لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
قيل إنه في كل نهاية
يوجد أيضا بداية.
الحياة تتغير دائما،
تتطور دائما.
النصر يتبع الهزيمة.
البهجة تتبع التعاسة.
الحياة تستمر، والأوضاع تتبدل.
لكن بين الحين والآخر تأتي مشاعر تتمنى لو أن بوسعك الاحتفاظ بها للأبد.
وأحيانا، في تلك اللحظات، يتم تذكيرك
بالسرعة التي تغير بها الحياة مجرى الأمور.
غورتيمر والشرخ في شارعنا
يا لها من وليمة.
هل صنعت كل هذا؟
إن كان المقصود جمع بقايا الطعام من الثلاجة
وترتيبها فوق الصحون، نعم. لقد فعلت.
حسنا، نخب مهاراتك مع البقايا.
"غ غ"
- ما هذا؟ - لا شيء.
حفرت الحروف الأولى لاسمك على شجرة؟
ليس من المفترض أن تفعل هذا. إنه يضر بالشجرة.
- كنت صغيرا. إنها قصة طويلة. - أخبرني بها.
حسنا، قبل أن أولد،
كان أبي يعمل على جزيرة بجوار ساحل "تشيلي".
عندما حان وقت الرحيل،
أعطاه أحد سكان الجزيرة بذرة مميزة ليقوم بزراعتها
احتفاء بمولوده الأول.
الشجرة، كما قيل له،
ستنمو مع طفله وترعاه
طوال حياته.
لذا، عندما عاد والداي من المشفى بعد ولادتي،
كان من أول ما قاموا به من أمور هو غرس البذرة.
عندما كبرت، كنت أتسلق الشجرة،
وأتأرجح عليها وأقوم بمغامرات كبيرة معها،
أو أغفو تحتها فحسب.
وكلما كبرت، كانت الشجرة تكبر.
ضربت جذورها في المكان كما ضربت جذوري.
لكن لحظة.
ما الغريب في القصة؟ متى حفرت الحروف الأولى من اسمك عليها؟
نعم، هذا هو الجزء المهم.
ما أتذكره، والذي يبدو جنونيا،
هو أن الأمر بدا وكأن الشجرة مالت إلى الأسفل
ووضعت أحد فروعها في يدي،
وكأنها قادتني إلى حفر اسمي على جذعها.
"غ غ"
بأحد فروعها؟
هذا ما أتذكره.
أنت محق. هذا غريب.
- لكنه جميل نوعا ما. - حسنا، هو على الأرجح غير حقيقي.
أثق أن أبي فعل ذلك ثم أخبرني بالقصة.
كيف بلغت هذا الطول خلال ١٥ عاما؟
حسنا، إنها شجرة غريبة.
حسنا، على أية حال،
لطالما ظننت أننا سنحظى بهذا المنزل،
وسترعى الشجرة أسرتي إلى الأبد بطريقة ما.
لكني لا أظن هذا سيحدث.
كيف ستستمر علاقتنا عندما تنتقل؟
سنفكر في طريقة. ما زال سبتمبر بعيدا.
أمامنا صيف طويل. سيكون الأمر رائعا.
لم تأكل كثيرا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا في خير حال.
أشعر بالشبع بالفعل.
ميزة كونك في علاقة مع أحدهم
هو وجود الكثير من الطعام.
اليوم مثلا، تناولت أنا و"آبيجيل" وجبة بين الفطور والغداء وغداء متأخرا.
وغدا، سنتناول سوية العشاء والوجبات الخفيفة والحلوى.
سأضطر إلى الهرولة بين الوجبات.
نعم، هذا...
هذا رائع.
ما الخطب يا أمي؟
هناك أمر علي إخبارك به.
ماذا؟ ما الأمر؟
لا أعرف كيف أصيغه، لذا...
سأقوله فحسب.
تلقينا عرضا بشأن المنزل.
