Całe życie spędziłem przy ulicy Normalnej.
Na jednym końcu ulicy jest jeziorko, a na drugim gęsty las.
Ale temu, co znajduje się pomiędzy, daleko do normalności.
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej
Raz do roku przychodzi pewien szczególny dzień.
Dzień, który jest tylko twoim świętem.
A jeśli są to ostatnie urodziny na ulicy Normalnej,
to masz ochotę spędzić je z najbliższymi ci ludźmi.
Chodźmy. Spóźnimy się.
Na przykład z dentystą.
Naprawdę muszę tam iść w urodziny, mamo?
Mieli tylko jeden wolny termin. Przykro mi.
Chodźmy.
GORTIMER I ZAPOMNIANE LEGENDY ULICY NORMALNEJ
-Co mu kupiłeś? -Robota domowego 9000.
Robi wszystko.
No, prawie wszystko, głównie kanapki z grillowanym serem.
-A ty? -Nową szpadę dla leworęcznych.
-Super. -Cóż...
To jego ostatnie urodziny na ulicy Normalnej.
Racja.
Dlaczego mam wrażenie, że sam prezent nie wystarczy?
Wyprawimy mu przyjęcie niespodziankę.
Powinno być fajnie.
Fajnie to mało, ma być niesamowicie.
Musi zapamiętać ten dzień na zawsze.
Joshua nakręci film, więc zawsze będzie mógł go obejrzeć.
Pewnie.
-Kręcisz? -Ja zawsze kręcę.
Opowiedz nam o Gortimerze.
Ma 15 lat.
Jest moim najlepszym przyjacielem.
-Zbiera... -Nie.
Powiedz nam, kim dla ciebie jest.
Co w nim takiego szczególnego?
Sporo rzeczy.
Wszyscy wiedzą, że jest wspaniałym przyjacielem.
Pewnie nie wiedzieliście,
że to najbardziej pomysłowy gość na ulicy Normalnej.
GORTIMER RATUJE RANGERA
Jestem chyba najmniej pomysłowym facetem na całej ulicy.
Nie musisz być. To mój dowcip na dziewiątą klasę.
Ty będziesz świadkiem, gdyby nikt mi nie uwierzył.
Jesteś fanką Białego Kapelusza?
Największą.
Muszę zapisać się w historii gimnazjum.
BALONY
Muszę przyznać, że będą o tym mówić przez lata.
Jak myślisz? Jeszcze ze sto?
Od dziś
gdy tylko ktoś pomyśli o balonach, pomyśli o...
Ranger.
Niczego nie żałuję.
-Żałuję, że to zrobiłem. -Tydzień kozy?
Bender chce ze mnie zrobić przykład.
Ominie mnie konkurs pieczenia w piątek.
Przecież bronicie mistrzowskiego tytułu.
Więc za rok razem z dziadkiem będziemy musieli wrócić do gry.
Pójdziesz na ten konkurs.
Gortimer może i nie ma się za spryciarza,
ale jeśli jego przyjaciel ma kłopoty, przechytrzy każdego.
Krok pierwszy, genialny plan.
Krok drugi, dane wywiadowcze.
Proszę pana.
-Proszę spojrzeć, balony. -Co? Gdzie?
Przepraszam. Nieważne.
Krok trzeci, zrekrutować przebiegłego wspólnika.
Czy mogę zadać panu pytanie?
Jestem odrobinę zajęty.
Chodzi o wieloryby.
Oczywiście.
Wiedziałaś, że wieloryby to największe stworzenia na ziemi?
Krok czwarty, ubić interes.
Na kiedy ma być?
Biały Kapelusz, pierwszy numer. W idealnym stanie.
Wróć za godzinę.
MASKI NA ZAMÓWIENIE
KOZA
Jeśli zrobi się to wszystko jak należy...
W porządku. Możesz już iść.
Naprawdę?
To wszystko może się udać.
Najważniejsza część planu?
To zgranie.
Piąty dzień, panie Bowen. Wie pan, jak to działa.
Gortimer pomyślał o wszystkim.
Sędziowie się tego nie spodziewali. I wtedy...
Co to jest?
Dopiero następnego dnia dowiedziałem się, co zrobił.
Dia de los balony to moje koronne osiągnięcie,
ale to, co on zrobił, to zupełnie inny poziom.
Kiedy myślicie, że wszystko stracone,
okazuje się, że Gortimer cały czas was wspierał.
Nie tylko wspierał, ale podpierał całym sobą.
Już wyjaśniam.
Gortimer zawsze mnie wspierał.
Nawet dosłownie.
GORTIMER KONTRA STEPOWANIE
Pamiętacie, jak chciałam stepować na konkursie talentów?
-Co zbudowałaś? -Samonapędzające się buty do stepowania.
Żebym mogła ćwiczyć w każdej wolnej chwili.
Wygląda na to, że działają.
Aż za dobrze. Nogi mi drętwieją, a ja nie mogę przestać.
