لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
لا يمكنك دائما الحصول على ما تريد.
لذا تحاول أحيانا إقناع نفسك
بأنك لا تريد ما تظن أنه لا يمكنك الحصول عليه.
ثم تأتي أحيان أخرى تنال فيها مرادك...
لكن ليس بالطريقة التي أردتها.
لهذا السبب حاولت البقاء بعيدا عن الحب.
إنه محير أكثر من اللازم.
غورتيمر والحفلة الراقصة المسحورة
أين شريكتك في المعمل؟
يتردد أنها التحقت بالسيرك.
ماذا عن شريكك؟
برنامج تغيير محل إقامة الشهود.
من كان ليعرف أنهما شيقان إلى هذا الحد؟
"أوليفر" و"بريتاني" مريضان اليوم.
لم لا تعملان معا؟
حسنا، ١٠ ميليغرام من بيكربونات الصوديوم.
كلا، بيكربونات الصوديوم.
تفضلي.
- قصدت بيكربونات الصوديوم. - صحيح.
هل صادف أن معك كوب بودنغ؟
إنه بودنغ الطوارئ خاصتي.
عودا إلى العمل يا رفاق.
- بيكربونات الصوديوم. - لماذا لم تقولي هذا فحسب؟
سيحدث شيء ما.
أسأت التصرف. إنه خطأي تماما يا رفاق.
لا يشك أحد في ذلك.
أنتما الاثنان، ستبقيان بعد الدوام وتنظفان المكان.
البقية، دونوا نتائجكم وأنهوا تجاربكم.
آسفة. أفزع بسهولة.
مساء الخير، مدرسة "نورمال" الإعدادية.
تكاد تنتهي فرصتكم لشراء تذاكر حفل "نورمال فورمال" لهذا العام.
لذا مروا بالمكتب اليوم للاستفادة
من عرض تذكرتين بسعر واحدة للصف التاسع.
سأبدأ في تنظيف المكان.
لن أتوسل إليك لتخبرني.
حسنا، في صف الكيمياء، حدث انفجار.
ثم أمسكت "آبيجيل" بذراعي.
ثم شعرت وكأنني أركب الأفعوانية لحظة بداية الهبوط.
أرجوك لا تخبرني. لا تفعل فحسب.
- أظن أن "آبيجيل" بدأت تروق لي من جديد. - لم تفعل هذا؟
لا يسعني منع نفسي.
ما الخطة إذن؟
إما إنني لن أفعل أي شيء على الإطلاق، أو سأطلب منها مرافقتي إلى الحفل.
من سيذهب؟
بل من قد يفوت الحفل الراقص؟
أنا سأذهب. و"ستاج" بالطبع.
"ميل" تعمل على مشروع سري للحفل. "ستانلي"، "كاثرين"، "إيريك"، "إيريك" الآخر.
سيذهب الكثيرون.
- إنه حدث مهم. - أتظنها سترغب في الذهاب معي؟
لندع الأمر غامضا. لا تطلب منها مرافقتك.
- سأنتقل في نهاية الصيف. - لا تذكرني.
ولا أريد أن أندم على عدم فعل شيء
لأني أجبن من أن أفعله.
أعكس موقفي.
أطلب منها مرافقتك.
ها أنتما. هل تعرفان كيف أزيل انحشار الطابعة ثلاثية الأبعاد؟
"كاثرين"؟
"كاثرين".
سأذهب لإحضار بعض المناشف الورقية، لكن لا تنتظريني.
إذا انتهيت من تنظيف المكان قبل عودتي، لن أغضب.
أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.
لا أذكر أني صدمت رأسي، لكن "ستانلي"...
أنا...
ماذا يحدث لي؟
عم تتحدثين؟ أنت تثيرين خوفي.
هل السبب شعره؟ كلا.
عيناه؟ كلا.
خفة ظله.
إنه لطيف للغاية.
ماذا حدث؟ أريد تفاصيل.
حسنا. أضاف "ستانلي" المواد الكيميائية بالترتيب غير الصحيح.
لكن هذا هو طبعه يا "ميل".
لا تعرفين أبدا ماذا سيفعل تاليا.
- إنه مثل عاصفة استوائية قوية... - ركزي.
صحيح. خرج التفاعل عن السيطرة.
لكن رائحة المحلول كانت ذكية للغاية.
