Seit ich denken kann, lebe ich in der Normal Street.
An einem Ende befindet sich ein See, am anderen ein schattiger Wald.
Aber das, was dazwischen liegt, ist alles andere als normal.
GORTIMER GIBBON MEIN LEBEN IN DER NORMAL STREET
Es heißt, dass jedes Ende auch für einen Neuanfang steht.
Nichts im Leben bleibt gleich.
Es ist ein ständiges Auf und Ab.
Nach Niederlagen stellt sich Erfolg ein.
Und auf Trauer folgt wieder Freude.
Und immer so weiter.
Aber ab und zu ist etwas so schön,
dass man nicht möchte, dass sich etwas ändert.
Und manchmal muss man gerade in diesen Momenten feststellen,
dass das Leben oft anders abläuft, als man es gerne hätte.
GORTIMER UND DAS BEBEN DER NORMAL STREET
Also verhungern werden wir nicht. Hast du das alles gemacht?
Ich habe Reste aus dem Kühlschrank geholt und auf Tellern verteilt,
also ja, ich habe es gemacht.
Auf deine "Reste-Verteil"-Fähigkeiten.
Was ist das?
Ach das. Nicht so wichtig.
Du hast deine Initialen in einen Baum geritzt?
Das soll man doch nicht machen.
- Das ist nicht gut für den Baum. - Ich war noch klein. Lange Geschichte.
Erzähl.
Bevor ich geboren wurde,
hat mein Dad auf einer Insel vor der chilenischen Küste gearbeitet.
Zum Abschied schenkte ihm einer der Einheimischen ein Samenkorn,
das er zu Ehren seines Erstgeborenen pflanzen sollte.
Daraus würde ein Baum wachsen, der mit dem Kind wächst
und es sein Leben lang beschützt.
Als ich geboren wurde,
haben meine Eltern also das Samenkorn eingepflanzt.
Als ich alt genug war, kletterte ich auf dem Baum herum,
schwang mich von Ast zu Ast und erlebte jede Menge Abenteuer.
Manchmal habe ich auch nur in seinem Schatten geschlafen.
Je größer ich wurde, desto größer wurde auch der Baum.
Er hat Wurzeln geschlagen. Genau wie ich.
Und wann hast du beschlossen, deine Initialen einzuritzen?
Der Teil ist eigenartig.
Ich weiß, wie verrückt sich das anhört,
aber in meiner Erinnerung hat sich der Baum irgendwie runtergebeugt
und mir einen Zweig gereicht.
Er hat meine Hand geführt, um meine Initialen einzuritzen.
Mit seinem eigenen Zweig?
So habe ich es in Erinnerung.
Du hattest Recht. Das ist eigenartig.
Aber irgendwie auch schön.
Die Geschichte ist sicher erfunden.
Von meinem Vater. Und er hat die Initialen eingeritzt.
Dafür, dass er fünfzehn ist, ist er riesig.
Er ist eben was ganz Besonderes.
Jedenfalls...
...hab ich immer gedacht, wir würden hier nie wegziehen und...
...dass er für immer auf meine Familie aufpasst.
Daraus wird wohl nichts.
Wie machen wir das nur, wenn du umziehst?
Wir überlegen uns was. Noch ist nicht September.
Wir haben den ganzen Sommer Zeit. Das wird toll.
Du hast kaum was gegessen. Alles in Ordnung?
Ja. Alles bestens. Ich war nur nicht hungrig.
Mit so einer "Beziehungskiste" ist so viel Essen verbunden.
Heute haben Abigail und ich gebruncht und Mittag gegessen.
Morgen erst Dinner, dann einen Snack und Nachtisch.
Wahrscheinlich sollte ich mit Joggen anfangen.
Das ist echt toll.
Stimmt was nicht?
Ich muss dir etwas sagen.
Was ist denn los?
Keine Ahnung, wie ich dir das sagen soll,
also sag ich's einfach:
Wir haben einen Käufer für unser Haus.
Wie meinst du das? Wir verkaufen es doch noch gar nicht.
Eigentlich nicht, aber unser Makler zeigte es ein paar Interessenten.
Sie haben uns ein fantastisches Angebot gemacht.
Das konnte ich nicht ablehnen.
Aber sie wollen schon Ende des Monats einziehen.
