Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Раз в году календарь показывает особую дату.
Только твой праздник.
А когда это твой последний день рождения на Нормальной улице,
тебе хочется одного - провести его с самыми важными в жизни людьми.
Пойдем, не то опоздаем.
Такими, как стоматолог.
Мам, это обязательно нужно делать в мой день рождения?
Дорогой, у д-ра Милано это единственное окно. Прости.
Пойдем.
Гортимер и забытые легенды Обычной улицы
- Что ты ему подаришь? - "Батлер-бот 9000".
Он делает много всяких вещей.
Ну, кое-что делает, в основном - жареные сэндвичи с сыром.
- А ты что ему купила? - Новую фехтовальную шпагу для левшей.
- Круто. - Ну...
Это его последний день рождения на Нормальной улице.
Ты права.
Почему вдруг кажется, что подарков недостаточно?
Мы устраиваем ему вечеринку-сюрприз.
Это, наверное, будет здорово.
Это не должно быть здорово. Это должно быть шедеврально.
Гортимер должен запомнить этот день навсегда.
Джошуа снимает на камеру, так что он сможет просто посмотреть видео.
Ну конечно.
- Запись идет? - У меня всегда идет.
Так, расскажи нам о Гортимере.
Ну, ему 15 лет.
Он мой лучший друг.
- Он собирает... - Нет.
Расскажи, что Гортимер значит для тебя.
Почему он такой особенный?
Ну, есть много причин.
Все уже знают, что Гортимер - отличный друг.
Но вы, наверное, не знали,
что Гортимер - самый изобретательный парень на Нормальной улице.
ГОРТИМЕР И СПАСЕНИЕ РЭНЖЕРА
Я самый неизобретательный парень на Нормальной улице.
Тебе не нужно ничего выдумывать. Это мой розыгрыш 9 класса.
Ты свидетель на случай, если не поверят, что это был я.
Вы большая поклонница "Белой шляпы"?
Самая большая.
Ну же. Я должен войти в историю средней школы.
ШАРИКИ ОПТОМ
Надо отдать тебе должное - об этом будут говорить много лет.
Что думаешь? Еще сотню?
С этого дня,
когда будут думать о шарах, единственный, кого будут вспоминать...
Рэнжер.
Я ни о чем не жалею.
- Я жалею обо всем. - Целая неделя наказания?
М-р Бендер хочет, чтобы я стал примером для других.
Я пропущу конкурс выпечки в пятницу.
Но вы же хотите остаться чемпионами.
Что ж, в следующем году мы с дедушкой поборемся снова.
Ты пойдешь на конкурс выпечки.
Вот в чем секрет Гортимера - он не считает себя изобретательным,
но когда его друг попадает в беду, он может перехитрить кого угодно.
Шаг первый: он придумывает блестящий план.
Шаг второй: он собирает разведданные.
М-р Бендер.
- Смотрите. Шары. - Что? Где?
Простите. Показалось.
Шаг третий: он привлекает коварного сообщника.
М-р Бендер, можно задать вам вопрос?
Я немного занят.
Вопрос о китах.
Конечно.
Ты знаешь, что киты - самые большие животные в мире?
Шаг четвертый: махинации.
На какое время вам это нужно?
Первый выпуск "Белой шляпы". В идеальном состоянии.
Возвращайтесь через час.
МЫ ДЕЛАЕМ МАСКИ НА ЗАКАЗ
ГРУППА НАКАЗАНИЯ
И если все сделано правильно...
Ладно. Можешь идти.
Правда?
То выгорит даже самое смелое дело.
Но самая важная часть плана?
Расчет времени.
День пятый, м-р Боуэн. Вы знаете, что делать.
Гортимер предусмотрел все.
Судьи даже не поняли, что случилось. А потом...
Что это?
Я узнал о том, что он сделал, только на следующий день.
День шаров был моей главной выходкой,
но то, что он сделал - это был новый уровень.
Когда думаешь, что все потеряно,
оказывается, что Гортимер поддерживал тебя все это время.
Он не только поддержит тебя, он буквально держит тебя.
Я объясню.
Гортимер никогда не подводит меня.
В буквальном смысле.
ГОРТИМЕР И ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ЧЕЧЕТКОЙ
Ребята, помните, как я хотела танцевать чечетку на конкурсе талантов?
- Что ты сделала? - Самоходные туфли для чечетки.
Чтобы тренироваться, когда выпадет свободная минутка.
Похоже, они работают.
Слишком хорошо. У меня немеют ноги, а я не могу остановить их.
Я даже не могу замедлиться, чтобы снять их.
Я помогу. Я почти всю жизнь занимаюсь снятием туфель.
Ладно.