كل ما أذكره بعد ذلك، هو شعوري وكأنني أراه للمرة الأولى.
"ستانلي".
- مرحبا. - حسنا، كانت المناشف الورقية خدعة.
ظننتك ستقومين بتنظيف كل شيء من دوني.
"كاثرين"، هلا انتظرتني بجوار الباب، من فضلك؟
سيبدو هذا جنونيا يا "ستانلي".
لكن يبدو أنك صنعت بالصدفة ترياق إعجاب سحري.
حسنا. ماذا؟
بعد أن تشم أيا كان ما يحويه هذا الكأس،
ستقع في حب أول شخص تراه.
لكن "كاثرين" قامت بشمه.
وأنت أول شخص رأته.
هي إذن...
أنا؟
- نعم. - كلا.
سوف نصلح الأمر.
سنقوم أنا وهي بصنع ترياق مضاد.
ضع هذا في دلو المخلفات السامة، وتوخ الحذر من فضلك.
هل قلت، إلى اللقاء؟
إلى اللقاء.
لا أجرؤ. لا يمكنني أن أطلب منها مرافقتي.
أنت على حق. سأندم إذا لم أفعل.
حان الوقت. حظا سعيدا.
- ما خطبه؟ - هل يمكنك كتمان سر؟
التاريخ يرد بالنفي.
إنه ينتظر "آبيجيل". سيطلب منها مرافقته إلى "نورمال فورمال".
"آبيجيل"؟ ألم تحطم قلبه بالفعل من قبل؟
نعم. وآمل ألا تفعل ذلك مجددا.
انتظر.
ماذا إن كان بوسعنا أن نقدم له ما هو أكثر من الأمل؟
إنه ترياق إعجاب سحري.
صنعته في معمل الكيمياء.
و"كاثرين" معجبة بي الآن.
قصة طويلة.
في الواقع، هذه هي القصة كاملة.
على أي حال، هذا ما سنفعله. نرش الترياق على "آبيجيل"،
ونجعل "غورتيمر" أول شخص تراه.
وسترافقه إلى الحفل الراقص بالتأكيد.
يخبرني حدسي أنها ستهرب من هذا.
- مرحبا. - مرحبا.
- هل من أخبار عن امتحان الهندسة النهائي؟ - لا يسير هذا على ما يرام.
عم تتحدث؟ إنه يحسن التصرف.
إن كنت بحاجة إلى المساعدة، أنا ماهر حقا في الهندسة.
وبابي دائما مفتوح بزاوية حادة.
إنها تضحك في وجهه.
سيفسد الأمر.
في الواقع أتيت إلى هنا لأسألك سؤالا.
حفل "نورمال فورمال"؟
- نعم. هذا ما سمعته. - نعم.
تعرفين، هناك رقص ونشاطات أخرى.
من لا يحب النشاطات؟
- سأتدخل. - ماذا؟ كلا.
كنت أتساءل إن كان ممكنا...
"ستانلي".
- مرحبا يا "غورتيمر". - "كاتي".
انتظري يا "كاتي".
آسف، سأعود.
سيبدو هذا جنونيا يا "كاتي"،
لكن هلا رافقتني إلى "نورمال فورمال"؟
أنا؟
بالطبع. أشكرك.
يا للروعة. مذهل. أليس هذا جنونيا؟
هذا أحد الأوصاف التي تليق به.
نعم. سنكمل حديثنا لاحقا، حسنا؟
انتظري يا "كاتي".
حسنا، لم أتوقع حدوث ذلك.
ولا أنا.
ماذا حدث للتو؟
أظنني نثرت المحلول على "غورتيمر".
علينا معالجة الأمر. سأجد "ميل".
كلا. يمكنني تصويب الوضع.
كل ما علي فعله هو رش "كاتي"
لجعلها ترغب في حضور الحفل مع شخص آخر.
حرك عينيك إن كنت موافقا.
حسنا، ليس هيبتا هيدرات سلفات الماغنسيوم.
يمكنك حذفه من القائمة.
"كاثرين".
أحاول مساعدتك. أقصد، بوسعي قضاء وقتي الثمين
في العمل على مشروعي التاريخي الخاص بالحفل الراقص، لكن كلا.
ماذا تفعلين؟
إنهما "ديلمان" و"زيلينسكي".