Nie mogę nawet na tyle zwolnić, żeby je zdjąć.
Zajmę się tym. Prawie od urodzenia ściągam buty.
Dobrze.
Nieważne, nowy plan.
Baterie się nie wyczerpią?
Moje nogi tyle nie wytrzymają.
No i spóźnimy się do szkoły.
Zajmę się tym.
Co ty wyprawiasz?
Gibbon Taxi, do usług.
Proszę zawsze trzymać ramiona, dłonie i stopy wewnątrz pojazdu.
Nie wierzę, że jeszcze się ruszają.
Nie wierzę, że ty się jeszcze ruszasz.
Catherine. Szybko.
Catherine.
Nie musicie nic wyjaśniać.
Jak mogę pomóc?
Zdejmij ze mnie te buty.
Czekaj.
Wybacz.
Gortimerze, twoja mama piecze tony ciastek, prawda?
-Tak. -Musimy iść do ciebie.
Nie damy rady.
Owszem.
Damy radę.
Genialne.
Gotowi?
Trzy, dwa, jeden.
Ostrożnie, nogi mogą ci...
Właśnie.
Pomóc ci?
Nosił mnie przez cały dzień, choć był wyczerpany.
Nie wyobrażam sobie, żeby ktokolwiek inny się na to zdobył.
Jeśli kiedyś urządzimy walki kogutów, Gortimer będzie ze mną.
Proszę was.
To jeszcze nic.
Chcecie historii o Gortimerze? Proszę bardzo.
Taką, w której spogląda śmierci w oczy i nawet nie mrugnie.
To najodważniejszy człowiek jakiego znam.
GORIMER KONTRA WIEWIÓROKALIPSA STANLEYA
Mel podstępem namówiła mnie do udziału
w eksperymencie z ulepszaniem mózgu.
Weźmiesz udział w eksperymencie z mózgiem?
No pewnie.
Spędziłem wiele dni w jej laboratorium.
Dlaczego zawsze jestem szalonym naukowcem? Jestem zwyczajnym naukowcem.
Kto opowiada tę historię?
Chciała zrobić ze mnie super geniusza
za pomocą orzechowej odżywki dla mózgu.
MAKSYMALNA SIŁA
Nie powiedziała mi tylko, jak ona smakuje.
Czterdzieści siedem.
El Niño.
Osmoza.
Wyspa Wielkanocna.
Mona Lisa.
Imponujące.
Wszystkie odpowiedzi źle.
Jeszcze raz.
Sześć dni bez żadnej poprawy.
Musimy zwiększyć dawkę.
SUPEREKSTRAMEGAMOC
Jeśli to nic nie zmieni, to nic już nie pomoże.
-Pamiętaj, małymi porcjami. -Rozumiem.
Wszyscy wiedzą, że wiewiórkom na Normalnej nie jest łatwo.
Pomyślałem, że z radością pomogą mi zutylizować próbną mieszankę Mel.
NIE KARMIĆ WIEWIÓREK
Niestety okazało się, że wiewiórki to świetne szczury laboratoryjne.
Odżywka Mel zadziałała.
Może nawet trochę za dobrze.
WIĘCEJ ORZECHÓW
Gdy na Normalnej źle się dzieje, tylko w jednym miejscu znajdziemy pomoc.
Gortimerze, zrób coś. Wiewiórki uzależniły się od...
-Nie kończ tego. -Orzechów?
Jesteście okropni. Wiecie o tym?
Stanley, coś ty narobił?
Nic.
Prawie nic.
Co teraz?
Nie możemy pozwolić, by opanowały ulicę.
Może poprośmy je, żeby sobie poszły? Mówicie po wiewiórczemu?
Tylko przy was wygaduję takie bzdury.
Nie musimy z nimi rozmawiać, potrzebny nam...
Plecak.
Mam plan.
Życzcie mi powodzenia.
Powodzenia.
Dasz radę.
Poprowadził je do jeziora Normalnego.
Musiał się upewnić, że już nie wrócą.
Więc znalazł im nowy dom.
Taki, w którym nigdy nie zabraknie im żywności.
Żyją w swej wiewiórczej utopii po dziś dzień.
Strasznie chciałbym w to uwierzyć.
Może parę szczegółów poplątałem,
ale rzecz w tym, że Gortimer jest superodważny.
Jest też supertwardy.
Gortimer to z pewnością najtwardszy dzieciak na ulicy Normalnej.
GORTIMER KONTRA POTĘŻNE PIĘŚCI PRZYJAŹNI
Zbliżał się mój egzamin na czarny pas i musiałam poćwiczyć.
Znalezienie sparingpartnera okazało się dość trudne.
Chcę cię poprosić o przysługę.
Dla ciebie wszystko. Czego potrzebujesz?
Poćwiczyć na kimś karate.
Wybacz, jestem zajęty.
Ranger, masz ochotę na sparing po szkole?
Czy mam? Owszem. Czy przyjdę? Nie.
Lubię obecny układ moich kości.
