Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
То, что хочешь, получаешь не всегда.
Поэтому иногда пытаешься перехитрить себя,
чтобы думать, что тебе не хочется того, чего, как ты считаешь, ты не получишь.
А еще есть моменты, когда ты получаешь то, что хочешь...
Но не так, как тебе хотелось бы.
Поэтому я пытался держаться подальше от любви.
Она слишком сильно сбивает с толку.
Гортимер и необычный бал
Где твоя партнерша по лабораторной?
Ходят слухи, что она сбежала с цирком шапито.
А где твой партнер?
Программа защиты свидетелей.
Кто знал, что они такие интересные?
Оливер и Бриттани сегодня не придут из-за болезни.
Почему бы вам двоим не поработать в паре?
Так, 10 миллиграммов двууглекислого натрия.
Нет, двууглекислый натрий.
Пожалуйста.
- Я имела в виду двууглекислый натрий. - Верно.
У тебя случайно оказался с собой пудинг?
Это мой пудинг на всякий пожарный.
Займитесь делом, ребята.
- Двууглекислый натрий. - Надо было так и сказать.
Что-то сейчас будет.
Моя вина. На сто процентов. Это я виноват, ребята.
Никто в этом не сомневается.
Вы двое, останьтесь после урока и приберите.
Остальные пусть запишут результаты и закончат эксперименты.
Прости. Я такая дерганая.
Добрый день, Нормальная средняя школа.
Срок покупки билетов на Нормальный бал этого года истекает.
Так что заходите в канцелярию сегодня, чтобы получить
специальную скидку для девятого класса - два билета по цене одного.
Я начну убирать.
Я не буду тебя умолять рассказать мне.
Ну, на уроке химии произошел взрыв.
Потом Эбигейл схватила меня за руку.
Ощущение было как на американских горках, когда едешь вниз.
Прошу, не говори мне ничего. Не надо.
- Кажется, мне снова нравится Эбигейл. - Зачем ты это делаешь?
Я ничего не могу с собой поделать.
Итак, что у тебя за план?
Я либо не буду делать абсолютно ничего, либо приглашу ее на бал.
Кто пойдет?
Лучше спроси, кто не пойдет на бал.
Я пойду. Один, конечно.
Мэл работает над тайным проектом для него. Стэнли, Кэтрин, Эрих, Эрик через "К".
Так много ребят идет на бал.
- Это тема. - Думаешь, она захочет пойти со мной?
Пусть это останется загадкой. Не приглашай ее.
- Я переезжаю в конце лета. - Не напоминай.
И я не хочу жалеть о том, чего не сделал,
потому что слишком струсил.
Я меняю свою позицию.
Пригласи ее.
Вот ты где. Ты не знаешь, как прочистить засор в 3D-принтере?
Кэтрин?
Кэтрин.
Пойду принесу бумажные полотенца, но вы меня не ждите.
Если вы закончите уборку до того, как я вернусь, я не рассержусь.
Я так рада, что ты здесь.
Не помню, чтобы я ударилась головой, но Стэнли...
Я...
Что со мной происходит?
О чем ты? Ты меня пугаешь.
Дело в его волосах? Нет.
В его глазах? Нет.
Это его чувство юмора.
Он такой милый.
Что произошло? Мне нужны детали.
Ладно. Стэнли смешал химикаты в неправильном порядке.
Но он такой, какой есть, Мэл.
Никогда не знаешь, что он сделает дальше.
- Он как бурный тропический шторм... - Сосредоточься.
Да. Так вот, реакция вышла из-под контроля.
Но у раствора был удивительно приятный запах.
А потом я как будто увидела его в первый раз.
Стэнли.
- Привет. - Ладно, я обманул вас насчет полотенец.
Я думал, вы все тут приберете без меня.
Кэтрин, подожди меня у двери, пожалуйста.
Стэнли, это прозвучит безумно,
но я думаю, что ты случайно создал зелье симпатии.
Ага. Что?
После того, как ты нюхаешь раствор в этой колбе,
ты западаешь на первого встречного.
Но Кэтрин понюхала его.
А ты был первым, кого она увидела после этого.
Так она...
Я?
- Да. - Нет.
Мы это исправим.
Мы с ней придумаем антидот.
А ты выбрось раствор в ведро для токсичных отходов и будь осторожен, прошу.