علينا التصرف يا "ميل".
صنع "ستانلي" ترياق إعجاب، رشه على "غورتيمر"، ثم...
تعرفين هذا بالفعل، صحيح؟
لم أهدرت أنفاسي وأنا أطلب منه أن يتخلص منه؟
و"ستانلي" مقتنع أنه بوسعه إصلاح الوضع.
الأمر الذي يبدو جنونيا عندما أقوله بصوت مرتفع.
أعمل على ترياق مضاد بأقصى سرعة.
لكن الأمر شاق عندما يكون النصف الآخر من مجموعة العمل...
"كاثرين"؟
كما توقعت.
هل هذه رسالة حب لـ"ستانلي"؟
كلا. كانت دعوة.
لـ"نورمال فورمال".
علينا السيطرة على ذلك الشيء.
عليك صنع الترياق المضاد فورا.
- خطة "ستانلي" مريعة. - ألا تظن أنني...
مريعة.
هذا هو الحل. أنت عبقري يا "راينجر".
تماما مثل "ستانلي".
توقفي يا "كاثرين". توقفي فحسب.
نعم. علينا البدء في العمل. هيا.
سيكون الأمر على ما يرام.
مرحبا. أنت هنا لشراء تذاكر الحفل؟ اثنتان بسعر واحدة.
بهذا الشأن. هل قررت الذهاب إلى "نورمال فورمال" مع "غورتيمر"؟
قد يكون هذا مسليا. لم أحضر حفلا راقصا من قبل.
لكنك و"غورتيمر" ستذهبان كصديقين.
دون شك.
ما زلتم ترفضون استخدام هذا التعبير؟
حسنا. ألا يروق لك شخص ما؟
كلا.
أي شخص سيفي بالغرض إذن.
مرحبا يا "راندي".
هلا أتيت إلى هنا لحظة؟
ما الأمر؟
أظن أن لدى "كاتي" ما تود قوله لك.
يعجبني شعرك.
أشكرك.
اطلبي منه مرافقتك.
هل ستذهب إلى "نورمال فورمال"؟
حسنا، ليس نوعي المفضل من الأنشطة.
حقا؟ هل علي فعل كل شيء بنفسي في هذا المكان؟
اسمعي يا "كاتي"، أعرف أن هذا مفاجئ نوعا ما،
لكن هلا رافقتني إلى "نورمال فورمال"؟
- صحيح. - قالت "كاتي" إنها ستذهب معي.
لكن الآن يروق لها "راندي"؟ كان كل شيء يسير على ما يرام.
- كيف لهذا أن يحدث؟ - لا ترهق نفسك.
ما زالت هناك فتيات أخريات.
"آبيجيل" مثلا.
لنذهب.
"ستانلي".
مرحبا.
وصلتني رسالتك، والإجابة هي "وي".
"وي" بالفرنسية، التي تعني "نعم"؟
بل بالإنجليزية، ومعناها "نحن ذاهبان إلى الحفل الراقص معا."
هل وجدت "آبيجيل"؟
لم كنت تبحث عن "آبيجيل"؟
أحاول إنهاء بعض الموضوعات العالقة.
أجعل الناس سعداء، أنشر البهجة.
يبدو أنك لم تنجح مع أحدهم.
- كنا في طريقنا لإصلاح هذا. - لا تفعل.
لقد صنعنا علاجا بأنفسنا.
ينص بحثي على أن الترياق ذكي الرائحة للغاية.
بحيث يجعل العصب الشمي يؤثر على مراكز العاطفة في المخ.
وتكون النتيجة حالة إعجاب غامرة.
إذا تمكنا من غمر تلك الأعصاب برائحة غير محببة بالمرة.
فستقوم بمحو أثر الجرعة.
- انتظري. ماذا تفعلين؟ - أرى إن كانت فعالة.
على "كاثرين"؟ لا يمكنك العبث بمشاعر البشر على هذا النحو.
هل نجحت؟
ابتسم يا "ستانلي".
يمكنك التوقف الآن.
رائع.
شكرا جزيلا يا "ميل".
طلبت مني للتو مرافقتها إلى الحفل الراقص.
ما زال بوسعنا الذهاب معا.
كأصدقاء. يمكننا الذهاب كأصدقاء.
سأضيف هذا إلى عامود الإنجازات.