Неважно. Придумаем новый план.
А батарейки в них не сядут?
Мои ноги столько не выдержат.
К тому же мы опоздаем в школу.
С этим я разберусь.
Что ты делаешь?
Служба такси Гиббонса к вашим услугам.
Не высовывайте из автомобиля кисти, руки и ноги.
Невероятно - туфли все еще движутся.
Невероятно, что ты еще движешься.
Кэтрин. Скорее.
Кэтрин.
Даже не думайте объяснять.
Чем я могу помочь?
Сними их с меня.
Постой.
Прости.
Гортимер, твоя мама печет много печенья, верно?
- Да. - Нам нужно к тебе домой.
Нам не добраться.
Да.
Мы доберемся.
Блестяще.
Готова?
Три, два, один.
Осторожно, с твоими ногами может...
Случиться вот это.
Тебе помочь?
Он носил меня на спине весь день, хоть и смертельно устал.
Не знаю, кто еще сделал бы такое ради меня.
Ну, я позвоню Гортимеру, если мы устроим бои на плечах.
Да ладно.
Это еще что.
Хотите услышать историю о Гортимере? Я вам расскажу.
О том, как он глядел смерти в глаза и даже не моргнул.
Гортимер - самый храбрый из всех, кого я знаю.
ГОРТИМЕР ПРОТИВ БЕЛИЧЬЕГО АПОКАЛИПСИСА СТЭНЛИ
Все началось с того, что Мэл хитростью
заманила меня в свой мозговой эксперимент.
Хочешь участвовать в мозговом эксперименте?
Конечно.
Я сутками сидел в лаборатории Мэл.
Почему я всегда сумасшедший ученый? Я обычный ученый.
Кто из нас рассказывает историю?
Так вот, она хотела превратить меня в супергения
с помощью специального питания, сделанного из орехов.
МАКСИМАЛЬНАЯ СИЛА
Но не сказала, какое оно на вкус.
Сорок семь.
Эль Ниньо.
Осмоc.
Остров Пасхи.
"Мона Лиза".
Впечатляет.
Ты ответил неверно на все вопросы.
Опять.
Шесть дней, и никакого улучшения.
Придется увеличить дозу.
СУПЕР ЭКСТРА МАКСИМАЛЬНО СИЛЬНОЕ
Если это не даст результат, то ничего не даст.
- Не забудь, понемногу за раз. - Понял.
Все знают, что белкам на Нормальной улице приходится туго.
Я подумал, что они с радостью помогут мне избавиться от экспериментальной смеси Мэл.
БЕЛОК НЕ КОРМИТЬ
К сожалению, оказалось, что белки - это отличные подопытные животные.
Еда для гениев Мэл сработала.
Пожалуй, даже слишком хорошо.
ХОТИМ ЕЩЕ ОРЕХОВ
Когда на Нормальной улице случается беда, есть только одно решение проблемы.
Гортимер, ты должен что-то сделать. На белок напало...
- Не говори это. - Ореховое безумие?
Хуже вас двоих никого нет. Вы это знаете, верно?
Стэнли, что ты наделал?
Ничего.
Ну, почти ничего.
Как нам быть?
Нельзя дать им захватить Нормальную улицу.
Может, просто попросим их уйти? Кто-нибудь из вас говорит по-беличьи?
Знаете, когда я не с вами, парни, я такого никогда не говорю.
Не нужно с ними разговаривать, нам нужен просто...
Рюкзак.
У меня есть план.
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Ты справишься.
Он выманил их аж к Нормальному озеру.
Но он должен был сделать так, чтобы они не вернулись.
И Гортимер нашел им новый дом.
Дом, где у них никогда не закончится еда.
И они живут по сей день в своей беличьей утопии.
Мне так хочется в это поверить.
Может, я перепутал пару подробностей,
но суть в том, что Гортимер очень храбрый.
А еще он очень крепкий.
Гортимер, бесспорно, самый крепкий парень на Нормальной улице.
ГОРТИМЕР И ТЯЖЕЛЫЕ КУЛАКИ ДРУЖБЫ
Приближался мой экзамен на черный пояс, и мне нужно было тренироваться.
Но найти партнера по спаррингу оказалось немного трудно.
Стэнли, окажи мне услугу.
Тебе? Все, что угодно. Я весь твой. Что тебе нужно?
Кто-нибудь для тренировки по карате.
Извини, я занят.
Рэнжер, хочешь, устроим спарринг после уроков?
Хочу ли я? Да. Стану ли я? Нет.
Мне нравится расположение моих костей в данный момент.
Стоит сломать одному парню ногу, и все вдруг разбегаются в ужасе.
Ну, кроме того парня.
