J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux, ce qui se passe est tout sauf normal.
On dit toujours que chaque fois qu'une chose s'arrête,
une autre commence.
La vie est un changement permanent.
Elle évolue sans cesse.
La victoire succède à la défaite.
La joie, à la tristesse.
Et il en va ainsi, toujours et partout.
Mais parfois, les émotions qu'on aurait préféré garder enfouies ressurgissent.
Et dans ces moments là, la vie nous rappelle
combien elle peut être changeante.
L'ARBRE PROTECTEUR
Je suis impressionnée.
C'est toi qui as tout fait ?
Oui. Si on peut appeler "faire" prendre les restes dans le réfrigérateur
et les mettre sur une assiette, alors oui. J'ai tout fait.
Trinquons à ton art de présenter les restes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Tu as gravé tes initiales sur un arbre ?
Ce n'est pas bien. Il ne faut pas faire ça. Ce n'est pas bon pour lui.
J'étais petit. C'est une longue histoire.
Raconte-moi.
Avant ma naissance,
mon père travaillait sur une île, au large des côtes du Chili.
Quand il en est reparti, les habitants de l'île lui ont donné
une graine spéciale qu'il devait planter à la naissance de son premier fils.
L'arbre
grandirait en même temps que l'enfant et veillerait sur lui durant toute sa vie.
Quand mes parents sont rentrés de la maternité avec moi,
ils se sont empressés de planter la fameuse graine.
Au fil des années, l'arbre est devenu mon terrain de jeu.
Je me balançais à ses branches, je vivais toutes sortes d'aventures,
ou je me contentais de dormir à son pied.
Au fur et à mesure que je grandissais, l'arbre grandissait aussi.
Tous les deux, nous plantions nos racines.
Ça ne me dit pas à quel moment tu as décidé de graver tes initiales dessus ?
Oui, ça, c'est étrange.
Ce dont je me souviens, et c'est dingue, c'est qu'en réalité,
c'est l'arbre qui s'est penché vers moi
et qui a placé une de ses branches dans ma main.
On aurait dit qu'il voulait me guider pour graver mes initiales sur son tronc.
Avec une de ses branches ?
En tout cas, je me souviens de ça.
T'as raison. C'est dingue.
Mais c'est magnifique aussi.
Ce n'est sûrement pas vrai.
À mon avis, c'est mon père qui a inventé cette histoire.
Il a drôlement poussé en quinze ans.
Je sais, c'est un arbre très spécial.
Mais ce qui est certain,
c'est que je croyais qu'on resterait toujours dans cette maison
et que cet arbre protégerait ma famille éternellement.
Mais en fait, non.
Comment on va faire quand tu seras parti ?
On s'arrangera. Septembre, c'est encore loin.
On a tout l'été devant nous. C'est génial.
T'as presque rien mangé. Ça va ?
Oui. Oui, impec.
C'est juste que je n'avais pas faim.
Je ne le savais pas, mais sortir avec une fille, ça implique de manger pas mal.
Aujourd'hui, avec Abigail, on a brunché et déjeuné tard.
Demain, on ira dîner. Entrée. Dessert.
J'ai intérêt à aller courir entre les plats.
Oui, je trouve ça...
C'est sympathique.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri, il faut que je te dise quelque chose.
Oui, quoi ?
Je ne sais pas comment te le dire, alors je vais te l'annoncer direct.
On a eu une offre pour la maison.
Notre maison ? Mais comment ça ? Elle n'est même pas encore à vendre.
Je sais. Notre agent connaît quelqu'un qui cherche et il lui a montré la maison.
On nous a fait une offre inespérée. Le genre d'offre qui ne se refuse pas.
Mais ils veulent emménager au plus tard à la fin du mois.
Autrement dit, nous allons devoir partir dans deux semaines.
- Deux semaines ? - Je sais, c'est ultra rapide.
Et, je n'y croyais pas non plus.
