Seit ich denken kann, lebe ich in der Normal Street.
An einem Ende befindet sich ein See, am anderen ein schattiger Wald.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
Man kann nicht immer bekommen, was man sich wünscht.
Darum redet man sich manchmal ein, dass man sich das,
was man nicht bekommen kann, gar nicht wünscht.
Und dann gibt es noch die Fälle, wo man bekommt, was man sich wünscht,
aber nicht so, wie man es sich gewünscht hat.
Darum will ich mit der Liebe nichts zu tun haben.
Das bringt einen nur durcheinander.
DAS LIEBESELIXIER
Wo ist deine Partnerin?
Ich habe gehört, sie hätte sich dem Zirkus angeschlossen.
Und was ist mit deinem?
Im Zeugenschutzprogramm.
Wer hätte den beiden das zugetraut?
Oliver und Britanny sind beide krank.
Arbeitet ihr doch zusammen.
Zehn Milligramm Natriumbikarbonat.
Nein, Natriumbikarbonat.
Hier.
- Ich meinte Natriumbikarbonat. - Ach ja.
- Wieso hast du Pudding dabei? - Das ist mein Notfallpudding.
Bitte weiterarbeiten.
- Natriumbikarbonat! - Sag das doch gleich.
Jetzt gleich...
...passiert irgendwas.
Meine Schuld. Das war mein Fehler.
- Und zwar hundertprozentig. - Niemand zweifelt daran.
Ihr beiden! Ihr bleibt bitte länger hier
und macht noch alles sauber.
Die anderen halten ihre Ergebnisse fest und bauen die Experimente ab.
Tut mir leid. Ich bin so schreckhaft.
Liebe Schüler der Normal School.
Heute endet der Vorverkauf für unseren Normal Abschlussball.
Nur heute noch können die Neuntklässler
zwei Karten zum Preis von einer bekommen.
Ich hole einen Lappen.
Ich werde nicht betteln. Los, spuck's aus.
In Chemie gab's heute eine Explosion und Abigail griff nach meinem Arm.
Es war wie in der Achterbahn, wenn sie nach unten fährt.
- Sag's nicht. Ich will's nicht hören. - Ich mag Abigail doch wieder.
- Wieso tust du das? - Ich kann nichts dafür!
Und was machst du jetzt?
Entweder mache ich nichts
oder ich frage sie, ob sie mit mir zum Ball geht.
- Wer geht da alles hin? - Frag lieber, wer nicht hingeht.
Ich gehe. Natürlich ohne Begleitung.
Mel bereitet sogar ein geheimes Projekt vor.
Stanley, Catherine,
Eric, Erik mit k... Jeder geht hin. Es ist eine große Sache.
Denkst du, sie geht mit mir hin?
Finde es besser nicht raus. Frag sie nicht.
- Ich ziehe Ende des Sommers um. - Ja, furchtbar.
Wenn ich jetzt dafür zu feige bin, werde ich es später sicher bereuen.
Du hast mich überzeugt.
Frag sie.
Hier bist du. Wie behebt man beim 3-D-Drucker einen Stau?
Catherine?
Ich hole ein paar Papiertücher. Aber warte nicht auf mich.
Du kannst ruhig schon fertig putzen, wenn du willst.
Du kommst gerade recht. Irgendwas ist mit meinem Kopf passiert.
Stanley... Ich... Was ist nur mit mir los?
Was meinst du? Irgendwie machst du mir Angst.
Seine Haare? Nein.
Seine Augen? Nein.
Es ist sein Humor! Er ist so süß.
Was ist passiert? Ich brauche Details.
Stanley hat die Stoffe in der falschen Reihenfolge reingetan.
So ist er eben.
Man weiß nie genau, was er als Nächstes tut.
Wie ein wilder, tropischer Sturm.
- Konzentration! - Ah ja.
Das Experiment ist ging total schief, aber was dabei rauskam, roch gut.
Und dann war's so, als würde ich ihn zum ersten Mal im Leben sehen.
Stanley.
- Hey! - Das mit den Tüchern war gelogen.
Ich dachte, du machst schon mal alles ohne mich sauber.
Catherine.
Könntest du bitte draußen auf mich warten?
Stanley, das klingt jetzt ziemlich verrückt,
aber du hast aus Versehen einen Liebestrank gebraut.
Gut.
- Was? - Wenn du an diesem Zeug riechst,
verliebst du dich in die erste Person, die du siehst.
Aber Catherine hat es gerochen.
Und du warst der Erste, den sie gesehen hat.
Also ist sie...
In mich? Ja!
Nein. Wir machen das rückgängig.
Ich suche mit ihr zusammen ein Gegenmittel.
Entsorg du das möglichst schnell im Giftmüll.
Und ich bitte dich: Sei bloß vorsichtig.
Habe ich schon tschüss gesagt?