Тебе правда нужно тренироваться?
Так, у меня идея.
Иди за своей формой и приходи ко мне вечером.
- Вот твой новый партнер по спаррингу. - Гортимер, я тебя не ударю.
- Ты не знаешь, что делаешь. - Мне и не нужно. Я весь прикрыт.
Ну, давай же, бей.
Это будет несправедливо.
Справедливо или нет, но тебе придется защищаться.
Неплохо.
Я только разогреваюсь.
Прости.
Тебе повезло.
Хорошо. Я почти почувствовал этот удар.
Спасибо. Ты мне очень помог.
Не за что.
Гортимер принял на себя все мои удары.
Ну как, сдала Кэтрин экзамен на черный пояс?
С блеском.
И благодаря Гортимеру я получила черный пояс.
Я расскажу хорошую историю.
Гортимер помог мне, когда больше никто не мог.
ГОРТИМЕР И ЭТЮД В СИНИХ ТОНАХ
ЛИТЕРАТУРА ДОКЛАДЫ ПО КНИГАМ
Начнем. Эбигейл, ты следующая.
Ее снова нет?
Ладно, в таком случае, Рэнжер, к доске пойдешь ты.
Эбигейл ушла домой?
Она у медсестры.
Приступ паники. Она не может читать доклад.
Когда называешь свою книгу "Большие надежды",
то устанавливаешь планку довольно высоко.
Достиг ли этой планки Чарльз Диккенс?
Я считаю, что да.
И хотя Холден Колфилд и относится
к поколению наших прадедов,
его взгляд на юношество по-прежнему находит в нас отклик.
Это было здорово. Я даже захотел прочитать эту книгу.
Меня не беспокоит сам доклад.
Я просто не хочу выходить к доске на всеобщее обозрение.
Ну, может...
Попросишь миссис Фрэнсис выслушать доклад после уроков?
Я просила. Никаких исключений из правил.
Ну, тебе же не трудно было прочесть доклад мне.
Потому что ты - это ты.
Проблема в остальных учениках.
Тогда именно ее нам придется решить.
НАДЕНЬТЕ СИНЕЕ
Что происходит? Почему все в синем?
Это День истинного синего в Нормальной средней школе.
ДЕНЬ ИСТИННОГО СИНЕГО НОСИТЕ СИНЕЕ, ПОДДЕРЖИТЕ "ПИРАТОВ"!
Впервые слышу об этом.
Ну, это нововведение. Моя задумка.
И ты мне не сказал?
Я единственная, кто не в синем.
Ну, не единственная.
Не волнуйся, ладно? Все будет хорошо. Доверься мне.
Так, Эбигейл. Последняя, но не менее важная.
Я нашел кое-что синее для тебя.
У тебя отлично получится.
"Над пропастью во ржи" Дж. Д. Сэлинджера - это классический американский...
...с точки зрения его младшей сестры Фиби,
поведение Холдена кажется детским.
Это показывает нам, что хотя мы симпатизируем Колфилду,
он не должен быть образцом для подражания.
Может, мне неизвестна скрытая сторона Гортимера.
Я лишь знаю обычного Гортимера.
Того, кто всегда рядом в нужный момент.
Можно, я скажу?
Он не уходил без меня, и неважно, сколько времени это заняло.
Это была худшая в мире ночевка.
Это была лучшая в мире ночевка.
Потом мы поняли, что это была тень.
В ту ночь Гортимер все закрасил.
К утру все было так, будто ничего не случилось.
Когда легкий выбор невозможен, Гортимер - мой компас.
Хоть мы пришли третьими, благодаря ему я почувствовала себя победителем.
И он там стоял.
Он ждал все это время, просто на всякий случай.
И именно тогда я поняла, что благодаря Гортимеру я чувствую себя...
- Что я смелый. - Что меня поддерживают.
- Что у меня есть друзья. - Что я вдохновлена.
Что меня понимают.
Это будет лучшим в истории подарком на день рождения.
Привет.
Сюрприз!
С днем рождения, Гортимер!
Что у меня есть друзья.
Что я вдохновлена.
Что меня понимают.
Нормальная улица не будет прежней без тебя.
И мы тоже не будем прежними.
Ребята, у меня нет слов.
Это...
Нет.
Нет, вы и есть лучший подарок на мой день рождения.
Я не был бы собой без вас.
Хочу снова посмотреть видео.
Даже самые ценные моменты жизни могут проскользнуть мимо в один миг.
И как бы мы ни пытались,
иногда подробности тускнеют, пока не пропадают навсегда.
Но если нам по-настоящему повезет,
чувства, которые возникают в эти моменты,
останутся с нами навсегда. в эти моменты,