Das bedeutet, uns bleiben noch zwei Wochen hier.
- Zwei Wochen? - Ich weiß, das ist viel zu wenig Zeit.
Es ist nicht ideal.
Aber wir können in Adams Wohnung in der Stadt wohnen, bis wir was haben.
Dein Dad kommt schon früher zurück. Wir machen das Beste daraus.
- Moment! Du hast Ja gesagt? - Ich hatte das ganz anders geplant,
aber ich musste mich schnell entscheiden.
Sonst hätte ich es mit dir besprochen. Ich hatte keine andere Wahl.
Es sieht so aus, als hätte nur ich keine Wahl.
- Wann wolltest du mir das sagen? - Ich habe es erst heute entschieden.
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet, aber...
Ich fürchte, den gibt es nicht.
Aber wir kriegen das irgendwie hin. Uns wird schon was einfallen.
Ich muss allein sein.
Das darf nicht wahr sein.
- Zwei Wochen? - Ja.
Weißt du, was mein Wunsch am Brunnen war?
Nicht! Wenn du's sagst, geht's nicht in Erfüllung.
Geht's anscheinend ohnehin nicht.
Das war's dann also?
Du wirst einfach in die Stadt ziehen?
- Was soll ich denn machen? - Hierbleiben?
Wie denn, ohne einen Job oder eine Wohnung?
Ich bin fünfzehn!
Hast du das gespürt? Hier war gerade ein Erdbeben.
Wirklich?
Nein, hier war nichts.
Egal...
Wir reden wann anders weiter. Du bist wohl ziemlich aufgebracht.
Nein, ich...
Ich fühle mich überraschend gut.
Ich denke sogar, ich komme mit der Situation klar.
Also ich nicht!
Entschuldige.
Ich glaube, ich kann jetzt nicht reden.
- Ich rufe dich morgen an, ja? - Okay.
- Morgen, Mom. - Hi! Großer.
Wir sollten uns nochmal unterhalten.
Schon okay. Ich habe drüber nachgedacht,
und du hattest eben keine Wahl. Damit muss ich klarkommen.
Ich hätte mich deswegen nicht so aufregen sollen.
Es ist völlig gerechtfertigt, sich deswegen aufzuregen.
Ich wäre an deiner Stelle auch wütend.
Mir geht’s gut. Ehrlich.
Ich gehe jetzt zu Egg und besorge ein paar Sachen für den Umzug.
Brauchst du was?
Nein, danke. Ich brauche nichts.
Okay. Bis später.
Gortimer?
Wo warst du denn? Wir haben dich ewig nicht gesehen.
Eigentlich waren es nur drei Tage.
- Was ist das denn? - Tut mir echt leid, Leute.
Ich wollte später mit euch darüber reden.
Über deine Büroartikel?
Die Sachen sind für den Umzug.
Mom hat unser Haus verkauft. Wir ziehen in zwei Wochen um.
- Gortimer! - Ich weiß.
Das ist doch ein Witz?
Das glaub ich nicht! Zwei Wochen?
Wir hatten noch Monate. Das ist doch nicht fair.
Ist es auch nicht.
Nicht, Mel, wenn du anfängst, muss ich auch weinen.
Anscheinend hat es keinen Schaden verursacht.
Bis auf das.
Seit wann gibt es eine Verwerfung unter der Normal Street?
- Du hattest Recht. Da ist nichts. - Was könnte sonst die Ursache sein?
Keine tiefen Brunnen, keine Ausgrabungsstätten,
und hier in der Nähe wird auch nicht nach Erdgas gebohrt.
- Zeigt die Karte auch Vulkane? - Ranger, das hatten wir doch schon.
Es sind 800 Kilometer bis zum nächsten Vulkan.
Damit muss ich wohl leben.
- Also wahrscheinlich reiner Zufall. - Gut. Zurück zum eigentlichen Problem.
- Gortimer, du kannst hier nicht weg. - Uns fällt sicher noch eine Lösung ein.
- Hast du eine Idee? - Wohn bei mir!
So wie früher. Du schläfst auf dem Boden.
Aber bring sicherheitshalber ein Paar Ohrstöpsel mit.
Mein Opa sagt, man kann mich noch zwei Zimmer weiter schnarchen hören.
Oder du zeltest im Garten. Wie du willst.
Meine Mutter braucht mich. Und Gardner auch.
