J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
Alors parfois on essaie de se faire croire
qu'on ne veut pas ce qu'on pense qu'on pourra jamais obtenir.
Et puis il y a des fois où on obtient bien ce qu'on voulait,
mais pas de la façon dont on le voulait.
C'est pour ça que j'essaie de rester loin de l'amour.
C'est trop troublant.
GORTIMER ET LE BAL DE NORMAL !
Où est ton partenaire de labo ?
D'après la rumeur, elle a préféré rejoindre le cirque.
Où est passé le tien ?
Programme de protection des témoins.
Qui aurait cru qu'ils étaient si intéressants?
Oliver et Brittany sont tous les deux malades aujourd'hui.
Pourquoi vous ne vous mettez pas ensemble ?
C'est bon, dix milligrammes de bicarbonate de soude.
Non, du bicarbonate de soude.
Le voilà.
- J'ai demandé le bicarbonate de soude. - Tiens.
- Tu trimballes un pot de pudding sur toi ? - C'est mon pudding de dépannage.
Remettez-vous au travail, tous les deux.
- Le bicarbonate de soude. - Pourquoi tu ne le disais pas ?
Et voilà. C'est parti.
C'est ma faute. À cent pour cent. Carrément ma faute.
Ça, personne n'en doute.
Vous deux, vous allez rester après pour nettoyer.
Pour les autres, enregistrez vos résultats et finissez vos expériences.
Je suis désolée. Je suis plutôt émotive.
Bon après-midi, Collège de Normal.
La possibilité d'acheter des billets pour le bal de Normal est presque terminée.
Si vous êtes en troisième, passez au bureau aujourd'hui
pour profiter de l'offre qui vous est faite : deux billets pour le prix d'un.
Je vais commencer à nettoyer.
Je ne vais pas te supplier de me le dire.
En cours de chimie, il y a eu cette petite explosion,
alors Abigail m'a pris le bras
et ça m'a fait comme sur le Grand huit au moment où on commence à tomber.
S'il te plaît, ne me raconte pas. D'accord, ne me raconte pas.
- Je crois que j'aime Abigail à nouveau. - Pourquoi tu fais ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Alors ? C'est quoi, le plan ?
Soit je ne fais absolument rien, ou je lui demande d'aller au bal avec moi.
Est-ce que tout le monde y va ?
Qui ne voudrait pas y aller ?
Moi j'y vais. En célibataire, bien sûr.
Mel est sur un projet secret pour ce coup. Stanley, Catherine, Eric, Erik avec un K.
Enfin beaucoup de copains y vont.
Ça ne se rate pas.
Tu crois qu'elle voudra m'accompagner ?
On va garder le suspense. Ne lui demande pas.
- Je déménage en fin d'été. C'est bientôt. - Évite de me le rappeler.
Je ne veux pas regretter d'avoir eu trop la trouille pour faire quoique ce soit.
D'accord. Je change mon point de vue.
Demande-lui.
Vous voilà. Vous savez comment enlever un bourrage dans une imprimante ?
Catherine ?
Il n'y a plus de serviettes en papier, j'vais en chercher, mais ne m'attends pas.
Si tu as fini de tout nettoyer avant que je puisse revenir, pas de problème.
Je suis super contente que tu sois là.
Je ne me rappelle pas si je me suis cognée la tête, mais Stanley,
Je... Je...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Attends. De quoi est-ce que tu parles ? Toi, tu commences à me faire peur.
Ce sont ses cheveux ? Non.
Ses yeux ? Non.
Son sens de l'humour ?
Il est si craquant.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il faut me donner des détails.
Stanley a ajouté les produits chimiques complètement dans le désordre.
Mais il est comme ça, Mel.
Tu ne peux jamais prévoir ce qu'il va faire.
- Il est comme un orage tropical en furie. - Concentre-toi.
D'accord. La réaction a mal tourné,
mais la solution sentait incroyablement bon.
Et puis tout d'un coup, c'était comme si je le voyais pour la première fois.
Stanley.
- Salut. - D'accord, les serviettes, c'était une ruse.
J'espérais que tu allais tout nettoyer sans moi.
Catherine. Tu veux bien aller m'attendre à la porte, s'il te plaît ?
Stanley, ça a l'air complètement dingue,
mais je pense que tu as fabriqué accidentellement une potion d'amour.
D'accord. Quoi ?
Après avoir respiré le mélange qu'il y a à l'intérieur du bécher,
on craque pour la première personne qu'on voit.
Catherine l'a respiré ?
Et toi, tu es la première personne qu'elle a vue.
Donc ?
Moi.
- Super. - Non.
On va arranger ça.
Elle et moi, on va trouver un antidote.
Vas balancer ça dans le bac des déchets toxiques. Je t'en prie, sois bien prudent.
Je t'ai dit au revoir ?