ماذا؟ منزلنا؟ ماذا تقصدين؟ إنه ليس معروضا للبيع بعد؟
أعرف، لكن السمسار كان يعرف أسرة تبحث عن منزل،
وعرضه عليهم.
قدموا عرضا مذهلا، عرض عجزت عن رفضه.
- حسنا. - لكن...
عليهم الانتقال إلى المنزل بنهاية الشهر.
وهذا يعني
أننا سنضطر إلى المغادرة خلال أسبوعين.
- أسبوعين؟ - أعرف. هذا أسرع من اللازم بكثير.
لم أصدق الأمر أيضا.
لكن بوسعنا البقاء في شقة "آدم" في المدينة
بينما نبحث عن مسكن دائم.
وسيعود والدك مبكرا.
سنحاول الحد من الضرر.
لحظة. هل قبلت العرض؟
لم أرد أن يسير الأمر هكذا،
لكنه كان عرضا نهائيا، ولم يتسنى لي الوقت لاتخاذ القرار.
وإلا لكنت قد استشرتك. لم يكن لدي خيار.
حقا؟ لأنه يبدو أنني الوحيد هنا الذي ليس لديه خيار.
متى كنت ستخبرينني بهذا؟
اتخذت القرار صباح اليوم فحسب.
كنت أنتظر الوقت المناسب، وهو في ظني...
في ظني ليس له وجود.
لكن بحقك يا عزيزي، سنفكر في شيء ما.
سنجعل الأمر ينجح.
أحتاج إلى لحظة.
"غ غ"
لا أصدق هذا.
أسبوعان؟
نعم.
أتعرف ماذا تمنيت عند بئر الأمنيات؟
لحظة. لا تصرحي بأمنيتك وإلا لن تتحقق.
لم تتحقق بالفعل.
هذا هو الوضع إذن؟
ستنتقل إلى المدينة فحسب؟
- هل لدي خيار؟ - ربما بوسعك البقاء.
ثم ماذا، أحصل على وظيفة؟ أستأجر شقة؟ عمري ١٥ عاما.
هل شعرت بهذا؟ أظن أن هزة أرضية قد وقعت.
حقا؟ لم أشعر بشيء.
على أية حال...
لا عليك. من الواضح أنك منزعج للغاية.
كلا.
أنا بخير.
في الواقع، أظنني سأتقبل الأمر.
حسنا، لكني لن أتقبله.
آسفة.
لا أظن أن بوسعي التحدث الآن. سوف...
- سوف أتصل بك غدا، حسنا؟ - حسنا.
- صباح الخير يا أمي. - مرحبا.
عزيزي...
- علينا التحدث بشأن الليلة الماضية. - لا بأس.
فكرت في الأمر، وكما قلت،
لم يكن لديك خيار، لذا يجدر بي أن أتعامل مع الوضع.
ولم يكن صوابا أن أنزعج بهذا القدر بشأن كل شيء.
ليس هناك ما يعيب الشعور بالانزعاج يا "غورتيمر".
أقصد، لو كنت مكانك لانزعجت.
كلا، أنا بخير. حقا.
على أية حال، سأذهب إلى متجر "إيج" وأشتري بعض أدوات حزم الأمتعة.
هل تريدين شيئا من هناك؟
كلا، أظن أن لدي كل ما أحتاجه.
حسنا. أراك عما قريب.
"غورتيمر"؟
أين كنت يا "غورتيمر"؟ لم نرك منذ فترة طويلة للغاية.
فعليا، لم يمض سوى ٣ أيام.
- ما كل هذا؟ - أنا آسف حقا يا رفاق.
كنت أنوي التحدث إليكما لاحقا.
- عن المستلزمات المكتبية؟ - كلا.
إنها لحزم الأمتعة.
باعت أمي منزلنا، وعلينا الانتقال خلال أسبوعين.
- "غورتيمر". - أعرف.
هل تمزح؟
- لا أصدق هذا. أسبوعان؟ - كان أمامنا أشهر.
- لا يبدو هذا منصفا. - صحيح.