Я попрощалась?
Пока.
Я не могу. Не могу пригласить ее.
Ты прав. Я пожалею, если не приглашу ее.
Пора. Удачи.
- Что с ним такое? - Ты умеешь хранить тайны?
Судя по прошлому, нет.
Он ждет Эбигейл. Он пригласит ее на Нормальный бал.
Эбигейл? Разве она уже не разбила ему сердце?
Да. И надеюсь, она этого не повторит.
Подожди.
Что, если мы предложим ему нечто большее, чем надежда?
Это зелье симпатии.
Я его сделал на уроке химии.
И я теперь нравлюсь Кэтрин.
Долгая история.
Вообще-то, это и есть вся история.
Вот что мы сделаем. Обрызгаем Эбигейл,
сделаем так, чтобы Гортимер попался ей первым,
и она наверняка пойдет с ним на бал.
Мое нутро подсказывает, что надо бежать от этого.
- Привет. - Привет.
- Есть новости об экзамене по геометрии? - Дело плохо.
О чем ты? У него отлично получается.
Если тебе нужна будет помощь, я хорошо знаю геометрию.
И моя дверь всегда открыта под острым углом.
Она смеется ему в лицо.
Он обломается.
Вообще-то, я пришел, чтобы задать тебе вопрос.
Так вот, Нормальный бал.
- Да. Это я и слышала. - Да.
Знаешь, там будут танцы и все такое.
Кто не любит все такое?
- Я иду к ним. - Что? Нет.
И я хотел спросить, если, может быть...
Стэнли.
- Привет, Гортимер. - Кэти.
Кэти, постой.
Извини, я сейчас вернусь.
Кэти, это прозвучит безумно,
но ты пойдешь на Нормальный бал со мной?
Я?
Конечно. Спасибо.
Ух ты. Потрясающе. Правда, это безумие?
Можно и так сказать.
Да. Поговорим позже, ладно?
Кэти, подожди.
Что ж, я этого не ожидал.
Я тоже.
Что это было?
Кажется, я обрызгал Гортимера вместо Эбигейл.
Мы должны все исправить. Я найду Мэл.
Нет. Я могу это исправить.
Все, что нужно, - это обрызгать Кэти,
чтобы она захотела пойти на бал с кем-то другим.
Если ты в деле, закати глаза.
Ну, это не гептагидрат сульфата магния.
Можешь вычеркнуть его из списка.
Кэтрин.
Я пытаюсь помочь тебе. Я могла бы тратить свое бесценное время
на работу над моим революционным проектом для бала, но нет же.
Что ты вообще делаешь?
Это Дилман и Зелински.
Мэл, мы должны что-то сделать.
Стэнли создал зелье симпатии, обрызгал Гортимера, а он взял и...
Ты уже знаешь об этом, верно?
Зачем я вообще тратила слова, велев ему избавиться от зелья?
А Стэнли убежден, что может все исправить.
Что звучит безумно, когда я говорю это вслух.
Я стараюсь как можно скорее придумать антидот.
Но это трудно, когда вторая половина мозговых ресурсов занимается...
Кэтрин?
Постой, я угадаю.
Это любовная записка для Стэнли?
Нет. Это было приглашение.
На Нормальный бал.
Мы должны решить эту проблему.
Ты должна придумать антидот, и немедленно.
- У Стэнли вонючий план. - Ты не думаешь, что я...
Вонючий.
Вот оно. Рэнжер, ты гений.
Как и Стэнли.
Прекрати, Кэтрин. Просто прекрати.
Да. Надо браться за работу. Вперед.
Все будет хорошо.
Привет. Ты пришел за билетами на бал? Два по цене одного.
Насчет бала. Ты правда хочешь пойти на Нормальный бал с Гортимером?
Это может быть весело. Я никогда не была на балу.
Но вы с Гортимером идете как друзья.
Без базара.
Вы все еще не выражаетесь так?
Так. Значит, тебе никто не нравится?
Нет.
Выходит, сойдет любой.
Эй, Рэнди.
Можешь подойти к нам на секунду?
В чем дело?
Кажется, Кэти хочет кое-что сказать.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
Пригласи его.
Ты идешь на Нормальный бал?
Ну, это не совсем моя тема.
В самом деле? Народ, я сам все должен делать?
