Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C’è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall’altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt’altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Non puoi avere sempre quello che vuoi.
Perciò, a volte, ti convinci di non volere ciò...
che forse potresti non ottenere.
Poi ci sono delle volte in cui riesci a ottenere quello che vuoi...
ma non nel modo in cui lo volevi.
Ecco perché ho cercato di stare alla larga dall’amore.
Confonde troppo le idee.
GORTIMER E IL BALLO FUORI DAL NORMALE
Dov’è il tuo compagno?
In giro, dicono che si sia unita al circo.
E il tuo, invece?
‘Programma di protezione dei testimoni’.
Due personalità insospettabili.
Oliver e Brittany oggi non vengono, sono malati.
Voi due starete insieme.
Allora, dieci milligrammi di bicarbonato di sodio.
No, bicarbonato di sodio.
Eccolo qui.
-Sbagliato, bicarbonato di sodio. -Giusto.
-Come mai ti sei portato un budino? -È il mio budino di emergenza.
Non perdete tempo.
-Il bicarbonato di sodio. -Potevi dirlo subito.
Ecco il nostro qualcosa.
Ho sbagliato io. Al cento per cento. È stata tutta colpa mia.
Su questo non ci sono dubbi.
Voi due rimarrete in laboratorio per pulire.
Gli altri registrino i risultati e mettano via gli esperimenti.
Scusa, mi dispiace, mi sono spaventata.
Buon pomeriggio, Scuola Media di Normal.
L’opportunità di acquistare i biglietti per il ballo annuale di Normal sta per svanire.
Vi consiglio di passare in segreteria entro oggi...
e di approfittate dell’offerta “due per uno” per gli studenti dell’ultimo anno.
Comincio a mettere a posto.
Non ti pregherò di dirmi cos’hai.
Beh, alla..lezione di chimica c’è stata un’esplosione.
Abigail mi ha preso il braccio...
ed è stato come quando sulle montagne russe stai per iniziare la discesa.
Ti prego, non dirmelo, non dirmi niente.
-Credo che mi piaccia di nuovo Abigail. -Perché fai così?
Non ci posso fare nulla.
Allora, qual è il piano?
Potrei non fare niente oppure invitarla a venire al ballo con me.
Chi ci andrà?
Chi non ci andrà, volevi dire.
Io non me lo perdo. Stag verrà.
Mel lavora a una sorpresa per la serata. Stanley, Catherine, Eric, Erik con la “K”.
Insomma, un sacco di persone.
-È un evento. -Accetterà di venirci con me?
Lascia che resti un mistero. Non chiederglielo.
-Alla fine dell’estate mi trasferisco. -Non ricordarmelo.
Non voglio rimpiangere di non aver fatto una cosa per vigliaccheria.
Ho cambiato opinione.
Chiediglielo.
Eccoti. Come tolgo la carta incastrata da una stampante 3D?
Catherine!
Vado a prendere la carta assorbente, ma non mi aspettare.
Se finisci di pulire prima del mio ritorno, non mi arrabbierò.
Per fortuna sei arrivata..
Non ricordo di aver sbattuto la testa, ma Stanley...
Ecco io...
Che mi succede? Non capisco.
Di cosa stai parlando? Mi stai facendo preoccupare.
Sono i capelli? No.
Gli occhi? No.
Il senso dell’umorismo?
Lui è così carino.
Voglio i particolari, dimmi che è successo.
Okay. Stanley ha mischiato le sostanze nella sequenza sbagliata...
ma lui è fatto così, Mel.
Non sai mai quello che farà dopo.
-È come un’improvvisa tempesta tropi... -Concentrati.
Scusa. La reazione ha provocato un’esplosione...
che ha sparso nell’aria una fragranza...
e subito dopo è stato come vederlo per la prima volta.
Stanley.
-Ehi! -La roba della carta era uno stratagemma.
Speravo che avresti pulito senza di me.
Catherine, potresti aspettarmi fuori dalla stanza, per favore?
Stanley, ti sembrerà una cosa assurda...
ma credo che per sbaglio tu abbia creato una pozione d’amore.
Okay. Come?
Dopo aver annusato qualsiasi cosa ci sia in quel becher...
ti innamori della prima persona che vedi.
Ma Catherine l’ha annusato.
E tu sei la prima persona che ha visto.
Quindi, lei...
di me?
-Sì! -No.
Bisogna trovare una soluzione.
Lei e io cercheremo un antidoto.
Tu butta quella roba nei rifiuti tossici e, per favore, fa’ molta attenzione.