À plus tard.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas lui demander.
Tu as raison, je vais le regretter si je ne le fais pas.
C'est le moment. Bonne chance
- Pourquoi il fait cette tête ? - Tu peux garder un secret ?
Mon passé dirait non.
Il attend Abigail. Il veut lui demander de l'accompagner au bal de Normal.
Abigail ? Elle ne l'a pas envoyé sur les roses ?
Si, et j'espère qu'elle ne recommencera pas.
Attends.
Et si on pouvait lui offrir un truc bien mieux que de l'espoir ?
C'est comme une potion.
Je l'ai fabriqué au labo de chimie.
Catherine m'aime maintenant.
C'est une longue histoire.
En fait, c'est toute notre histoire.
En tout cas, voilà ce qu'on va faire. Asperger Abigail, s'arranger
pour que Gortimer soit le premier qu'elle voit, et elle ira au bal avec lui.
Mon instinct me dit qu'on ne devrait pas se mêler de cette histoire.
- Salut. - Salut.
- Alors, l'examen de géométrie ? - Ça ne se passe pas bien.
Pourquoi tu dis ça ? Il se débrouille bien.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas. Je suis vraiment calé en géométrie
et ma porte est toujours ouverte. En angle aigu.
Elle se fiche de lui carrément.
Il va tout faire foirer.
En fait, je suis venu jusqu'ici pour te poser une question.
Sur le grand bal de Normal ?
- Ouais. J'en ai entendu parlerg. - Ouais.
Tu sais, on danse et on fait des trucs.
Qui n'aime pas faire des trucs ?
- Il faut intervenir. - Quoi ? Non.
Donc je me demandais si, peut-être...
Stanley.
- Salut, Gortimer. - Katie?
Katie, attends.
Désolé. Je reviens.
Katie, ça a l'air un peu dingue,
mais tu veux venir avec moi au bal de Normal ?
Moi ?
Bien sûr. Merci.
Incroyable. Ce n'est pas dingue ?
C'est le mot que je cherchais.
Oh ouais. On se verra plus tard, d'accord ?
Katie, attends.
Ça, je ne l'avais pas vu venir.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois que j'ai aspergé Gortimer à sa place.
Il faut qu'on arrange ça. Je vais chercher Mel.
Relaxe. Je vais m'occuper de tout.
Tu dois juste asperger Katie pour qu'elle ait envie d'aller au bal avec un autre.
Je vais t'en mettre plein les yeux.
Bon, ce n'est pas du sulfate de magnésium heptahydraté.
Tu peux rayer ça de ta liste.
Catherine,
je cherche vraiment à t'aider. Crois-moi, je pourrais plutôt passer
mon temps à travailler mon histoire, à me préparer pour le bal, mais non.
Tu es en train de faire quoi, d'ailleurs ?
C'est Dillman et Zielinski.
Mel, on doit trouver un moyen.
Stanley a créé une potion d'amour, en a aspergé Gortimer et il a...
Ouais, bien sûr, j'imagine que tu le sais déjà.
Pourquoi est-ce que j'ai gaspillé ma salive à lui dire de s'en débarrasser.
Stanley est persuadé qu'il peut tout arranger.
Ce qui, quand je le dis à haute voix, est complètement fou.
Je bosse sur un antidote aussi vite que je peux.
Mais ce n'est pas facile quand l'autre moitié de cerveau est...
Catherine ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ne me dis pas que c'est un mot d'amour pour Stanley ?
Non, c'est une invitation
pour le bal de Normal.
Il faut qu'on gère ce truc.
Il faut que tu fabriques l'antidote. Genre tout de suite.
- Le plan de Stanley, ça pue. - Tu ne crois pas que je ?
Ça pue.
C'est génial. Ranger tu es le meilleur.
Tout comme Stanley
C'est bon, arrête Catherine, allez, stop.
Bien, il faut qu'on se mette au travail.
Dépêche.
T'inquiète. On va y arriver.
Salut. Tu es là pour acheter des billets ? Deux pour le prix d'un.
À propos, tu as absolument envie d'aller au bal de Normal avec Gortimer ?
Ça sera marrant. Je ne suis jamais allée à un bal avant.
Mais toi et Gortimer, vous n'êtes que des amis.
Pour tout, cool.
Vous ne le dites toujours pas, les gars ?
Donc il n'y a personne que tu aimes bien ?
Non.
Donc je peux brancher n'importe qui.
Randy,
tu peux venir une seconde ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que Katie aimerait te dire un truc.
J'aime tes cheveux.
Merci.
Vas-y.
Est-ce que tu vas au bal de Normal ?
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Je rêve ou c'est moi qui dois me taper tout le boulot pour eux ?
Katie, écoute, je sais que c'est un peu rapide,
mais tu voudrais venir au bal de Normal avec moi ?