Кэти, послушай, я знаю, что это вроде как внезапно,
но ты не хотела бы пойти на Нормальный бал со мной?
- Отлично. - Кэти сказала, что пойдет со мной.
А теперь она запала на Рэнди? Все шло так хорошо.
- Как это могло случиться? - Не парься.
В море есть другие рыбы.
Рыба Эбигейл.
Пойдем.
Стэнли.
Привет.
Я получил твою записку, и ответ - "уи".
Это как французское "да"?
Это как английское "мы", то есть "мы идем на бал вместе".
Ты нашел Эбигейл?
Зачем ты искал Эбигейл?
Просто пытаюсь закончить одно дело.
Приносить людям счастье, распространять радость.
Похоже, ты кое-кого пропустил.
- Мы как раз собирались это исправить. - Не надо.
Мы нашли свое средство.
Согласно моим исследованиям, зелье очень ароматное.
Оно заставляет обонятельные нервы воздействовать на центры эмоций в мозгу.
Что приводит к неудержимой симпатии.
Если мы сможем подавить эти нервы с помощью крайне неприятного запаха,
это сведет на нет действие зелья.
- Постой. Что ты делаешь? - Проверяю, работает ли антидот.
На Кэтрин? Нельзя просто так играть с человеческими эмоциями.
Сработало?
Стэнли, улыбнись нам.
Можешь перестать.
Отлично.
Большое спасибо, Мэл.
Она как раз пригласила меня на бал.
Мы все равно можем пойти вместе.
Как друзья. Можем пойти как друзья.
Я все равно запишу это как победу.
Обработаешь Гортимера? Мне грустно видеть его таким.
Кэти?
Постойте.
Почему ты так со мной поступил?
Я был готов пригласить Эбигейл, а потом...
Ты. Ты все испортил со своим дурацким зельем.
Кэти меня никогда не интересовала.
Прости.
Но я обо всем позаботился.
Иди и пригласи Эбигейл.
Будем надеяться, что она поймет весь юмор ситуации.
Привет.
Можно с тобой поговорить?
Я хотел спросить, не знаешь ли ты, где мне достать двууглекислый натрий.
Нет, понимаешь, это была шутка.
Помнишь ту ситуацию на химии? Я подумал, что ты могла бы...
Я как бы занята.
Тебе что-то нужно?
Послушай, меня прервали, когда я хотел задать тебе вопрос.
Эбигейл Арройо,
ты пойдешь на Нормальный бал со мной?
Что?
Я хотел спросить, пойдешь ли ты на бал со мной.
Да, я тебя услышала. Я просто...
Не понимаю, почему ты решил, что я соглашусь.
Я...
Я ведь стояла рядом, когда ты пригласил Кэти.
А меня не интересует роль твоего второго варианта.
Нет, ты мой первый вариант. Это все Стэнли.
- Ты обвинишь в этом кого-то другого? - Нет.
Это было недоразумение. Я хочу пойти на Нормальный бал с тобой, клянусь.
Что ж, очень жаль,
потому что я не хочу идти на Нормальный бал с тобой.
Это намного веселее, чем я думала.
Ты ведь знаешь, что я могу и обидеться, верно?
Я имела в виду бал, а не роль твоей пары.
Хотелось бы мне, чтобы и Гортимеру было веселее.
Ты должен поговорить с ним.
Ладно.
Сосиску в тесте?
Пирожок со шпинатом?
Послушай, я знаю - ты сказал, что я не обязан больше извиняться, но...
Так прошу тебя, не извиняйся.
Мне только-только удалось забыть об этом на пять секунд.
Дай мне попробовать еще раз.
Мне очень жаль.
Если бы я не сунул свой нос, ты был бы здесь с Эбигейл.
Но я не с ней.
Знаешь, это не твоя вина.
Просто иногда задуманное не получается.
Я попытаюсь не думать об этом.
Сейчас вернусь.
Скажи "сыр".
Что?
Никуда не уходи.
Этот план вызывает у меня сомнения.
Но то, что происходит там, на танцполе, не по-настоящему.
Обычно я бы согласился с тобой, но это ведь большой бал.
Мы испортим всем хорошее настроение.
Нет, мы используем дымовую машину, чтобы распылить антидот.
И все пробудятся от этих нелепых чар.
Все смогут танцевать с теми, кто им действительно нравится.