كلا يا "ميل"، ستجعلينني أبكي.
حسنا، لا يبدو أنه قد وقعت أي أضرار.
باستثناء ذلك.
منذ متى يوجد صدع تحت شارع "نورمال"؟
استقصاء جيولوجي
أنت محقة. لا يوجد شيء هناك.
هل يوجد سبب آخر للصدع؟
لا يوجد آبار عميقة، لا أعمال تنقيب،
ولا دليل على وجود كسر هيدروليكي في المنطقة المحيطة.
هل تظهر براكين؟
راجعنا هذه النقطة مرات عديدة.
لا يوجد براكين على امتداد ٨٠٠ كيلومتر.
هذا أكثر ما أشكو منه في هذه البلدة.
يبدو أنها صدفة إذن.
رائع. لنعد إلى المشكلة المهمة.
لا يمكنك المغادرة يا "غورتيمر".
"راينجر" محق. عليك إيجاد طريقة للبقاء.
- مثل ماذا؟ - يمكنك الإقامة معي.
مثلما كنا نفعل في حفلات المبيت. يمكنك افتراش الأرض.
لكني قد أحضر سدادات الأذن، لأن جدي يقول إنه أحيانا
يمكنك سماعي أغط من على بعد غرفتين.
أو يمكنك النوم في الخارج. القرار لك.
أظن أمي بحاجة إلي.
و"غاردنر" أيضا.
بالإضافة، لقد تم اتخاذ القرار بالفعل.
لن أقضي الوقت القليل الذي تبقى لي في الانزعاج من الأمر.
لكن ماذا ستفعل؟
ليس هناك ما يمكنني فعله.
ألا تفهمان ذلك؟
لا تستخدمنا للتنفيس عن غضبك.
نعم، نحن في صفك.
لا أستخدمكما للتنفيس عن غضبي.
لا أستخدم أحدا للتنفيس عن غضبي!
حسنا. أعرف أني أكرر هذا كثيرا، لكن...
- هل كانت هذه هزة تابعة؟ - بدت أكثر قوة.
الهزات التابعة تكون عادة أضعف.
علينا معرفة ما يحدث.
ماسح رادار الشرطة القديم خاصتك.
إنه من عطلة نهاية الأسبوع حين أردنا أن نصبح أبطالا خارقين.
وما زلت أظن أن "دانجر راينجر" اسم جيد. هذا للعلم.
أفضل من "غورتيمر-مان". والذي، للعلم، لم يعجبني قط.
صدع زلزالي متزايد. تم الإبلاغ عن أضرار.
أرسل جهاز المدينة تقريرا عن تقاطع "توبيكا" مع "نورمال".
أكرر، تقرير عن تقاطع "توبيكا" مع "نورمال".
- لنذهب. - ليس هذا تدريبا.
هل تصدقين هذا؟
- هل تعرفين ماذا يحدث؟ - لا أحد يعرف.
يقوم فريق الجيولوجيا في جامعة "نورمال" بعمل استقصاء، لكن حتى الآن، هذا لغز.
كانت "آبيجيل" هنا تبحث عنك يا "غورتيمر".
بدت منزعجة للغاية. هل حدث بينكما شيء؟
- حدث شيء مع "غورتيمر". - الأمر...
- علي الانتقال خلال أسبوعين. - ماذا؟
لماذا؟ لست أفهم.
ظننتك لن تنتقل قبل نهاية الصيف.
وضعنا الكثير من الخطط. ليس هذا منصفا.
ألا يمكنك التفكير في...
ماذا يحدث؟
هل يبدو وكأنه في كل مرة ينزعج "غورتيمر" بشأن انتقاله،
تبدأ الأرض في الاهتزاز؟
بحقك يا "راينجر".
متى حدث أول زلزال؟
حدث أمس، بينما كنت أتحدث مع "آبيجيل".
عن الانتقال.
ومتى حدث الثاني؟
في المتجر، عندما كنت أخبركما عن...
هذا سخيف. الارتباط مختلف عن السببية.
