे ख़्याल से अगले साल मैं और नानाजी बड़ी वापसी करेंगे।
तुम इस प्रतियोगिता में जाओगे।
गोर्टिमर के बारे में एक बात है, वह खुद को चतुर न समझे,
पर अगर दोस्त मुसीबत में हो तो वह चतुराई में किसी को भी मात दे सकता है।
पहला कदम, वह शानदार प्लान सोचता है।
दूसरा कदम, वह समस्त जानकारी जमा करता है।
मिस्टर बेंडर।
-देखिए। गुब्बारे। -क्या? कहाँ?
माफ़ कीजिए। छोड़ दीजिए।
तीसरा कदम, एक चालाक सहयोगी की भर्ती करता है।
मिस्टर बेंडर, आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।
यह व्हेल के बारे में है।
ओह, बिलकुल पूछो।
क्या तुम्हें पता था कि व्हेल हमारे ग्रह का सबसे बड़ा जीव है।
चौथा कदम, जुगाड़ लगाना।
कब चाहिए यह?
व्हाइट हैट नंबर वन। नयी जैसी।
एक घंटे में आ जाना।
हम ज़रूरत के मुताबिक मास्क बनाते हैं
प्रतिबंध
और अगर यह सब सही ढंग से हो गया...
ठीक है। तुम अब जा सकते हो।
सच में?
आप किसी भी चीज़ में सफ़ल हो सकते हैं।
पर किसी प्लान का सबसे महत्वपूर्ण भाग?
समय।
पाँचवाँ दिन, मिस्टर बोविन। तुम्हें कार्रवाई का पता है।
गोर्टिमर ने हर चीज़ के बारे में सोचा था।
जज तो जैसे चकरा गए थे। और तब...
यह क्या है?
मुझे अगले दिन तक पता नहीं चला था उसने क्या किया था।
गुब्बारों का दिन मेरे लिए शानदार उपलब्धि बन गया,
पर उसने जो किया उसका कोई मुकाबला ही नहीं था।
जब आप सोचते हैं कि सब ख़त्म हो गया,
पता चलता है गोर्टिमर पूरे समय पीठ पीछे था ख़्याल रखते हुए।
वह बस पीठ पीछे ही नहीं रहता है वह अपनी पीठ भी देता है।
समझाती हूँ।
गोर्टिमर ने कभी मुझे नीचा नहीं होने दिया।
कभी नहीं।
गोर्टिमर बनाम टैप करने वाले टैप शू
तुम्हें याद है मैं टैलेंट शो में कैसे टैप डांस करना चाहती थी।
-तुमने क्या बनाया है? -स्वचालित टैप शू।
जिससे मैं अभ्यास कर सकूँ, जब भी मेरे पास खाली समय हो।
लगता है काम करते हैं।
बहुत बढ़िया। मेरी टाँगें सुन्न होने लगी हैं, और मैं रुक नहीं पा रही हूँ।
इन्हें उतारने के लिए काफ़ी धीमी भी नहीं हो पा रही हूँ।
मैं समझ गया। मैं अपनी पूरी ज़िंदगी जूते उतारता रहा हूँ।
ठीक है, ठीक है।
परेशान मत हो, नया प्लान है।
इनकी बैटरी ख़त्म नहीं होगी?
मेरी टाँगें उतनी देर नहीं चल पाएँगी।
और हमें स्कूल के लिए भी देर हो रही है।
अच्छा, मैं ठीक करता हूँ इन्हें।
तुम क्या कर रहे हो?
गिबन टैक्सी सर्विस आपकी सेवा में हाज़िर है।
अपने हाथ, बाँह, और पैर पूरा वक्त गाड़ी के अंदर ही रखना।
यकीन नहीं होता, जूते अब भी चालू हैं।
यकीन नहीं होता, तुम अब भी चालू हो।
कैथरीन। जल्दी करो।
कैथरीन।
मुझे कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
इन्हें उतार दो।
रुको।
माफ़ करना।
गोर्टिमर, तुम्हारी माँ टनों कुकीज़ बनाती हैं, सही?