- D'accord. - Katie a dit qu'elle voulait y aller avec moi,
mais maintenant, elle veut y aller avec Randy. Pourtant tout allait si bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'inquiète pas.
Il y a d'autres poissons dans la mer.
Abigail, par exemple.
On y va.
Stanley.
Salut.
J'ai eu ton mot et la réponse est "nous".
"Nous", ça veut dire nous deux.
"Toi et moi", nous deux. Nous allons aller à ce bal ensemble.
T'as trouvé Abigail ?
Pourquoi est-ce que tu cherches Abigail ?
J'essaie juste d'accorder deux trois trucs
pour voir tout le monde super heureux.
Pourtant, on dirait que t'as zappé quelqu'un.
- On allait justement réparer ça. - Pas la peine.
On a travaillé pour trouver le remède.
D'après mes recherches, cette potion serait tellement parfumée
qu'elle modifierait, par les nerfs olfactifs, plusieurs centres émotionnels du cerveau
entraînant des cas d'amour extrêmes.
Si on pouvait submerger ces nerfs avec la plus répugnante des odeurs,
ça pourrait annuler tous les effets de la potion.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde si ça marche.
Sur Catherine ? Tu ne peux pas jouer avec les émotions des gens comme ça.
Ça a marché ?
Stanley, souris, s'il te plait.
Tu peux te calmer, c'est bon.
Génial.
Merci beaucoup, Mel.
Et dire qu'elle venait juste de m'inviter au bal.
On peut toujours y aller ensemble.
En amis. On peut y aller en amis.
Bon, c'est déjà mieux que rien.
Occupe-toi de Gortimer maintenant. Je déteste le voir comme ça.
Katie.
Attends.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
J'allais le demander à Abigail et puis toi,
tu as tout détruit avec ta stupide potion. Je n'ai jamais été intéressé par Katie.
Je suis désolé.
Mais je t'ai rattrapé le coup.
Vas voir Abigail.
Tout ce que j'espère, c'est qu'elle prendra la situation avec humour.
Salut.
Je peux te parler ?
Je me demandais si tu savais
où je pourrais trouver du bicarbonate de soude ?
Non, écoute.
Tu te souviens le cours de chimie, tout ça, et je pensais que peut-être...
En fait, je suis plutôt occupée.
Tu avais besoin de quelque chose ?
Écoute, tout à l'heure j'ai été interrompu quand je voulais te poser une question.
Abigail Arroyo,
tu veux bien venir au bal de Normal avec moi ?
- Quoi ? - Je me demandais
- si tu voulais venir au bal avec moi ? - Oui, je t'avais entendu,
c'est juste que
j'arrive pas à imaginer pourquoi tu crois que je dirais oui ?
- Je... - En fait, tu sais, j'étais là
quand tu l'as demandé à Katie.
Et ça ne m'intéresse pas du tout d'être ton deuxième choix.
Non, non, non, tu es mon premier choix. C'est Stanley...
- Tu vas mettre la faute sur un d'autre ? - Non.
C'était un malentendu. Je veux aller au bal de Normal avec toi. Je te le jure.
C'est dommage.
Parce que moi, je ne veux pas aller au bal de Normal avec toi.
Je trouve que c'est bien plus drôle que ce que j'imaginais.
Tu sais que j'ai des sentiments aussi.
Je parlais du bal, pas d'être ton rencart.
Je voudrais que ça soit plus fun pour Gortimer.
Tu devrais aller lui parler.
D'accord.
Une part de pizza ?
Un spanakopita ?
Je sais bien que tu m'as dit que ce n'était pas la peine que je m'excuse. Mais...
S'il te plaît, tais-toi.
Pendant cinq secondes, j'avais presque réussi à ne plus y penser du tout.
Laisse-moi juste essayer une dernière fois.
Je suis désolé. Si je m'en étais pas mêlé, tu danserais à ce bal avec Abigail.
Mais c'est pas le cas.
Tu sais, ce n'est pas ta faute au fond.
Les choses ne marchent pas toujours comme on veut.
Je vais essayer de ne pas y penser.
Je reviens.
Dis "ouistiti".
Quoi ?
Ne bouge pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sens pas trop bien, ce plan.
Ce qui se passe sur la piste de danse n'a rien à voir avec la réalité.
Normalement, je serais d'accord avec toi. Mais c'est le bal de l'année.
Et si on fait ça, on va empêcher tout le monde de s'amuser.
Non, on va utiliser la machine à brouillard pour diffuser l'antidote.
Et tout le monde sera libéré de ce ridicule envoûtement.
Comme ça, chaque personne pourra danser avec la personne qu'elle aime.
C'est la meilleure chose à faire, non ?
C'est bon, d'accord. Tu m'as eu avec ta machine à brouillard.
Donc c'est ce fameux grand projet secret sur lequel tu travaillais ?