Jeden gość ze złamaną nogą i nagle wszyscy zaczynają się bać.
Tylko nie on.
Naprawdę musisz poćwiczyć?
W porządku, mam pomysł.
Weź sprzęt i spotkamy się wieczorem u mnie.
-Poznaj nowego sparingpartnera. -Nie uderzę cię.
-Nie masz o tym pojęcia. -Nie muszę. Jestem zabezpieczony.
Przyłóż mi.
To by nie było uczciwe.
Uczciwe czy nie, musisz się bronić.
Nieźle.
Dopiero się rozgrzewam.
Wybacz.
Szczęśliwy traf.
Nieźle, prawie poczułem.
Dzięki. Bardzo mi pomogłeś.
Żaden problem.
Gortimer przyjmował każdy cios.
Czy Catherine zdała egzamin na czarny pas?
Śpiewająco.
Dzięki Gortimerowi zdobyłam czarny pas.
Ja mam niezłą historię.
Gortimer pomógł mi, kiedy nikt nie potrafił.
GORTIMER I BŁĘKITNE ROZWIĄZANIE
LITERATURA W TYM TYDOGNIU - RECENZJE
Zaczynamy. Abigail, twoja kolej.
Znowu nieobecna?
W takim razie, Ranger, może ty?
Abigail poszła do domu?
Jest u pielęgniarki.
Dostała ataku paniki. Nie potrafi występować publicznie.
Tytułując powieść Wielkie Nadzieje,
wysoko podnosi się poprzeczkę.
Czy Karol Dickens zdołał sprostać wyzwaniu?
Moim zdaniem, tak.
Choć Holden Caulfield należał do
pokolenia naszych pradziadków,
jego przeżycia w okresie dorastania przemawiają i do nas.
Świetnie. Dzięki tobie chcę przeczytać tę książkę.
Nie martwię się o recenzję.
Nie chcę tylko występować przed wszystkimi.
Może...
Poproś panią Francis, żeby pozwoliła ci to zrobić po szkole.
Próbowałam. Nie będzie specjalnego traktowania.
Nie miałaś problemu z przeczytaniem recenzji przede mną.
Bo ty to ty.
Problemem są pozostali.
Więc tym się musimy zająć.
NOŚCIE NIEBIESKI
Co się dzieje? Czemu wszyscy są ubrani na niebiesko?
To Dzień na Niebiesko w Gimnazjum przy Normalnej.
DZIEŃ NA NIEBIESKO WSPIERAJ PIRATÓW!
Nigdy o tym nie słyszałam.
To nowy zwyczaj. Ja go wymyśliłem.
Nie powiedziałeś mi?
Tylko ja nie mam na sobie nic niebieskiego.
Nie tylko ty.
Nie martw się, będzie dobrze. Zaufaj mi.
Dobrze, Abigail. Nareszcie.
Znalazłem dla ciebie coś niebieskiego.
Pójdzie ci świetnie.
Buszujący w zbożu J. D. Salingera to kwintesencja amerykańskiej...
...perspektywy jego młodszej siostry, Phoebe,
zachowanie Holdena wydaje się dziecinne.
Pokazuje nam to, że choć możemy polubić Caulfielda,
to nie ma on być wzorem do naśladowania.
Może nie znam tajemniczego Gortimera.
Tylko tego zwykłego.
Gortimera, który zawsze jest wtedy, kiedy go potrzebuję.
Mogę być następny?
Nigdzie nie szedł beze mnie, bez względu na to, ile to trwało.
To było najgorsze piżama party.
To było najlepsze piżama party.
Wtedy zauważyliśmy, że to tylko cień.
Tej nocy Gortimer wszystko pomalował.
Rano nie został nawet ślad.
Gdy mam dokonać trudnego wyboru, Gortimer wskazuje mi drogę.
Choć zajęliśmy trzecie miejsce, dzięki niemu czułam, jakbyśmy wygrali.
On tam był.
Czekał przez cały czas, na wszelki wypadek.
Zdałam sobie sprawę, że dzięki niemu czuję się...
-Odważny. -Bezpieczna.
-Ważny. -Zainspirowana.
Zrozumiana.
To będzie najlepszy prezent na świecie.
Cześć?
Niespodzianka!
Wszystkiego najlepszego!
Ważny.
Zainspirowana.
Zrozumiana.
Ulica Normalna już nie będzie taka sama.
I my też nie.
Nie wiem, co powiedzieć.
To...
Nie.
To wy jesteście najlepszym prezentem.
Nie mógłbym być sobą bez was.
Chcę obejrzeć to jeszcze raz.
Nawet najcenniejsze chwile w życiu mijają w mgnieniu oka.
Trzymamy się ich z całych sił,
ale szczegóły z czasem bledną, wreszcie tracimy je na zawsze.
Jeśli naprawdę nam się poszczęści,
uczucia, które zawdzięczamy tym chwilom,
pozostaną z nami na zawsze. tym chwilom,