On pourra s'installer en ville chez Adam, en attendant de trouver autre chose.
Et ton père va revenir plus tôt. On va, on va se débrouiller, tu vas voir.
- Attends, attends, tu as déjà dit oui ? - Ce n'est pas ce que j'avais envisagé,
mais c'était à prendre ou à laisser. Je n'ai pas eu le temps de me poser la question.
Sinon, je t'en aurais parlé avant. Je n'ai pas eu le choix.
Non, mais tu rigoles. Dans l'histoire, c'est plutôt moi qui n'ai pas le choix.
- Quand comptais-tu me le dire ? - Je n'ai pris la décision que ce matin
et j'attendais le bon moment. Mais il n'y a pas de bon moment.
Crois-moi chéri, on va trouver une solution.
Tu verras, ce sera bien.
Ça va, il faut que j'aille prendre l'air.
Non, c'est pas possible.
- Deux semaines. - Oui.
- Tu sais quel vœu j'ai fait près du puits ? - Non.
- Si tu le dis, il ne se réalisera pas. - C'est déjà fichu.
Bon. Alors, c'est tout ?
Tu vas aller habiter en ville ?
- Je n'ai pas le choix. - Tu pourrais peut-être rester ?
Et quoi ? Trouver un job ? Louer un appart ? Je n'ai que quinze ans.
T'as senti ça ? Je crois que c'était un tremblement de terre.
Sérieux ? Moi, ici, je n'ai rien senti.
Bon, écoute, oublie ce que j'ai dit.
Je sens bien que tu es perturbé.
Non, non, non.
Ça va, ça va.
En y réfléchissant, je crois même que ça me convient assez.
Pas moi.
Pardon.
Je ne sais pas trop quoi te dire alors.
- Je t'appelle demain, ok ? - Ok.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Chéri, j'aimerais qu'on parle d'hier soir.
Si tu veux.
J'ai réfléchi et comme tu as dit,
tu n'avais pas le choix. Alors, je m'y ferai aussi.
Et je n'aurais pas dû me mettre dans un état pareil.
Gortimer, non. Je ne t'en veux pas du tout de t'être mis en colère.
Moi, j'aurais réagi pareil à ta place.
Non, non, ça va. Je t'assure.
J'avais l'intention d'aller chez Egg, pour faire deux trois courses.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, ça va, je n'ai besoin de rien.
Ok. À plus.
Gortimer ?
Gortimer, où t'étais passé ? Ça fait une éternité qu'on t'a pas vu.
Si on compte, ça fait seulement trois jours.
C'est quoi, tout ça ?
Je suis vraiment désolé.
J'avais prévu de vous le dire plus tard.
Que t'achetais du ruban adhésif ?
Non.
Si j'en achète, c'est pour faire des cartons.
Ma mère a vendu la maison et on doit être partis dans deux semaines.
- Deux semaines. - Je sais.
Attends, tu rigoles ?
Je n'arrive pas à y croire. Deux semaines.
On avait encore deux mois.
Non. Si c'est ça, alors ce n'est pas juste.
Exact.
Non, Mel, s'il te plaît. Arrête ou sinon, tu vas me faire pleurer aussi.
Bon, a priori, on dirait qu'il n'y a pas eu de dégât.
Oui, sauf là.
Depuis quand y a une faille sous Normal Street ?
T'as raison. Il n'y a aucune faille.
Alors qu'est-ce qui a bien pu faire ça ?
Il n'y a pas de puits ou de galerie
et aucun forage hydraulique n'a été signalé à proximité.
Tu vois des volcans, là-dessus ?
On s'est promenés des milliers de fois.
Il n'y a aucun volcan dans un rayon de huit cent kilomètres.
C'est bien ce que je reproche à cette ville.
Bon, on n'est pas plus avancés.
Attends. Revenons au problème le plus important.
Gortimer, tu ne peux pas partir.
Ranger a raison. Il faut que tu trouves un moyen de rester.
- Lequel ? - Viens habiter chez moi.