-हाँ। -हम तुम्हारे घर जाएंगे।
हम पहुँच नहीं पाएँगे।
हाँ।
हम जाएँगे।
बहुत खूब।
तैयार हो?
तीन, दो, एक।
सावधान, तुम्हारे पैर...
हो गया।
मदद चाहिए?
वह पूरे दिन मुझे लेकर घूमता रहा, जबकि थक कर चूर हो गया था।
मैं सोच भी नहीं सकती कोई और ऐसा कर सकता था।
वाह, अगर हम कभी चिकन फ़ाइट करेंगे तो मैं गोर्टिमर को बुलाऊँगी।
छोड़ो भी।
यह तो कुछ भी नहीं था।
तुम्हें गोर्टिमर की कहानी सुननी है? मेरे पास तुम्हारे लिए एक है।
एक ऐसी जिसमें उसने बिना पलक झपकाए मौत का सामना किया।
गोर्टिमर मेरी जानकारी में सबसे बहादुर इंसान है।
गोर्टिमर बनाम स्टैन्ली की गिलहरी-मुसीबत
यह तब शुरू हुआ था जब मेल ने
ब्रेन-बूस्टर प्रयोग में मुझे फँसाया था।
ब्रेन-बूस्टर प्रयोग का हिस्सा बनोगे?
बिल्कुल।
मैं मेल की प्रयोगशाला में कई दिनों तक था।
मुझे हमेशा सनकी वैज्ञानिक क्यों बनाते हो? मैं तो एक सामान्य वैज्ञानिक हूँ।
कहानी किसकी है?
वह मुझे एक सुपर जीनियस बनाना चाहती थी
मेवा से बने अपने विशेष ब्रेन फूड की मदद से।
अधिकतम ताक़त
पर उसने मुझे यह नहीं बताया कि उसका स्वाद कैसा था।
सैंतालिस।
एल नीनो।
ओस्मोसिस
ईस्टर आईलैंड।
मोना लिज़ा।
बहुत बढ़िया।
तुमने सब ग़लत बताया है।
फिर।
छह दिन हो गए हैं, और कोई सुधार नहीं है।
हमें खुराक बढ़ानी होगी।
सुपर अतिरिक्त अधिकतम ताक़त
अगर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा तो किसी से नहीं पड़ेगा।
-याद रखना, हर बार थोड़ा-थोड़ा। -समझ गया।
सभी जानते है नॉर्मल स्ट्रीट की गिलहरियों का जीवन सरल नहीं।
मैंने सोचा उन्हें मेल के प्रयोगात्मक मिश्रण का निपटारा करने में खुशी होगी।
गिलहरियों को न खिलाएँ
दुर्भाग्य से पता चला कि गिलहरियाँ शानदार गिनी पिग हो सकती हैं।
मेल के ब्रेन फूड ने काम कर दिखाया।
शायद कुछ ज़्यादा ही।
और मेवा
नॉर्मल स्ट्रीट पर अगर कुछ ग़लत हो जाए, तो मदद के लिए एक ही जगह है।
गोर्टिमर, तुम्हें कुछ करना होगा। गिलहरियाँ, वे...
-कहो मत। -पागल हो गई हैं?
तुम दोनों ही बहुत ख़राब हो। पता है यह?
स्टैन्ली, तुमने क्या किया था?
कुछ नहीं।
हाँ, लगभग कुछ नहीं।
हम अब क्या करेंगे?
नॉर्मल स्ट्रीट पर कब्ज़ा नहीं करने देंगे।
यहाँ से जाने के लिए क्यों नहीं कह देते? कोई गिलहरी की भाषा बोलता है?
मैं जब तुम लोगों के साथ नहीं होती हूँ, तो कभी ऐसी बातें नहीं करती।
हमें उनसे बात करने की ज़रूरत नहीं है, हमें बस...