Tschüss.
Nein, das schaffe ich nicht. Ich kann sie nicht fragen.
Du hast ja so recht. Das würde ich ewig bereuen.
Dann los. Viel Glück.
- Was ist mit ihm? - Kannst du schweigen?
Der Erfahrung nach, eher nicht.
Er wartet auf Abigail. Er lädt sie zum Abschlussball ein.
Abigail? Die hat ihm das Herz gebrochen.
Ja. Diesmal geht's hoffentlich anders aus.
Warte. Wir könnten ihn vielleicht ein bisschen unterstützen dabei.
Eine Art Liebestrank.
Hab ich in Chemie gemacht. Jetzt ist Catherine in mich verknallt.
Lange Geschichte.
Eigentlich ist das schon die ganze Geschichte.
Egal. Wir werden Abigail ansprühen.
Aber Gortimer muss der Erste sein, den sie sieht. Dann wird alles gut.
Wieso bin ich nicht überzeugt?
- Hey. - Hi.
Hast du schon für Geometrie gelernt?
- Das läuft aber nicht gut. - Wieso? Er macht das genau richtig.
Wenn du Hilfe brauchst, ich bin gut in Geometrie.
Und meine Tür ist immer offen, in einem spitzen Winkel.
Sie lacht ihm ins Gesicht. Er vermasselt es.
Ich stand hier rum, weil ich dich was fragen wollte.
Wegen dem Abschlussball.
Ja? Alle reden davon.
Da kann man tanzen und so.
Ja, "und so" mag jeder.
- Ich mach's jetzt. - Was? Nein!
Und ich hab mich gefragt, ob du...
Stanley!
- Hi, Gortimer. - Katie.
Katie, warte!
Entschuldige, ich komme gleich wieder.
Katie, das klingt sicher irre, aber...
Gehst du mit mir zum Abschlussball?
Ich?
Klar. Danke.
Unglaublich. Ist das nicht verrückt?
So kann man es vielleicht sagen.
Ich sehe dich später noch, okay?
Katie, warte!
- Das hätte ich nicht erwartet. - Ich auch nicht.
Was ist denn passiert?
Ich habe wohl Gortimer erwischt.
- Was tun wir nur? Ich hole Mel. - Nein. Ich bringe das in Ordnung.
Ich sprühe Katie an und dann will sie mit einem anderen zum Ball gehen.
Schau genervt, wenn du mitmachst.
Gut, kein Magnesiumsulfatheptahydrat.
Das kannst du streichen.
Catherine?
Ich mache das für dich.
Ich könnte meine wertvolle Zeit auch gut
für mein zukunftweisendes Projekt für den Ball nutzen.
Aber nein.
Was machst du da eigentlich?
Aus Dillman und Zielinski.
Wir müssen was tun! Stanley hat ein Liebeselixier,
hat damit Gortimer besprüht und dann...
Du weißt das alles schon, oder?
Ich hatte ihn gebeten, das Zeug zu vernichten.
Stanley denkt, dass er's wieder hinkriegt.
Was einfach nur schwachsinnig klingt.
Ich arbeite an einem Gegenmittel.
Es ist nicht leicht, wenn die andere Hälfte des Teams völlig...
Catherine?
Ich glaub's nicht. War das ein Liebesbrief an Stanley?
Nein. Es war eine Einladung. Zu unserem Abschlussball.
- Wir müssen dringend was tun. - Wir brauchen ein Gegenmittel. Sofort.
- Die ganze Sache stinkt! - Ja, meinst du, ich...
Stinkt.
Das ist es! Ranger, du bist ein Genie.
Genau wie Stanley.
Hör auf, Catherine.
Hör auf damit!
Ja. Wir müssen jetzt loslegen.
Das kriegen wir wieder hin.
Hi. Du willst sicher noch Ballkarten. Nimm zwei, zahl eine!
Apropos: Bist du dir völlig sicher, dass du mit Gortimer hingehen willst?
Warum nicht? Ich war noch nie auf einem Ball.
Aber du und Gortimer, ihr geht als Freunde, oder?
Voll echt.
Das sagt hier immer noch keiner?
Du hast also keinen, auf den du so richtig stehst?
Nee.
Dann ist es ja egal, wer's ist.
Hey, Randy. Kommst du mal kurz?
Was gibt's?
Ich schätze, Katie möchte dir was sagen.
Du hast tolle Haare.
- Oh, danke. - Frag ihn.
Gehst du zum Abschlussball?
Nee, das ist nicht so meine Veranstaltung.
Echt jetzt? Könnt ihr wirklich überhaupt nichts selber machen?
Katie, hör zu.
Das kommt jetzt vielleicht etwas plötzlich.
Würdest du mit mir zum Abschlussball gehen?
Oh. Ach ja.
Katie wollte mit mir zum Ball gehen, doch jetzt geht sie mit Randy.