Non ti avevo salutato.
Ciao.
È difficile, non riesco ad invitarla.
Sì, lo so, se non lo faccio lo rimpiangerò.
È il momento. Buona fortuna.
-Che ha che non va? -Sai tenere un segreto?
Per esperienza ti dico di ‘no’.
Aspetta Abigail. Per chiederle di andare al ballo con lui.
Abigail? Non gli aveva già spezzato il cuore?
Già, speriamo che non lo faccia di nuovo.
Senti...
perché non gli regaliamo qualcosa di più di una speranza?
È una pozione d’amore.
L’ho creata in laboratorio.
E adesso, piaccio a Catherine.
È una storia lunga.
A dire la verità la storia è tutta qui.
Comunque, ecco che faremo: la spruzziamo su Abigail...
ci assicuriamo che Gortimer sia davanti a lei e vedrai che andranno al ballo insieme.
Il mio istinto mi dice di lasciar perdere.
-Ciao. -Ciao.
-Saputo niente del compito di geometria? -Non va tanto bene.
A me non sembra. Va alla grande.
Se ti dovesse servire aiuto, sono bravo in geometria...
e la mia porta è sempre aperta, ma è chiaro ad angolo acuto.
Gli sta ridendo in faccia.
Un pessimo segnale.
Ecco, ne approfitto per chiederti una cosa.
Sai, il ballo annuale di Normal?
-Sì. Ne ho sentito parlare. -Bene.
Di solito si balla e ci si diverte.
Sarà una serata carina.
-Devo intervenire. -Cosa? No!
-Mi stavo chiedendo se magari… -Stanley!
Stanley.
-Ciao, Gortimer. -Katie.
Katie, aspetta.
Scusa, torno subito.
Katie, ti, ti sembrerà assurdo, ma...
vuoi venire al ballo di Normal con me?
Io?
Certo. Grazie.
Wow! Meraviglioso. Visto? Non è una cosa folle?
In effetti, è la parola più giusta.
Oh, sì, ci vediamo dopo, okay?
Katie, aspetta!
Beh, questa non me l’aspettavo.
Nemmeno io.
Ma che hai combinato?
Ho spruzzato la pozione su Gortimer.
Serve una soluzione. Vado a cercare Mel.
No, ce l’ho io la soluzione.
Spruzzo la pozione su Katie perché si innamori di uno con cui andare al ballo.
Se sbatti gli occhi sei d’accordo.
Non è il solfato di magnesio eptaidrato.
Puoi depennarlo dalla lista.
Catherine.
Sto cercando di aiutarti. Potrei impiegare il mio preziosissimo tempo...
nella mia grandiosa sorpresa per il ballo annuale, ma non è così.
Che cosa stai facendo?
Sono Dillman e Zielinski.
Problema.
Stanley ha creato una pozione d’amore, l’ha spruzzata su Gortimer e...
Qualcosa mi dice che lo sapevi, vero?
Ho anche sprecato il fiato a dirgli di disfarsene.
È sicuro di sistemare le cose.
È ancora, più folle se lo dico ad alta voce.
Sto cercando l’antidoto più in fretta che posso...
ma è difficile quando l’altra metà della squadra è...
Catherine?
Non dirmelo.
È un biglietto d’amore per Stanley?
No, in realtà è un invito.
Per il ballo di Normal.
Questa cosa sta degenerando.
Devi trovare l’antidoto e anche all’istante!
-Il piano di Stanley fa schifo. -Non credi che ci abbia già...
Schifo!
Ma certo! Ranger, sei un genio.
Sì, lo è anche Stanley.
Smettila, Catherine, adesso la devi smettere.
Dobbiamo metterci al lavoro.
Vieni.
Vedrai, andrà tutto bene.
Oh, ciao. Vuoi i biglietti per il ballo? Due per uno.
A proposito, hai davvero intenzione di andare al ballo di Normal con Gortimer?
Sarà divertente, non sono mai stata a un ballo.
Ma tu e Gortimer ci andate come amici.
Mi pare lecito.
Voi non dite così, è vero!
Esatto. Quindi a te non piace nessuno?
No.
Potrebbe andar bene chiunque.
Ehi, Randy...
puoi venire un secondo?
Che c’è?
Credo che Katie abbia qualcosa da dirti.
Adoro i tuoi capelli.
Oh, grazie.
Chiediglielo.
Ci vai al ballo di Normal?
Oh, in realtà non è il mio genere.
Possibile che debba pensare a tutto io, ragazzi?