بحسب قولك. ما معنى هذا؟
- ما هذا؟ - إنذار الطوارئ في شارع "نورمال".
لم يستخدم منذ ٤٠ عاما.
يمكنني معرفة السبب. إنه مزعج للغاية.
إنه يعني أن علينا التجمع عند بئر الأمنيات
للمزيد من التعليمات. أسرعوا.
هل أنت بخير يا عزيزي؟
- كنا قلقين عليك. - نعم، أنا بخير. حقا.
اسمع يا "غورتيمر"،
أعرف أن ما يحدث كثير عليك، صحيح؟ انتقلت كثيرا في طفولتي.
مررت بالأمر. لذا إن كنت ترغب في التحدث،
أو، كما تعرف...
نعم. بالطبع. أشكرك.
أعتذر عن الطريقة التي أنهيت بها المكالمة الليلة الماضية. كنت...
شعرت وكأن كل ما أردت قوله كان سيزيد الأمر سوءا.
كلا، أنا من عليه الاعتذار، حسنا؟
ما كان يجب أن أغضب. ليس خطأك.
مواطنو "نورمال"، أنا "كايسي مارش"،
المساعدة الرسمية للعمدة "لي"،
التي هي بمأمن في مخبأ عميق تحت الأرض.
من هذه اللحظة، أنا المسؤولة عن العمليات الميدانية.
نعم يا سيدتي. مفهوم. بالطبع.
تصويب، ستبقى العمدة "لي" هي المسؤولة بالكامل.
من فضلكم ابقوا هنا في انتظار المزيد من تعليماتها.
ماذا يحدث؟ ما سبب الهزات؟
لا نعرف بالتحديد. حصلت على تقرير للتو.
جذور متشعبة عملاقة تحت شارع "نورمال" تتسبب في نشاط زلزالي.
"إذا استمرت الهزات، ينصح بالإخلاء"
ما كنت لأقلق. لا أظننا سنضطر للإخلاء.
آسفة، ما أظنه ليس مهما.
الإخلاء احتمال قائم.
في الوقت الحالي، يستخدمون الرادار لتعقب الجذور إلى مصدرها.
أشكرك.
جذور متشعبة؟ مثل اللوامس؟
كان هذا دائما ما أخشاه.
- حبار عملاق تحت الأرض. - ليس حبارا.
لكن أظنني أعرف ماذا قد يكون.
مذهل. انظري إلى هذا.
- انقسام خلوي مفرط. - ما معني ذلك؟
تنقسم الخلايا بمعدل سريع للغاية.
- لكن ما هذا الشيء؟ - إنه جذر شجرة.
الجذور تتمدد بسرعة كبيرة
حتى أنها تحل محل كل الصخور والتربة.
الجذور هي ما يسبب الهزات الأرضية.
انظروا.
"بانياس كوستوس"، نوع نادر من الصنوبريات.
إنها شجرتك يا "غورتيمر".
حسنا، يبدو الأمر كذلك، لكني لا أفهم ماذا يحدث.
"تعرف بشجرة الصنوبر الحارسة.
تقول الأسطورة إن هذه الفصيلة من الأشجار طورت نظام جذور قوي
لدعم فروعها الضخمة، والتي..."
اسمعوا هذا.
"ترفع المعاناة عن الأشخاص الذين تحبهم"
لا أعرف.
عندما كنا في الرحلة الخلوية وانزعجت من ضوء الشمس،
حركت الشجرة فرعها لتؤمن لك الظل.
ترغب في حمايتك.
لهذا في كل مرة تنزعج، تعكس الشجرة هذه المشاعر على نفسها.
وتزول عني.
إنها ترفع عنك متاعبك حرفيا.
وتنمو الجذور لتتمكن من دعم وزن الفروع.
- كيف نوقف هذا؟ - أمر هين.
علينا منع "غورتيمر" من الشعور بالسوء تجاه أي وكل شيء،
خاصة الانتقال.
هذا مستحيل.