En plus tu connais, tu l'as déjà fait. Tu pourras dormir par terre.
Mais à ce moment-là, faudra que je mette des boules Quiès
parce que mon grand-père dit qu'on t'entend ronfler à travers la maison.
Ou tu peux dormir dehors. Comme tu veux.
Je crois que ma mère a besoin de moi. Gardner aussi.
De toute façon, c'est plié, la décision est prise.
Je ne vais pas passer le peu de temps qu'il me reste ici à me prendre la tête.
- Qu'est-ce que tu comptes faire alors ? - Vous êtes bouchés ? Il n'y a rien à faire.
- Mais, calme-toi, on n'y est pour rien. - Oui, nous, on est de ton côté.
Ça va, je ne m'en prends pas à vous, d'ailleurs je ne m'en prends à personne.
Ok.
Je sais que je le dis souvent, mais, wow.
C'était quoi ? Une réplique ?
C'était plus fort.
Or, en général, les répliques sont moins fortes.
Faut qu'on comprenne ce qui se passe.
Ta vieille radio de police.
Tu te souviens ? Ça date du week-end où on voulait tous être des super-héros.
Je persiste à dire que Ranger Rageur, c'était super comme idée de nom.
Mieux que Gortimer-man, que moi je trouvais nul.
Importante rupture sismique. Des dégâts sont signalés.
Dégâts importants à l'angle de Topeka et Normal Street.
Je répète. Dégâts importants à l'angle de Topeka et Normal Street.
- Allons voir. - Ceci n'est pas un exercice.
C'est complètement dingue !
- On sait à quoi c'est dû ? - Non. Personne ne sait.
Les sismologues de l'Université sont sur place, mais ça reste un mystère.
Gortimer, Abigail était là et elle te cherchait.
Elle avait l'air super remonté. Il s'est passé quelque chose entre vous ?
- Avec Gortimer. - Oui...
- Je déménage dans deux semaines. - Quoi ?
Pourquoi ? Attends, c'est quoi ce délire ?
Je croyais que ce n'était pas avant la fin de l'été.
Nous on avait prévu plein de trucs, ce n'est pas juste.
T'es sûr que tu ne peux pas...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que chaque fois que Gortimer s'énerve parce qu'il déménage,
- ça se déclenche. - Arrête, c'est n'importe quoi.
C'est arrivé quand, la première fois?
Hier soir. Quand j'annonçais à Abigail
mon déménagement.
Et c'était quand, la deuxième fois ?
Au supermarché, quand je vous ai dit que...
Je vous arrête tout de suite. Corrélation ne veux pas dire causalité.
Et pourquoi pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi ça ?
La sirène de la ville de Normal.
Ça fait quarante ans qu'on ne l'a pas entendue.
Je comprends pourquoi. Ça fait mal aux oreilles.
On doit tous se rassembler à côté du puits aux vœux et attendre les instructions.
Oh chéri. Ça va ? Tout va bien ?
- On s'inquiétait pour toi. - Oui, oui. Tout va bien. Je t'assure.
Bon, Gortimer, il faut que l'on se parle. Je sais que c'est difficile pour toi.
Moi aussi, j'ai beaucoup déménagé. Je connais bien.
Alors si tu veux parler ou juste... Je sais pas...
Oui. Oui. Bien sûr. Merci.
Je suis désolée d'avoir été un peu sèche au téléphone avec toi, hier soir.
En fait, j'ai eu l'impression que ce que je disais aggravait encore plus les choses.
Non, non, c'est moi qui devrais m'excuser. Je n'aurais pas dû m'énerver.
Ce n'est pas ta faute.
Citoyens de Normal. Je suis Kaci Marshe, l'assistante personnelle de Mme la maire
qui s'est réfugiée dans un bunker où elle est en sécurité.
Jusqu'à nouvel ordre, c'est moi qui gère la situation.
Oui, madame. Entendu. Naturellement.