Es lief doch so gut. Was ist passiert?
Mach dir nichts draus. Vergiss Katie und such dir eine andere.
Abigail oder so. Komm mit.
Stanley! Hi.
Ich las deinen Zettel. Die Antwort ist "wie".
Französisch "oui"? Also "ja"?
Nein, unser "wie". Das heißt:
Wie schön, dass wir da zusammen hingehen.
Hast du Abigail gefunden?
Was willst du denn von Abigail?
Ich muss nur was geradebiegen.
Liebe und Glück verbreiten, Menschen erfreuen.
Hat nicht bei allen geklappt.
Worum wir uns gerade kümmern wollten.
Lass es! Wir sind dabei ein Gegenmittel zu finden.
Limbisches System - Nasenhöhle - Aromatische Substanz
Ich gehe davon aus, dass die Wirkung des Stoffs darauf beruht,
dass sein äußerst ansprechender Duft
direkt aufs emotionale Zentrum im Hirn einwirkt
und ein sehr starkes Gefühl von Zuneigung erzeugt.
Wenn wir das emotionale Zentrum mit einem ekelhaften Duft erreichen,
könnte es dort die Wirkung des Stoffs überlagern.
- Warte. Was hast du vor? - Ich gucke, ob's klappt.
Bei Catherine? Du kannst doch nicht so mit den Gefühlen anderer spielen.
Hat's funktioniert?
Stanley, bitte mal lächeln.
Du kannst jetzt aufhören.
Toll. Herzlichen Dank, Mel.
Sie wollte mit mir auf den Ball gehen.
Wir können trotzdem zusammen zum Ball gehen.
Als Freunde. Wir gehen einfach als Freunde.
Ich werte es trotzdem als Sieg.
Jetzt ist Gortimer dran. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
Katie?
Oh nein. Moment.
Warum hast du das getan?
Ich war doch gerade dabei, Abigail zu fragen.
Und du hast alles kaputtgemacht mit deinem Spray.
Ich will nichts von Katie.
Entschuldigung. Aber ich hab's gerettet.
Los, frag Abigail.
Hoffentlich hat sie Humor und kann drüber lachen.
Hi.
Hast du mal kurz Zeit?
Weißt du, wo ich etwas Natriumbikarbonat finden kann?
Nein, also das war ein Witz.
Du weißt schon, wegen Chemie. Und ich dachte...
Ich hab zu tun. Was möchtest du?
Vorhin ist was dazwischengekommen, als ich dich etwas fragen wollte.
Abigail Arroyo,
willst du mit mir zum Abschlussball gehen?
- Was? - Ich habe gefragt,
ob du mit mir eventuell zum Ball gehst?
Ja, ich hatte dich schon verstanden.
Ich kann nur nicht glauben, dass du denkst, ich würde ja sagen.
Ich...
Du hast Katie gefragt, als ich direkt daneben stand.
Ich will keine Verlegenheitslösung sein.
Nein, ich wollte mit dir hingehen. Aber dann kam Stanley.
- Du gibst jemand anderem die Schuld? - Nein!
Es war ein Missverständnis. Ich möchte nur mit dir zum Ball gehen.
So ein Pech aber auch.
Denn ich möchte auf keinen Fall mit dir zum Ball gehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß macht.
Dir ist schon klar, dass ich auch Gefühle habe, oder?
Ich meinte das Tanzen, nicht, dass wir zusammen hier sind.
Ich wünschte, Gortimer hätte auch seinen Spaß.
Geh doch hin und red mit ihm.
Gleich.
Vielleicht eine Wurst? Spinat in Blätterteig?
Du hast ja gesagt, dass ich mich nicht mehr entschuldigen soll,
- aber mir tut's... - Hör auf!
Ich hatte es jetzt fast mal für einen Moment vergessen.
Ich muss es dir aber noch mal sagen.
Es tut mir so schrecklich leid.
Wäre ich nicht gewesen, wärst du mit Abigail hier.
Bin ich aber nicht.
Hör zu, es ist nicht deine Schuld.
Manchmal läuft es einfach nicht.
Ich will nicht mehr darüber nachdenken.
Ich bring's gleich wieder.
- Sag "Cheese"! - Was?
Nicht weggehen.
Dein Plan überzeugt mich nicht.
Was da auf dem Ball passiert, basiert auf einer Lüge.
Im Prinzip denke ich genauso.
Aber der Ball ist für alle so wichtig. Und wir verderben ihn.
Nein. Die Nebelmaschine verbreitet das Gegenmittel.
Alle wachen aus diesem dämlichen Dämmerzustand auf,
so dass jeder mit dem tanzt, mit dem er vorhatte zu tanzen.
Das ist die beste Lösung.
Na gut. Aber nur wegen der Nebelmaschine.