- ماذا عن قطع الشجرة؟ - ماذا؟ كلا!
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تشعر بالغضب.
كلا، الأمر أنه...
لتلك الشجرة مكانة مميزة لي.
بالإضافة إلى أنه إذا قطع أحدهم الشجرة،
فإن كل الحزن والغضب الذي تحمله قد يعود إلى "غورتيمر"،
مما قد يتسبب في...
في ماذا؟
دعونا لا نسعى لإجابة.
علينا الذهاب إلى هناك فورا.
تراجعوا.
أنتم ترتكبون خطأ. لا يمكنكم قطع تلك الشجرة.
إنها تحاول حماية صديقي.
حقا؟ حسنا، الآن، مهمتي هي حماية صديقك أيضا.
والجميع.
جذور هذه الشجرة تمزق شارعنا، وسوف نرد لها الجميل.
- ترجعوا. - لا يمكنك فعل ذلك.
لست تفهم.
"راينجر"، توقف.
اسمع، عادة، وجود مجموعة من الرجال
بمناشير كهربائية في حديقتك قد يكون رائعا.
لكنك سمعت "ميل".
إذا قطعوا تلك الشجرة، قد تكون في خطر.
- إن لم يفعلوا، ستكون البلدة بخطر. - "غورتيمر"...
لن أسمح أن يتم تدمير شارع "نورمال" بسببي.
لكني أفضل ألا أشهد الموقف. لندخل.
حسنا. يمكننا فعل ذلك.
ما علينا إلا جعل "غورتيمر" سعيدا.
أتتذكر ذهابنا للصيد عند خور "نورمال"
قفزت السمكة في قاربنا وكلانا
أصيب بالهلع وسقطنا في الماء؟
نعم، ثم علقت سمكة سلمون مرقط صغيرة في بنطالك القصير.
نعم، كان هذا مضحكا للغاية.
سأفتقد مثل تلك المغامرات.
أتعرف؟ المدينة ليست بعيدة.
يمكنك العودة من أجل رحلات الصيد أو التخييم، أيا كان.
سنستمر في فعل كل هذه الأشياء.
ويمكننا الذهاب إليك.
خذنا في جولة حول المدينة.
- سيكون أمرا ممتعا. - للغاية.
ستكون مغامرة.
شكرا على المحاولة يا رفاق.
إنها ملكية خاصة.
- هذا منزلي. - لا عليك.
سوف يقطعون شجرتنا يا "غورتيمر".
أعرف.
لكنهم يقولون إن الجذور هي سبب الهزات الأرضية أو شيء من هذا القبيل.
أقصد، هذا جنون.
هذا جنون. لم يعطونا أي إنذار.
- ليس هذا صوابا. - أرجوك سيدة "غيبون".
نحاول ألا نجعله يحزن.
حسنا، هذا محزن.
آسفة. الأمر برمته...
بدأت المشكلات تؤثر علي.
الاضطرار إلى الانتقال فجأة، هذه الهزات الأرضية، والآن، الشجرة.
لا أعرف كيف يمكن أن يحدث كل هذا فجأة.
زرعنا تلك الشجرة عندما ولدت.
إنها جزء من أسرتنا.
- عزيزي. - إنه خطؤك.
- ماذا؟ - أنت من تسببت في هذا كله.
- هذا ظلم يا "غورتيمر". - حسنا، إنه ظلم لي.
لم يسألني أحد عن رغباتي. كان هذا اختيارك.
حسنا، اضطررت لاختيار ما فيه مصلحة أسرتنا.
عن طريق إبعادي عن أصدقائي؟
الفتاة التي أهتم لأمرها، مدرستي؟
منزلي، شارعي، حياتي بأسرها؟
فقط لأن هذا في صالحك، ويخدم مستقبلك المهني؟
هل هذه هي مصلحة أسرتنا؟
هل تهتمين لشعوري حتى؟
بالطبع أهتم.
- أنا أحبك. - حسنا، أنا لا أحبك.