Katie, senti, so che ti prendo alla sprovvista, ma...
ti va di venire al ballo di Normal con me?
-Bene. -Katie aveva accettato il mio invito...
ma ora le piace Randy. Era tutto perfetto...
-che cosa è cambiato? -Sta’ tranquillo.
Ci sono altri pesci nel mare.
Il pesce Abigail.
Andiamo.
Stanley.
Ciao.
Ho letto il biglietto e la risposta è “oui ”.
In francese ‘oui’ significa “sì”?
Esatto, significa sì e vuol dire che andremo al ballo insieme.
Hai trovato Abigail?
Perché stai cercando Abigail?
Per sistemare delle cose in sospeso:
fare felici le persone, trasmettere gioia.
A qualcuno non l’hai trasmessa.
-Stavamo appunto cercando di rimediare. -Lascia stare.
Al rimedio abbiamo pensato noi.
La mia ricerca mi ha suggerito che la pozione è così fragrante...
da indurre i nervi olfattivi a influenzare la sfera emotiva del cervello.
Dando come risultato un’infatuazione amorosa.
Ora, se riuscissimo a sopraffare i nervi con un odore molto sgradevole...
questo annullerebbe gli effetti della pozione.
-Ferma. Che stai facendo? -Verifico se funziona.
Su Catherine? Non puoi giocare così con i sentimenti della gente!
Ha funzionato?
Stanley, facci un bel sorriso.
Adesso puoi anche smettere.
Grandioso.
Grazie mille, Mel.
Mi aveva chiesto di andare al ballo.
Ci andremo insieme comunque.
Come amici. Possiamo andarci da amici.
Lo metterò nella lista delle vittorie.
Puoi pensare a Gortimer? Detesto vederlo così.
Katie?
Un secondo.
Stanley...
perché mi hai fatto questo?
Stavo per invitare Abigail e...
tu hai rovinato tutto con la tua pozione. Non sono mai stato attratto da Katie.
Mi dispiace.
Ma ho sistemato le cose.
Va’ a cercare Abigail.
Speriamo che comprenda l’ironia della situazione.
Ciao.
Ce l’hai un momento?
Mi chiedevo se sapessi dove posso trovare un po’ di bicarbonato di sodio.
No, scusa, era solo uno scherzo.
Mi riferivo a quello che è successo a chimica e magari...
In realtà sono occupata.
Di cosa hai bisogno?
Prima mi hanno interrotto mentre stavo per chiederti una cosa.
Abigail Arroyo...
ti va di venire al ballo di Normal con me?
-Cosa? -Vorrei sapere...
-se hai voglia di venire al ballo con me. -Sì, beh, ti ho sentito...
è solo...
che non riesco a capire perché pensi che io possa accettare.
-Ecco, io... -Ero in piedi davanti...
a te quando l’hai chiesto a Katie.
E non mi piace per niente essere la seconda scelta.
No, no, tu sei la mia prima scelta. È stato Stanley che...
-Vuoi dare la colpa ad un’altra persona? -No!
C’è stato un equivoco. Io voglio andare al ballo di Normal con te, te lo giuro.
Allora sei sfortunato.
Perché io non voglio andare al ballo di Normal con te.
È molto più divertente di quanto pensassi.
Catherine ho anch’io una sensibilità.
Intendevo il ballo, non uscire con te.
Vorrei tanto che si divertisse anche Gortimer.
Dovresti andarci a parlare.
Okay.
Rustici col würstel?
Spanakopita?
Senti, lo so che mi hai detto che non devo chiederti scusa mai più, ma...
Ti prego, non farlo.
Ero riuscito a non pensarci per cinque secondi.
Fammi tentare un’ultima volta.
Mi dispiace davvero tanto. Se non mi fossi intromesso, staresti qui con Abigail.
Manon è così.
E poi non è colpa tua.
A volte le cose non funzionano.
Ora voglio solo non pensarci più.
Te la riporto subito.
Di' “queso”.
Che...?
Resta dove sei.
Nutro qualche dubbio su questo piano.
Ma quello che sta succedendo al ballo non è reale.
Mi piacerebbe darti ragione, ma è il ballo annuale.
Rovineremmo il divertimento a tutti.
No, con la macchina del fumo diffonderemo l’antidoto.
I ragazzi si libereranno dall’incantesimo...
e potranno ballare con la persona che gli piace sul serio.
È la cosa giusta da fare, Ranger.
Mi avevi già convinto. Vai con la “la macchina del fumo”.