Die Entscheidung steht fest.
Ich will mich nicht die restliche Zeit darüber aufregen.
- Was hast du vor? - Ich kann es nicht ändern.
- Versteht ihr das nicht? - Lass es nicht an uns aus!
Wir sind auf deiner Seite.
Ich lasse es nicht an euch aus. Ich lasse es an niemandem aus!
Ich sage das zwar ständig, aber... Wow!
Ein Nachbeben vielleicht?
Dafür war es zu massiv. Nachbeben sind meistens schwächer.
Wir müssen rausfinden, was hier los ist.
Dein Polizeifunk-Scanner!
Von unserem Superhelden-Wochenende.
Ich finde immer noch, dass "Ranger der Rächer" ein super Name war.
Im Gegensatz zu: "Gortimer-Man". Das war ein kompletter Reinfall.
...um einen Erdbebenbruch. Schäden wurden gemeldet.
Sammelpunkt ist die Kreuzung Topeka und Normal Street.
Ich wiederhole: Sammelpunkt ist die Kreuzung Topeka und Normal Street.
- Los, schnell! - Das ist keine Übung.
Unglaublich, oder?
- Weißt du, was hier los ist? - Keiner weiß es.
Das Team des Geologischen Instituts konnte bisher keine Ursache finden.
Abigail war hier und hat nach dir gesucht. Sie sah fertig aus.
Ist was passiert?
Ja, mit Gortimer.
- Ich muss in zwei Wochen umziehen. - Was?
Wieso? Das verstehe ich nicht.
Ihr seid doch noch den ganzen Sommer hier.
Wir hatten noch so viel vor. Das ist unfair. Kannst du nicht...
Was ist hier los?
Anscheinend gibt es jedes Mal,
wenn Gortimer wegen des Umzugs wütend ist, ein Erdbeben.
So ein Quatsch, Ranger.
- Wann war das erste Beben? - Gestern, als ich mit Abigail sprach.
Über den Umzug.
Und wann war das zweite?
Bei Egg, als ich es euch erzählt habe.
Das ist lächerlich. Korrelation ist nicht Kausalität.
Das glaubst auch nur du.
Was bedeutet das?
Was ist das?
Die Normal Notfallsirene.
Die wurde 40 Jahre lang nicht eingesetzt.
Kann ich verstehen. Das Geräusch ist schrecklich.
Wir sollen uns am Wunschbrunnen sammeln und auf Anweisungen warten.
Schnell!
Schätzchen! Alles in Ordnung?
- Wir haben uns Sorgen gemacht. - Mir geht’s gut.
Hör mal, Gortimer...
Die Situation ist nicht leicht. Ich bin als Kind auch oft umgezogen.
Ich weiß genau, wie das ist. Wenn du reden willst oder so...
Ja, klingt gut. Danke.
Tut mir leid, dass ich dich gestern so abgewürgt habe.
Ich wollte es nur nicht noch schlimmer machen.
Nein, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich hätte nicht wütend werden dürfen. Du kannst nichts dafür.
Bürger von Normal!
Ich bin Kaci Marshe, Assistentin von Bürgermeisterin Lee,
welche in einem unterirdischen Schutzbunker in Sicherheit ist.
Vorerst übernehme ich hier die Leitung.
Ja, Ma'am. Natürlich. Wie Sie wünschen.
Korrektur: Die Leitung obliegt der Bürgermeisterin.
Bitte warten Sie hier auf weitere Anweisungen.
Was ist hier los? Kennen Sie schon die Ursache?
Die genaue noch nicht, aber es gibt einen vorläufigen Bericht.
"Massive Ranken unterhalb der Normal Street
lösen seismische Instabilität aus.
Falls Beben anhalten, Einwohner evakuieren"?
Keine Sorge. Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
Entschuldigt. Was ich denke, ist nicht wichtig.
Eine Evakuierung ist möglich.
Momentan wird versucht, den Ursprung der Ranken zu finden.
Danke.
"Ranken"? So ähnlich wie Tentakel?
Das habe ich immer befürchtet.
Der Riesentintenfisch greift an.
Kein Tintenfisch.
Aber ich habe einen Verdacht.
Faszinierend! Sieh's dir an.
- Hypermitose. - Und was heißt das?