كفاك يا "غورتيمر".
لست تقصد ذلك.
بلى، أقصده. أكرهك! أكرهكم جميعا!
حسنا، ليختبأ الجميع تحت طاولة أو في مدخل باب.
"غاردنر".
- هيا يا عزيزي. - هيا. اذهب.
انبطحوا.
- هيا يا "غورتيمر". - "غورتيمر".
بسرعة.
هل الجميع بخير؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل أنت بخير يا "غورتيمر"؟
- آسف يا أمي. - لا عليك.
- أعتذر لكم جميعا. - نعم، لا عليك.
"آدم"، "ميل"، "راينجر".
- لا عليك. - آسف يا أمي.
لا عليك.
لا أرغب في الذهاب.
لا عليك.
مواطنو شارع "نورمال"، تم رأب الصدوع.
اختفت الجذور. انتهى الخطر.
ستباشر العمدة جهود التنظيف والترميم.
لا تدخل حيز عمل الشرطة
تصويب، ستأخذ العمدة عطلة تستحقها عن جدارة.
سأكون أنا المسؤولة عن جهود التنظيف والترميم.
ماذا حدث بالتحديد إذن؟
نفس "غورتيمر" عن غضبه أخيرا.
ومن دون تلك الحمولة الثقيلة من المشاعر...
تراجعت جذور الشجرة،
مما جعل الصدوع تنهار.
الأمر الذي تسبب في الزلزال الأخير.
كان الحبار سيكون مسليا أكثر.
حسنا، على الجانب الإيجابي، سنحزم عددا أقل من الأطباق.
ما قلته من قبل يا أمي، لم أقصده.
حتى وإن قصدته، ما كنت لألومك.
أنت شخص طيب حتى النخاع يا "غورتيمر".
لكن هذا الموقف مريع بالنسبة إليك.
أعرف. وكنت لأقلق لو لم تغضب.
لكن ما كان يجب أن أصرخ بهذا الشكل.
حسنا، عليك أن تعبر عن مشاعرك بصراحة.
ليس معي فحسب. مع أبيك، مع أصدقائك.
مع نفسك.
اسمع، حتى إن كان الوضع فوضويا، حتى إن كان مريعا أو غير مريح.
اسمع، ستختلف الكثير من الأمور الآن.
سيكون هناك تعديلات كبيرة بالنسبة إلينا جميعا.
لكننا في هذا معا.
لذا، لنتسم بالصراحة مع بعضنا البعض، مهما كان الأمر.
- حسنا؟ - حسنا.
أحبك يا أمي.
أنا أيضا أحبك.
تمنيت ذات الشيء الذي تمنيته.
يا له من بئر أمنيات.
علينا استعادة السنتين.
ماذا الآن إذن؟
ربما،
يمكننا الاتصال ببعضنا كل ليلة.
ليست منطقة زمنية مختلفة أو ما شابه.
نعم. ويمكن لأمي أو لأبي
أن يوصلاني لشارع "نورمال" في بعض عطل نهاية الأسبوع.
ويمكنني الذهاب إلى المدينة أيضا.
على الأقل مرة بين الحين والآخر.
ربما بضع مرات في العام.
رائع.
قطعا.
سوف تتذكرينني، صحيح؟
لن أنساك أبدا يا "غورتيمر غيبون".
الشيء الوحيد بشأن الحياة الذي يعرفه الجميع عن يقين
هو أنها تتغير دائما.
في اللحظة التي تظن فيها أنك تعرف موقفك،
تهتز الأرض تحت قدميك.
وأظن أقصى ما يمكن أن يتمناه أي منا
هو أن يحب بعمق
ويتأثر بالأشخاص الذين يلتقيهم،
والأماكن التي يمر بها في هذه الرحلة.
ومعرفة أنه، بالرغم من أننا مجرد عابري سبيل،
"غ غ"
لكننا لسنا منسيين.
لأننا أيضا تركنا أثرا لا يمحى. د عابري سبيل،