Ist das da das Wahnsinnsprojekt, an dem du gearbeitet hast?
Ich meine, du siehst immer ganz toll aus.
Nein. Ist es nicht.
Mein Kleid müsste ungefähr jetzt fertiggedruckt sein.
Was meinst du?
Ich dachte mir, der beste Weg zum perfekten Kleid wäre,
es selbst zu entwerfen und es zu drucken.
Gibt es irgendwas, was du nicht kannst?
Ich kann nicht singen.
Wo ist Stanley?
Wo sind überhaupt alle?
Hast du vor, hier noch lange mit dem Kopf zu wackeln?
Ich mach das nur, weil du es auch tust.
Schau mal da.
Was machst du denn...
Entschuldige.
Ich dachte darüber nach, wie blöd du dich verhalten hast.
Das war ein total doofes Missverständnis.
Lass mich bitte ausreden.
Ich habe überlegt: Wieso hat er mich beim ersten Mal nicht gefragt?
Und die einzige Erklärung, die mir einfiel, war,
dass du befürchtet hast, noch mal von mir verletzt zu werden.
Ich wollte dir damals nicht wehtun.
Es war diese ganze Situation, du auf unserer Veranda.
Das war so ein komischer Abend.
Ich war noch nicht bereit für so eine Paargeschichte.
Ja klar.
Aber jetzt bin ich womöglich so weit.
Also wenn dein Angebot noch gültig ist,
lass uns als Paar auf diesen Abschlussball gehen.
Ich...
Du...
Ich schlage vor, du bittest mich um diesen Tanz.
Komm mit.
Du passt auf, während ich das Gegenmittel einfülle.
Wenn jemand kommt, was tue ich dann?
Keine Ahnung, du machst ein Geräusch wie: Kaka! Kaka!
Verstanden. Kaka! Kaka!
Hab nur mal geübt.
Okay. Fertig. Die Maschine läuft, fangen wir an.
Warte! Halt.
- Kaka! Kaka! - Was ist los?
Du darfst das Gegenmittel nicht einsetzen.
- Warum nicht? - Ich hab's geschafft. Seht nur.
Was hast du getan?
- Was ist? - Dass Gortimer Katie gefragt hat,
war nur meine Schuld.
Warte! Du musst mir zuhören.
Er wollte nur dich fragen.
Bis ich dann leider alles vermasselt habe.
Er wollte immer nur mit dir auf den Ball gehen.
Hier sieh dir diesen Kerl an.
Schau in dieses Gesicht.
Bestraf ihn nicht für meinen Fehler.
Und dann besprühte er mich mit Parfüm. Als würde ich das nicht bemerken.
Als ob ich stinke oder so.
Ich stinke doch nicht, oder?
Er hat dich angesprüht?
Deshalb bin ich jedenfalls hier.
Wir sollten uns wohl bei Stanley bedanken.
Ich liebe diesen Song.
Wollen wir tanzen?
Mir ist im Moment nicht so richtig danach.
Bitte.
Kannst du nicht mit jemand anderem tanzen?
Ich möchte mit dir tanzen.
Nur ein Lied.
Was sollen wir tun?
Wir können nicht einfach dabei zusehen.
- Wieso nicht? - Wie du gesagt hast, es ist eine Lüge.
Aber du hattest auch recht. Der Ball ist wichtig.
Und es ist Gortimers einziger Abschlussball an unserer Schule.
Den sollten wir ihm nicht verderben.
Mister Ross, nein!
- Ihr dürft nicht hier sein. - Der Nebel ist keine gute...
Es ist so ein Schülerballklischee, ich weiß.
Aber ich mag's irgendwie.
Oh, gütiger Gott.
Was haben denn alle auf einmal?
- Riechst du das denn etwa nicht? - Was denn?
Es ist das Schlimmste, was ich je gerochen habe.
Dann ist meine Anosmie ja ein Mal ein echter Vorteil für mich.
Wie bitte?
Ich bin geruchsblind.
In meiner Kindheit habe ich den Geruchssinn verloren.
Komm mit.
Du kannst überhaupt nichts riechen?
Nein.
Und auch Stanleys Spray nicht?
Genau, richtig.
Tja, dann bedeutet das...
...du magst mich wirklich.
Wahre Freunde möchten, dass man glücklich ist.
Sie sind bereit, dafür alles zu tun, sogar Regeln zu brechen
oder die Wahrheit großzügig auszulegen.
Aber manche Dinge kann man nicht erzwingen.
Sie passieren erst dann, wenn die Zeit dafür reif ist.
Und wenn es dann passiert,
ist es etwas ganz Besonderes.
Machen wir morgen was?
Unbedingt.
Ich glaube einfach nicht, dass ich hier demnächst wegziehe.
Wir haben drei Monate.
Die müssen wir nutzen. , dass ich hier demnächst wegziehe.