Dass die Zellteilung außerordentlich schnell stattfindet.
Was ist das für ein Ding?
Ein Stück einer Wurzel.
Sie breiten sich so schnell aus,
dass sie das Gestein und das Erdreich verdrängen.
Die Erdbeben werden von den Wurzeln verursacht.
Hier.
Pinus Custos. Eine seltene Koniferenart.
Gortimer, das ist doch dein Baum.
Sieht ganz danach aus, aber wie bringt uns das weiter?
"Auch bekannt als die 'Hüter-Kiefer'.
Legenden zufolge bildet diese Kiefer ein gewaltiges Wurzelsystem aus,
um ihre Äste zu stabilisieren,
welche..." Und das ist irre!
"...die Sorgen geliebter Menschen tragen können."
Das ist doch verrückt.
Als dir bei unserem Picknick die Sonne ins Gesicht schien,
hat der Baum einen Ast bewegt und du hattest Schatten.
Er will dich beschützen.
Wenn du unglücklich bist, nimmt der Baum deine Sorgen auf sich.
Und ich fühle mich besser.
Er trägt also deine Sorgen für dich.
Und um das tun zu können, wachsen die Wurzeln.
- Was machen wir nun? - Ganz einfach.
Wir sorgen dafür, dass Gortimer nie wieder traurig ist.
- Besonders nicht wegen des Umzugs. - Unmöglich.
- Und wenn wir den Baum fällen lassen? - Was? Nein!
Ich wollte dich nicht wütend machen, tut mir leid.
Nein, es ist nur...
Der Baum bedeutet mir was.
Und sollte jemand diesen Baum fällen,
könnten all die Angst und Wut zurück in Gortimer fließen,
- und das könnte... - Könnte was?
- Das finden wir lieber nicht raus. - Wir müssen da sofort hin.
Bleibt zurück.
Sie dürfen den Baum nicht fällen. Er beschützt meinen Freund.
Ich beschütze auch nur deinen Freund. Und alle anderen.
Seine Wurzeln zerstören die Straße. Wir fällen ihn. Bleibt, wo ihr seid.
Das dürfen Sie nicht. Sie verstehen das nicht.
Ranger, nicht! Hör auf.
Normalerweise fände ich Typen mit Kettensägen in deinem Garten super.
Aber du hast Mel gehört. Es könnte dich in Gefahr bringen.
- Jetzt ist die Stadt in Gefahr. - Gortimer...
Ich will nicht, dass die Normal Street wegen mir zerstört wird.
Aber ich kann auch nicht zusehen. Gehen wir rein.
Okay, Leute. Wir kriegen das hin.
Wir müssen Gortimer nur glücklich machen.
Weißt du noch, als wir fischen waren
und ein Fisch in unser Kanu sprang und wir vor Panik gekentert sind?
Ja, und eine Baby-Forelle hat sich in deine Hose verirrt.
Das war zum Totlachen.
Solche Abenteuer werden mir fehlen.
Ehrlich gesagt...
Die Stadt ist gar nicht so weit weg.
Du kannst uns besuchen und wir gehen fischen und campen.
Wir müssen auf nichts verzichten.
Und wir können dich auch besuchen.
Dann zeigst du uns die Stadt. Das wird sicher lustig.
Total lustig. Ein ganz neues Abenteuer.
Netter Versuch. Danke.
Das ist immer noch Privatgelände. Ich bin hier zuhause.
Ist ja gut. Ganz ruhig.
Sie werden unseren Baum fällen.
Ja, das weiß ich schon.
Sie sagen, dass seine Wurzeln schuld an den Erbeben sind.
So ein Quatsch, das ist doch verrückt.
Und ohne jede Vorwarnung. Das ist nicht okay.
- Bitte, Miss Gibbon. - Er darf sich nicht aufregen.
Er hat aber allen Grund dazu. Tut mir leid.
Tut mir leid, ich hatte die ganze Sache irgendwie verdrängt.
Den überstürzten Umzug, die Erdbeben... Und jetzt fällen sie unseren Baum.
Ich verstehe nicht, wie es dazu kommen konnte.
Wir haben diesen Baum gepflanzt, als du geboren wurdest.
Er ist ein Teil unserer Familie.
- Schätzchen? - Du bist schuld.
- Was? - Das ist alles nur deinetwegen.