هلا عالجت "غورتيمر" الآن؟ أكره رؤيته هكذا.
"كاتي"؟
لحظة.
لم فعلت هذا بي؟
كنت أنوي سؤال "آبيجيل"، ثم...
أنت. أفسدت الأمر بجرعتك الغبية.
لم أكن مهتما بـ"كاتي" قط.
آسف.
لكنني عالجت الأمر.
اذهب واسأل "آبيجيل".
لنتمنى أن تجد الأمر طريفا.
مرحبا.
أيمكنني التحدث إليك؟
كنت أتساءل إن كنت تعرفين أين أجد بعض بيكربونات الصوديوم.
كلا، اسمعي، كانت مزحة.
تعرفين، ما حدث في صف الكيمياء، وظننتك قد...
أنا منشغلة قليلا.
هل كنت بحاجة إلى شيء؟
اسمعي، قاطعني أحدهم آنذاك، عندما أردت أن أسألك سؤالا.
"آبيجيل أورويو".
هلا رافقتني إلى "نورمال فورمال"؟
ماذا؟
أتساءل إن كنت ترغبين في مرافقتي إلى الحفل.
نعم، سمعتك. أنا...
لا يمكنني تخيل لم ظننت أني قد أوافق؟
أنا...
أقصد، كنت حاضرة عندما طلبت من "كاتي" مرافقتك.
ولا يروق لي أن أكون خيارك الثاني.
كلا، أنت خياري الأول. "ستانلي" هو السبب.
- ستلوم شخصا آخر على هذا؟ - كلا.
كان سوء تفاهم. أريد الذهاب إلى "نورمال فورمال" برفقتك، أقسم لك.
حسنا، هذا مؤسف،
لأني لا أريد الذهاب إلى "نورمال فورمال" برفقتك.
هذا مسلي أكثر بكثير مما توقعت.
تعرفين أن لدي مشاعر تجاهك، صحيح؟
قصدت الحفل الراقص، وليس الخروج برفقتك.
ليت الأمر كان مسليا أكثر لـ"غورتيمر".
عليك التحدث إليه.
حسنا.
معجنات باللحم؟
فطيرة السبانخ؟
اسمع، أعرف أنك طلبت مني التوقف عن الاعتذار، لكن...
توقف إذن.
نسيت الأمر مدة ٥ ثوان.
دعني أحاول مرة أخيرة.
أنا في غاية الأسف.
لولا تدخلي في الأمر، لكنت برفقة "آبيجيل" الآن.
لكني لست برفقتها.
تعرف، إنه ليس خطأك.
أحيانا لا تنجح الأمور فحسب.
سأحاول ألا أفكر في الموضوع.
سأعود حالا.
ابتسم.
ماذا؟
لا تبرح مكانك.
تساورني الشكوك بشأن هذه الخطة.
لكن ما يحدث هناك في صالة الرقص ليس حقيقيا.
في الوضع الطبيعي، كنت لأتفق معك، لكنه الحفل الأكبر.
سوف نفسد المتعة على الجميع.
كلا، سوف نستخدم آلة الضباب لتوزيع الترياق المضاد.
وسيتخلص الجميع من تلك التعويذة السخيفة.
ويتمكن الأشخاص من الرقص مع من يروقون لهم حقا.
إنه الصواب، صحيح؟
لا جدوى من الإنكار، اقتنعت منذ ذكرت آلة الضباب.
هذا إذن المشروع السري الكبير الذي كنت تعملين عليه؟
أقصد، ليس معنى هذا أنك لست جميلة.
كلا، ليس هو.
يجب أن تكون الطابعة قد انتهت من طباعة فستاني الآن؟
عذرا؟
يا للروعة.
فكرت أن أفضل طريقة للعثور على الفستان المثالي
هي تصميم الفستان المثالي
وطباعته.
هل هناك ما لا يمكنك فعله؟
لا يمكنني الغناء.
أين "ستانلي"؟
أين الجميع؟
كم سنبقى واقفين هنا نهز رؤوسنا؟
لا أعرف، كنت أفعل مثلما تفعلين.
انظر يا "غورتيمر".
ماذا تفعلين...
آسف.
حسنا، كنت في المنزل أفكر كم كنت أحمق...
كان سوء تفاهم يا "آبيجيل"، أقسم لك، آسف...