एक बैकपैक चाहिए।
मेरे पास एक योजना है।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
शुभकामनाएँ।
तुम कर सकते हो यह।
वह उन्हें नॉर्मल झील तक ले गया।
पर उसे यह निश्चित करना था कि वे वापस न आ पाएँ।
गोर्टिमर ने उनके लिए एक नया घर ढूँढ दिया।
ऐसा जहाँ उन्हें कभी खाने की कमी नहीं होगी।
और आज तक वे वहीं रह रही हैं, अपने गिलहरी-गढ़ में।
मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूँ।
शायद कुछ चीज़ें मैंने गड्डमड्ड कर दी होंगी,
पर मुख्य बात यह है गोर्टिमर बहुत बहादुर है।
और बहुत हिम्मत वाला भी है।
नॉर्मल स्ट्रीट पर गोर्टिमर स्पष्ट रूप से सबसे हिम्मती बच्चा है।
गोर्टिमर बनाम दोस्ती की सशक्त मुठ्ठियाँ
ब्लैक बेल्ट के लिए मेरा टेस्ट होना था और मुझे अभ्यास करना ज़रूरी था।
पर लड़ाई के लिए एक पार्टनर ढूँढना मुश्किल साबित हो रहा था।
स्टैन्ली, मुझे एक मदद चाहिए।
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा। क्या चाहिए?
किसी पर कराटे का अभ्यास करना है।
माफ़ करना, मैं व्यस्त हूँ।
रेंजर, स्कूल के बाद लड़ाई का अभ्यास करेंगे?
मैं करूँ? हाँ। करूँगा मैं? नहीं।
मेरी हड्डियाँ अभी जैसी हैं मुझे पसंद हैं।
किसी एक की टाँग तोड़ी तो अचानक सब डर के भाग रहे हैं।
शायद, उसे छोड़कर।
तुम्हें सच में अभ्यास की ज़रूरत है?
ठीक है, मेरे पास एक आइडिया है।
कराटे का सामान लेकर आज रात मेरे घर आओ।
-अपने नए पार्टनर से मिलो। -गोर्टिमर, मैं तुम्हें नहीं मारूँगी।
-तुम्हें नहीं पता क्या कर रहे हो। -मैं अच्छी तरह ढँका हुआ हूँ।
ठीक है, आने दो।
यह ठीक नहीं होगा।
ठीक है या नहीं, तुम्हें खुद को बचाना होगा।
बुरा नहीं था।
मैं अभी तैयार हो रहा हूँ।
माफ़ करना।
बढ़िया निशाना था।
अच्छा था, अच्छा था। यह वाला मुझे महसूस हुआ।
शुक्रिया। बड़ी मदद थी यह।
सब ठीक है।
गोर्टिमर ने मेरे सारे वार सह लिए।
तो क्या कैथरीन ब्लैक बेल्ट के टेस्ट में पास हो गई?
बहुत बढ़िया पास हुई।
गोर्टिमर की बदौलत मुझे ब्लैक बेल्ट मिल गई।
मेरे पास बहुत अच्छी कहानी है।
जब कोई मेरी मदद नहीं कर सका गोर्टिमर ने की।
गोर्टिमर और नीला समाधान
साहित्य इस हफ्ते - बुक रिपोर्ट
शुरू करते हैं। अगला नंबर ऐबिग्येल का है।
फिर बाहर है?
तो फिर, रेंजर तुम क्यों नहीं आते?
क्या ऐबिग्येल घर चली गई है?
वह मेडिकल मदद के लिए गई है।
वह भयभीत है। मौखिक रिपोर्ट नहीं दे सकती।
जब किताब का नाम ही हो ग्रेट एक्सपेक्टेशन्स
तो उससे बहुत उम्मीदें होती हैं।
क्या चार्ल्स डीकेन्स उस उम्मीद पर खरे उतरे?
मैं कहूँगा हाँ।
हालांकि होल्डेन कॉलीफ़ील्ड
हमारे दादा-नाना की पीढ़ी के थे,
पर युवावस्था पर उनका नज़रिया सबको बहुत अच्छा लगता है।
बहुत बढ़िया। अब मुझे किताब पढ़ने की जिज्ञासा हो रही है।
मैं रिपोर्ट के लिए चिंतित नहीं हूँ।
मैं बस सबके सामने खड़ी नहीं होना चाहती।
शायद...