- Gortimer, das ist nicht fair. - Zu mir warst du auch nicht fair.
Du hast nicht gefragt, was ich will. Das war deine Entscheidung.
Es war die beste Entscheidung für unsere Familie.
Indem ich alles verliere? Meine Freunde,
das Mädchen, das mir wichtig ist, meine Schule?
Mein Zuhause? Meine Straße, mein ganzes Leben?
Weil es für dich das Beste ist, für deine Karriere?
Das soll das Beste für unsere Familie sein?
Ist es dir völlig egal, wie ich mich fühle?
Selbstverständlich nicht. Ich hab dich lieb.
- Aber ich hab dich nicht lieb. - Gortimer, das reicht jetzt.
Das meinst du nicht so.
Doch, und wie, ich hasse dich! Ich hasse euch alle!
Okay, Leute, alle unter einen Tisch oder einen Türstock!
Gardner, komm schnell! Gortimer!
Unter den Tisch, unter den Tisch!
Na los! Gortimer, mach schon!
Beeil dich, schnell!
Geht es euch gut? Alles in Ordnung?
- Bei dir auch? - Ja.
Tut mir leid, Mom.
Ach, mein Großer. Ist ja gut.
- Es tut mir so leid, Leute. - Schon okay.
Adam, Mel, Ranger, ich...
- Tut mir leid, Mom. - Ist schon gut.
Ich will hier nicht weg.
Alles wird gut.
Bürger der Normal Street,
der Riss hat sich geschlossen. Die Wurzeln sind verschwunden.
Die Gefahr ist vorbei.
Die Bürgermeisterin wird die Aufräumarbeiten koordinieren.
Ich korrigiere: Sie wird sich eine überfällige Auszeit gönnen.
Ich werde stattdessen die Aufräumarbeiten koordinieren.
Kann mir das jemand erklären?
Gortimer hat es nicht mehr runtergeschluckt.
Und weil der Baum die Sorgenlast nicht mehr tragen musste,
haben sich die Wurzeln zurückgezogen.
Und die Verwerfung ist kollabiert.
Und hat so das letzte Beben ausgelöst.
Der Tintenfisch wäre cooler gewesen.
Die Sache hat auch eine positive Seite: Wir müssen weniger Porzellan schleppen.
Mom, was ich gesagt habe, war nicht wahr.
Und selbst wenn doch, wäre das okay.
Gortimer, mein Großer, du bist ein wirklich herzensguter Mensch.
Aber das ist eine ätzende Situation für dich.
Ich würde mir Sorgen machen, wenn du nicht sauer wärst.
Ich hätte nicht so schreien sollen.
Es ist nicht gut, wenn du deine Gefühle unterdrückst.
Sei ehrlich zu mir,
zu deinem Vater, zu deinen Freunden und zu dir selbst auch.
Auch wenn es nicht leicht ist, kompliziert oder sogar unangenehm.
Es wird sich bestimmt einiges verändern.
Wir müssen uns alle erstmal daran gewöhnen.
Aber wir halten zusammen.
Dazu müssen wir ehrlich sein. Das ist wichtig.
Ja?
Ja.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ich habe mir dasselbe gewünscht wie du.
Toller Wunschbrunnen.
Das Ding schuldet uns zwei Cent.
Und was jetzt?
Wir...
...können jeden Tag telefonieren.
Du ziehst ja nicht in eine andere Zeitzone oder so.
Ja. Und meine Eltern können mich sicher an manchen Wochenenden herfahren.
Und ich kann dich auch mal in der Stadt besuchen.
Ab und zu mal.
Vielleicht ein paarmal im Jahr.
Klingt toll.
Auf jeden Fall.
Du vergisst mich doch nicht, oder?
Dich werde ich nie vergessen, Gortimer Gibbon.
Die einzige Konstante, auf die wir uns im Leben verlassen können,
ist, dass es sich ständig verändert.
Wenn man glaubt, man weiß, wo man steht...
...zieht es einem den Boden weg.
Wir können eigentlich alle nur hoffen,
dass wir Menschen begegnen, die uns die Welt bedeuten,
und wir Orte kennenlernen, die uns prägen.
Und zu wissen, dass wir,
obwohl wir nicht für immer hier sind...
...nicht vergessen werden.
Weil auch wir die Welt um uns herum geprägt haben. n,