Enfin, ce n'est pas que t'aies pas la classe.
Non, ce n'est pas celui-là.
L'impression de ma robe devrait être fini dans pas longtemps.
Excuse-moi ?
Je me suis dit que la meilleure façon de trouver la robe parfaite,
c'était de dessiner moi-même la robe parfaite
et ensuite de l'imprimer.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Je sais pas chanter.
Il est où, Stanley ?
Et ils sont où, tous les autres ?
On va rester plantés là à balancer la tête encore longtemps ?
Je ne sais pas, je le faisais parce que tu le faisais.
Gortimer, regarde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé.
J'étais chez moi en train de me dire que plus crétin que toi, ça n'existait pas.
Abigail, c'était un malentendu. Je te jure.
Laisse-moi finir.
Et je n'arrêtais pas de me dire : pourquoi il me l'a pas demandé la première fois ?
Et la seule chose à laquelle j'ai pensé,
c'est que tu avais peur que je te fasse souffrir à nouveau.
Ce n'était pas mon intention, tu sais.
C'était juste à cause de cette histoire de diner et puis après toi sur mon porche,
c'était tellement bizarre cette nuit-là.
Je ne me sentais pas prête à être en couple, c'est tout.
Je sais.
Mais peut-être que maintenant, je suis prête.
Alors si ton invitation tient toujours,
j'aimerais beaucoup t'accompagner à ce bal de Normal.
Je...
Je crois...
Je crois que c'est là où tu me demandes d'aller danser.
Allez, viens.
C'est bon, tu montes la garde pendant que je verse l'antidote.
Qu'est-ce qu'on fait si quelqu'un se pointe ?
Je ne sais pas. Tu pousses un cri rauque, genre:
Pigé.
Je m'entraîne, normal.
Super. Terminé.
C'est bon, c'est prêt. On peut y aller.
Attendez. Stop.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu ne peux pas envoyer l'antidote.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai tout arrangé. Regardez.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Quoi ? - Que Gortimer demande à Katie
d'aller au bal, c'était ma faute.
Attends.
Tu dois m'écouter.
Il voulait te le demander. Mais je m'en suis mêlé et j'ai tout fait louper.
C'est toi qu'il avait choisie en premier. Ça a toujours été toi.
S'il te plaît, regarde juste cette photo.
Regarde la tête qu'il fait.
Ne le punis pas pour quelque chose que j'ai fait.
Il a vaporisé sur moi une sorte de parfum comme si je m'en rendais pas compte.
Comme si je sentais mauvais ou un truc du même genre.
Je sens pas mauvais, dis-moi ?
Il a vaporisé un truc ?
Aucune importance, c'est comme ça que je suis venue.
Alors je suppose qu'on doit remercier Stanley.
J'adore cette chanson.
M'accorderais-tu cette danse ?
Je n'ai pas franchement envie.
S'il te plaît.
Tu ne veux pas danser avec un autre garçon ?
Je veux danser avec toi.
D'accord.
Une chanson.
Après, on fait quoi ?
Ce n'est pas cool, on peut pas le laisser continuer.
- Pourquoi ? - Comme tu l'as dit, Mel. Ce n'est pas vrai.
Mais comme tu as dit toi, c'est le bal de l'année.
C'est le seul bal de Normal que Gortimer aura jamais.
Je crois qu'on devrait le laisser profiter du moment.
Non, Monsieur Ross.
Les élèves ne peuvent pas rester dans les coulisses.
Non, mais le brouillard, il a...
Je sais, ça fait un peu cliché
de bal de collège, mais c'est pour ça que ça me plaît.
C'est insupportable.
Pourquoi ils sont tous dans cet état ?
- Ne me dis pas que tu ne sens rien. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est vraiment la pire chose que jamais sentie de toute ma vie.
Alors le fait d'être anosmique est un plus pour la première fois de ma vie.
Excuse-moi ?
Je suis anosmique, je n'ai plus d'odorat.
- Je l'ai perdu quand j'étais enfant. - Allez, viens.
Alors tu ne peux pas sentir cette odeur ?
Non.
Même pas le truc que Stanley t'a pulvérisé ?
C'est bien ça.
Alors c'est bien vrai,
tu étais sincère.
Les vrais amis veulent que vous soyez heureux, peu importe comment.
Ils peuvent aussi faire n'importe quoi. Ne pas respecter les règles
ou déformer la réalité pour que le bonheur arrive plus vite.
Mais certaines choses ne peuvent pas être bousculées.
Elles doivent juste arriver quand c'est le bon moment.
Et quand ce moment arrive enfin,
c'est magique.
Tu veux qu'on sorte ensemble demain ?
Carrément.
Je ne peux pas croire que je déménage à la fin de l'été.
Il nous reste trois mois.
Trois mois inoubliables.
Traduction : Gagné Annick l'été.