Это ведь правильный поступок, да?
Кого я обманываю? Я сдался уже на дымовой машине.
Так это и есть твой большой тайный проект, над которым ты работала?
Не то чтобы ты плохо выглядела.
Нет, это не он.
Печать моего платья вот-вот должна закончиться.
Что, прости?
Ух ты.
Я подумала, что лучший способ найти идеальное платье -
это создать идеальное платье
и распечатать его на 3D-принтере.
Есть на свете что-нибудь, что ты не умеешь?
Я не умею петь.
Где Стэнли?
Где все?
Сколько еще мы будем здесь стоять и качать головами?
Не знаю. Я качал, потому что ты качала.
Гортимер, смотри.
Что ты здесь...
Прости.
Я была дома, думала о том, какой ты был скотиной...
Эбигейл, это недоразумение, клянусь. Прости...
Дай мне закончить.
И я все думала: "Почему он не пригласил меня в первый раз?"
И единственное, что пришло мне в голову, было...
Ты боялся, что я снова причиню тебе боль.
Ты ведь знаешь, что я не хотела.
Просто вся эта кутерьма с ужином, и ты на моем пороге...
Это был такой странный вечер.
Я просто была не готова к серьезным отношениям.
Знаю.
Но, может, сейчас я готова?
Так что, если предложение все еще в силе,
я бы с радостью стала твоей парой на Нормальном балу.
Я...
Я... Ты...
Думаю, на этом месте ты приглашаешь меня танцевать.
Пойдем.
Так, ты карауль, пока я буду наливать антидот.
Что будет, если кто-то действительно придет?
Не знаю. Издай пронзительный звук, типа...
Понял.
Я просто тренируюсь.
Так, все готово.
Машина прогрелась. Приступим.
Подожди. Постой.
- В чем дело? - Ты не должна распылять антидот.
- Почему нет? - Потому что я все исправил. Смотри.
Ух ты.
Что ты сделал?
Что?
Я виноват в том, что Гортимер пригласил Кэти.
Подожди.
Ты должна меня выслушать.
Он хотел пригласить тебя. Но потом я вмешался и все испортил.
Ты была его первым вариантом. Так было всегда.
Ты только посмотри на этого парня.
Посмотри на его лицо.
Не наказывай его за мой проступок.
Потом он обрызгал меня какими-то духами, будто думал, что я не замечу.
Будто от меня пахнет или что-то в этом роде.
От меня ведь не пахнет, да?
Он обрызгал тебя?
Вот поэтому я сюда пришла.
Думаю, нам обоим следует поблагодарить Стэнли.
Обожаю эту песню.
Можно пригласить тебя на танец?
Мне что-то не хочется.
Прошу тебя.
Ты не потанцуешь с кем-то другим?
Я хочу танцевать с тобой.
Ладно.
Одну песню.
Что нам делать?
Мы не можем позволить ему продолжать это.
- Почему нет? - Как ты и сказала, Мэл, это не взаправду.
Но как ты и сказал, это большой бал.
Это единственный Нормальный бал, который будет в его жизни.
Я считаю, что надо дать ему насладиться им.
М-р Росс, нет.
Ребята, ученикам за кулисы нельзя.
Нет, но ведь в дыму...
Знаю, это клише школьных балов,
но именно это мне в них и нравится.
Боже мой.
Что происходит со всеми?
- Не говори, что не чувствуешь этот запах. - Что это?
В жизни не чувствовал такой вони.
Выходит, впервые в жизни аносмия оказалась плюсом.
Что, прости?
У меня аносмия. Я не чувствую запахов.
- Утратила чувство запаха в детстве. - Пойдем.
Так ты не чувствуешь этого запаха?
Нет.
И запаха того, чем Стэнли тебя обрызгал?
Верно.
Так это означает...
Ты серьезно.
Настоящие друзья желают тебе счастья несмотря ни на что.
Они, возможно, готовы сделать все, даже нарушить правила
или исказить правду, чтобы поскорей сделать тебя счастливым.
Но некоторые события нельзя торопить.
Они должны случиться в подходящее для них время.
А когда это время наконец наступает,
начинается волшебство.
Хочешь, потусуемся вместе завтра?
Конечно.
Не верится, что я переезжаю в конце лета.
У нас есть три месяца.