دعني أنهي حديثي.
وظللت أفكر، "لماذا لم يسألني في المرة الأولى؟"
والإجابة الوحيدة التي توصلت لها كانت...
أنك كنت تخشى أن أسبب لك الألم مجددا.
تعرف أنني لم أقصد ذلك قط.
كانت مسألة العشاء برمتها، وأنت في مدخل منزلي...
كانت ليلة غريبة.
لم أكن مستعدة للدخول في علاقة.
أعرف.
لكن ربما أكون مستعدة الآن؟
لذا، إن كان العرض ما زال قائما،
أود أن أكون رفيقتك في "نورمال فورمال".
أنا...
أنا... أنت...
أظن أن عليك في هذه اللحظة أن تطلب مني أن نرقص معا.
هيا.
حسنا، راقب المكان بينما أقوم بسكب الترياق.
ماذا أفعل لو أتى أحدهم؟
لا أعرف. أطلق صوتا عاليا مثل...
فهمت.
أتدرب فحسب.
حسنا، انتهيت.
أصبحت دافئة. لنقم بالأمر.
انتظري. توقفي.
- ماذا يحدث؟ - لا يمكنك نثر الترياق.
- لماذا؟ - لأني أصلحت كل شيء. انظري.
يا للعجب.
ماذا فعلت؟
ما الأمر؟
طلب "غورتيمر" من "كاتي" مرافقته كان خطأي.
انتظري.
يجب أن تسمعيني.
كان يريد أن يطلب منك، لكنني تدخلت وأفسدت كل شيء.
كنت خياره الأول. كنت دائما كذلك.
أقصد، انظري إلى هذا الفتى.
انظري إلى وجهه.
لا تعاقبيه على شيء فعلته أنا.
ثم رشني بعطر ما، وكأني لن ألاحظ.
وكأن رائحتي كريهة أو ما شابه.
لست كريهة الرائحة، صحيح؟
نثر عليك رذاذا؟
على أي حال، هكذا وصلت إلى هنا.
أظن على كلينا شكر "ستانلي".
أحب هذه الأغنية.
هلا رقصت معي؟
لا أشعر برغبة في ذلك.
من فضلك.
هل يمكنك الرقص مع شخص آخر؟
أريد أن أرقص معك.
حسنا.
أغنية واحدة.
ماذا يجب أن نفعل؟
لا يمكننا تركه يستمر في فعل ذلك.
- لماذا؟ - كما قلت يا "ميل"، ليس حقيقيا.
لكن كما قلت، إنه الحفل الأكبر.
إنه حفل "نورمال فورمال" الوحيد الذي سيحظى به.
أقترح أن ندعه يستمتع باللحظة.
كلا يا سيد "روس".
لا يسمح بتواجد الطلاب في الكواليس.
كلا، لكن، الضباب. به...
أعرف، إنه تقليد مبتذل في حفلات المدرسة الإعدادية،
لكن هذا ما يروق لي بشأنه.
يا إلهي.
ما خطب الجميع؟
- لا تخبريني أنك لا تشمين الرائحة. - ما الأمر؟
إنها حرفيا أسوأ رائحة أشمها في حياتي.
كوني فاقدة للشم أصبح ميزة لأول مرة في حياتي.
عذرا؟
أنا فاقدة للشم. ليس لدي حاسة الشم.
- فقدتها عندما كنت طفلة. - هيا.
لا يمكنك شم أي من هذا إذن؟
كلا.
ولا حتى ما نثره "ستانلي" عليك؟
صحيح.
هذا يعني إذن...
أن مشاعرك حقيقية.
يريد الأصدقاء الحقيقيون أن تكون سعيدا مهما كلف الأمر.
قد يكونون على استعداد لفعل أي شيء، حتى كسر القواعد
أو التحايل على الحقيقة ليعجلوا بوصولك إلى السعادة.
لكن بعض الأمور لا يمكن استعجالها.
يجب أن تحدث عندما يأتي الوقت المناسب.
وعندما يأتي ذلك الوقت أخيرا،
يكون كالسحر.
هل ترغبين في الخروج غدا؟
بالتأكيد.
لا أصدق أنني سأنتقل في نهاية الصيف.
لدينا ثلاثة أشهر.
لنجعلها لا تنسى. .