Je corrige. Madame la maire reste aux commandes.
Je vous demande de bien vouloir attendre les instructions.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est à cause de quoi ?
Nous n'avons aucune certitude. Je n'ai reçu qu'un rapport.
Il se pourrait que des tentacules sous Normal Street
causent une instabilité sismique.
Si d'autres secousses se produisent, nous donnerons l'ordre d'évacuer la ville.
Soyez sans crainte. Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
Excusez-moi. Ce que je pense n'a aucune importance.
L'évacuation est une possibilité.
D'autre part, l'utilisation d'un radar va déceler d'où proviennent ces tentacules.
Merci.
Je n'ai pas rêvé. Elle a bien parlé de tentacules ?
C'est ce que je redoutais.
Que là-dessous, il y ait une pieuvre géante.
Non. Ce n'est pas une pieuvre.
Mais je crois savoir ce que ça peut être.
Ah, c'est incroyable. Tiens, regarde.
- Une hyper mitose. - Tu peux traduire ?
La division cellulaire est plus rapide que la normale.
- Mais ça, c'est quoi ? - Un morceau de racine.
Ça se développe si vite, qu'en poussant, ça déplace tous les rochers et le sol.
En fait, ce sont des racines qui sont à l'origine du tremblement de terre.
Tiens.
Pinus Custos, un spécimen rare de conifère.
Gortimer, c'est ton arbre.
Oui, ça en a tout l'air, mais je ne comprends pas ce qui se passe.
On appelle cet arbre, "l'arbre protecteur".
D'après la légende, cette espèce précise
a développé un réseau racinaire puissant pour soutenir ses grandes branches.
Écoutez.
Cet arbre est censé alléger le fardeau des personnes qu'il aime.
Non, non. C'est une légende.
Souviens-toi, pendant le pique-nique, tu as eu le soleil dans les yeux,
et l'arbre a déplacé une branche pour te faire de l'ombre.
- Cet arbre veut te protéger c'est sûr. - Et chaque fois que tu es en colère,
- l'arbre absorbe ta colère et t'en délivre. - Ma colère s'en va.
Autrement dit, ton arbre absorbe tous tes problèmes.
Et ses racines grandissent pour en supporter le poids.
- Comment faire pour arrêter ça ? - Facile.
Évitons de mettre Gortimer en colère pour quoi que ce soit.
Comme son déménagement, par exemple.
C'est impossible.
- Je propose d'abattre l'arbre et c'est fini. - Quoi ? Non.
Excuse-moi, je ne voulais pas te mettre en colère.
Non, c'est juste
- que cet arbre compte pour moi. - Et si jamais on décide de l'abattre,
toute la colère et la tristesse qu'il contient
vont repartir chez Gortimer, ce qui entrainera...
- Quoi ? - Mieux vaut ne pas le savoir.
Bon, allons le voir tout de suite, cet arbre.
- Reculez. - Vous vous trompez, Monsieur.
Il ne faut surtout pas le couper, il protège mon ami.
Moi mon boulot, c'est de le protéger aussi. Et tout le monde avec.
Ses racines sont en train de soulever les rues. On va l'abattre. Ne restez pas là.
Non surtout pas. Ne faites pas ça. Au contraire.
Ranger. Ranger. Arrête.
Écoute, je reconnais qu'en temps normal, des types armés de tronçonneuses,
c'est vraiment énorme,
mais t'as entendu Mel. Si jamais il le coupe, ce sera dangereux pour toi.
- Sinon, c'est la ville qui est en danger. - Mais Gortimer...
Je ne veux pas que Normal Street soit détruite à cause de moi.
Par contre, je préfère ne pas voir ça. Je rentre.
Réfléchissons. On va y arriver.
Le truc, c'est de faire marrer Gortimer.
Tu te souviens la fois où on est allés pêcher ?
Le poisson avait sauté dans notre barque. On avait eu si peur qu'on avait chaviré.
Oui et là, un bébé truite s'était mis dans ton short.