तुम मिस फ्रांसिस से बात करके स्कूल के बाद पढ़ दो इसे?
मैंने उनसे बात की थी। पर उन्होंने मुझे मना कर दिया।
तुम्हें मेरे सामने रिपोर्ट पढ़ने में दिक्कत नहीं है।
क्योंकि तुम तुम हो।
दिक्कत तो बाकी सब लोगों से है।
वही तो हमें ठीक करना होगा।
नीला पहनो
क्या हो रहा है? सब नीला क्यों पहने हैं?
यह नॉर्मल स्कूल का असली नीला दिन है।
असली नीला नॉर्मल दिन समुद्री लुटेरों के समर्थन में नीला पहनें!
मैंने कभी नहीं सुना इस बारे में।
हाँ, यह नया है। मैंने बनाया है।
और तुमने मुझे बताया नहीं?
बस मैं ही नीला नहीं पहने हूँ।
हाँ, पर बस तुम ही नहीं।
चिंता मत करो, ठीक है? सब ठीक होगा। मेरा यक़ीन करो।
ऐबिग्येल। तुम आखिरी हो पर कम महत्वपूर्ण नहीं।
मेरे पास कुछ नीला है तुम्हारे लिए।
तुम बहुत अच्छा करोगी।
जे. डी. सैलिंजर की द कैचर इन द राय एक उत्कृष्ट अमरीकी...
...दृष्टिकोण है उसकी छोटी बहन, फीबी का।
होल्डेन का बर्ताव बचकाना लगता है।
इससे स्पष्ट होता है कि भले ही हमें कॉलफ़ील्ड के साथ सहानुभूति है,
पर वह रोल मॉडल नहीं है।
मुझे शायद गोर्टिमर का कोई छिपा हुआ पक्ष न मालूम हो।
मैं बस आम गोर्टिमर को जानती हूँ।
ऐसा जो ज़रूरत पड़ने पर हमेशा मेरे साथ होता है।
क्या अब मैं कह सकता हूँ कहानी?
वह मेरे बिना कहीं नहीं जाता था, भले ही कितनी देर हो जाए।
उस बार हमारी साथ में सबसे ख़राब रात थी।
वह हमारी सबसे अच्छी रात थी।
तब हमें अहसास हुआ वह परछाईं थी।
उस रात गोर्टिमर ने पूरा पेंट कर दिया था।
सुबह तक, ऐसा लगा जैसे कभी हुआ ही नहीं था।
जब चुनाव आसान नहीं होता है तो, गोर्टिमर मेरा गाइड होता है।
हालाँकि हम तीसरे स्थान पर थे पर उसने मुझे विजेता का अहसास दिलाया।
और वह वहाँ था मेरे लिए।
वह पूरे समय मेरा इंतज़ार कर रहा था जाने कब ज़रूरत पड़ जाए।
और तब मैंने महसूस किया गोर्टिमर मुझे अहसास देता है...
-साहसी होने का। -सहारा होने का
-शामिल होने का। -प्रेरित होने का।
समझे जाने का।
यह जन्मदिन का सबसे अच्छा उपहार होगा।
हैलो?
सरप्राइज़!
जन्मदिन मुबारक हो, गोर्टिमर!
शामिल होने का।
प्रेरित होने का।
समझे जाने का।
तुम्हारे बिना नॉर्मल स्ट्रीट कभी ऐसी नहीं होगी।
हममें से कोई भी नहीं।
दोस्तों, पता नहीं क्या कहूँ।
यह...
नहीं।
तुम लोग मेरे लिए सबसे अच्छे उपहार हो।
अगर तुम लोग नहीं होते, मैं नहीं होता।
मैं इसे फिर देखना चाहता हूँ।
ज़िंदगी के सबसे क़ीमती क्षण भी पलक झपकते निकल सकते हैं।
हम कितनी भी कोशिश कर लें,
यादें धीमी पड़ते पड़ते हमेशा के लिए गुम हो जाती हैं।
पर अगर हम सच में भाग्यशाली हैं,
उन क्षणों में बने हुए अहसास