Allora, era questa la grande sorpresa a cui stavi lavorando?
Insomma, non voglio dire che tu non sia carina.
No, non era questa.
Il mio vestito dovrebbe uscire dalla stampa, in questo momento.
Come hai detto?
Ho pensato che il modo migliore per trovare il vestito perfetto...
fosse disegnare il vestito perfetto e...
stamparlo.
C’è qualcosa che non sai fare?
Non so cantare.
Dov’è Stanley?
Dove sono finiti tutti?
Quanto dobbiamo stare qui a fare su e giù con la testa?
Non lo so, lo faccio perché lo stai facendo tu.
Gortimer, guarda.
Che cosa ci fai qui?
Mi dispiace, io...
Beh, ero a casa a pensare a quanto sei stato sciocco e...
Senti, Abigail, c’è stato un equivoco, te lo giuro, mi dispiace...
Fammi finire.
E mi ripetevo: ‘perché non l’ha chiesto prima a me?’
E l’unica cosa che mi è venuta in mente è stata...
che forse avevi paura di soffrire di nuovo.
Sai che non era mia intenzione.
È stato per quella cena per quello che hai detto, nel patio...
è stata una serata così assurda.
Non ero pronta a stare insieme a qualcuno.
Lo so.
Ma può darsi che ora sia pronta.
Perciò, se l’invito è ancora valido...
mi piacerebbe venire al ballo di Normal con te.
Io...
Io... Tu...
Credo che adesso tu possa anche invitarmi a ballare.
Su, andiamo.
Allora, tu resta di guardia mentre io verso l’antidoto.
Che cosa faccio se arriva qualcuno?
Non lo so, fa’ il verso del pappagallo, tipo:
Okay.
Mi stavo esercitando.
Ecco, ho finito.
Si è scaldato. Procediamo.
Aspetta! Ferma!
-Che sta succedendo? -Non potete diffondere l’antidoto.
-Perché no? -Perché ho sistemato tutto. Guardate.
Che cosa hai fatto?
-Che c’è? -Gortimer ha invitato Katie...
al ballo per colpa mia.
Aspetta!
Ora devi starmi a sentire.
Lui voleva chiederlo a te, ma poi mi sono intromesso e ho rovinato tutto.
Tu eri la sua prima scelta, lo sei sempre stata.
Ecco, guarda, guarda com’è ridotto.
Guarda che faccia.
Non punirlo per qualcosa che ho fatto io.
E mi ha spruzzato una specie di fragranza come se potessi non accorgermene.
Per farmi profumare di qualcosa.
Non è che puzzo, vero?
L’ha fatto anche a te?
È per questo che sono qui, adesso.
Credo che dovremmo ringraziare Stanley.
Adoro questa canzone.
Potrei avere questo ballo?
Ad essere sincero non me la sento.
Per favore.
Non vuoi ballare con qualcun altro?
Io ho voglia di ballare insieme a te.
Okay.
Solo questa.
Che cosa facciamo?
Non lo trovo giusto per Gortimer .
-Perché no? -È come hai detto tu, non è reale Mel.
Ma come hai detto tu è il ballo annuale.
È l’unico ballo di Normal a cui parteciperà.
Lasciamo che viva il suo grande momento.
Signor Ross, no!
Voi non potete stare dietro le quinte.
No, ma la nebbia, non deve...
Lo so, è tipico del ballo annuale della scuola media, ma...
...mi piace così tanto.
Oh, santo cielo!
Ma che vi prende?
-Non dirmi che non senti questa puzza? -Che cos’é?
È la cosa peggiore che abbia mai annusato.
Per una volta nella vita essere anosmica è una fortuna.
Come hai detto?
Sono anosmica. Non ho il senso dell’olfatto.
-Lo persi quando ero piccola. -Andiamo.
Non riesci a sentire nessun odore?
No.
Neanche quello che ti ha spruzzato Stanley?
Neanche quello.
Quindi questo significa...
che sei sincera?
Gli amici veri vogliono che tu sia felice a qualsiasi costo.
Sono pronti a fare di tutto, persino a infrangere le regole...
o ad alterare la verità, per farti stare bene.
Ma alcune cose non possono essere affrettate.
Devono accadere quando è il momento giusto.
E quando, finalmente, quel momento arriva...
è magia pura.
Ti va di uscire domani?
Si tanto.
Non ci credo che dopo l’estate mi trasferirò.
Abbiamo tre mesi.
Viviamoli al meglio. l’estate mi trasferirò.