C'était trop drôle. On était morts de rire.
Ça va me manquer tout ça.
Mais tu sais,
la ville, c'est quand même pas si loin.
Tu pourras revenir pêcher avec nous et faire du camping pendant les vacances.
On continuera à faire plein de trucs tous les trois.
Et on pourra venir te voir aussi. Tu nous feras visiter la ville.
- Ce sera cool. - Super cool. On jouera les aventuriers.
C'est gentil de vous donner du mal.
Vous êtes dans une propriété privée. C'est chez moi.
Claire, c'est bon.
Gortimer, ils vont couper notre arbre.
Oui, je sais, je sais.
Ils disent ses racines causent le tremblement de terre, t'imagines ?
Ce n'est pas possible. Ils ne peuvent pas l'abattre comme ça. Sans notre accord.
- C'est illégal. - S'il vous plaît, Madame Gibbon.
- Il ne faut surtout pas le mettre en colère. - Mais il y a de quoi se mettre en colère.
Excusez-moi. Je suis désolée, mais c'est trop.
Ça fait trop de choses pour moi.
Déménager plus tôt que prévu, le tremblement de terre et là, l'arbre.
Je ne comprends pas comment on a pu en arriver là.
Nous avons planté cet arbre quand tu es né.
Il fait partie de la famille.
Chéri ?
C'est ta faute.
- Quoi ? - Oui, tout ça, c'est à cause de toi.
- Ne dis pas ça, ce n'est pas juste. - Et pour moi, c'est juste peut-être ?
Tu ne m'as pas demandé mon avis. Tu as décidé, toi, toute seule.
Oui, c'est vrai et j'ai décidé ce qui était le mieux pour notre famille.
En m'éloignant de tous mes amis ?
De ma copine ? De mon lycée ?
De ma rue, de ma maison, de tout ce qui fait ma vie.
Tout ça parce que c'est mieux pour toi, pour ta carrière.
Les autres membres de la famille, tu y as pensé ?
Ça t'est égal, ce que ressent ton fils ?
Mais non. Ça m'ennuie, je t'assure. Je t'aime, Gortimer.
Oui, et moi, je ne t'aime pas.
Gortimer, ça suffit.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. - Si, je le pense. Je te déteste.
Et d'ailleurs, je vous déteste tous.
Ça recommence.
Dépêchez-vous, allez tous vous mettre à l'abri sous la table. Vite.
- Gardner. Viens, mon coeur. - Va avec maman. Allez.
Sous la table. Tous.
- Gortimer. Dépêche-toi, ne reste pas là. - Gortimer. Gortimer.
Vite, vite.
Tout le monde va bien ?
- Ça va ? - Oui.
Gortimer, tu vas bien ?
- Excuse-moi, maman. - Allons.
- Excusez-moi de vous avoir parlé ainsi. - Allons, allons.
- Adam, Mel, Ranger. - Ça va.
- Je suis désolé, maman. - Allons.
Je ne veux pas partir.
Je sais.
Citoyens de Normal Street, la faille s'est refermée.
Les racines ont disparu. Le danger est écarté.
Mme la maire va se charger de la remise en état et de l'évaluation des dégâts.
Rectification : Madame Lee s'accorde des vacances bien méritées.
En conséquence, c'est moi qui procéderai à la remise en état de la ville.
Alors ? Ils s'est passé quoi, en fait ?
Gortimer a dit ce qu'il ressentait.
Une fois débarrassé du poids qu'il avait, les racines de l'arbre se sont rétractées,
ce qui a permis à la faille de se refermer.
Et ça, c'était la dernière secousse.
Une pieuvre, ça aurait été plus cool.
L'avantage, c'est que ça fera moins d'assiettes à emballer.
Maman, je ne pensais pas du tout ce que je t'ai dit.
Même si tu le pensais, je ne t'en veux pas.
Gortimer, je te connais et je sais que tu es quelqu'un de bien, chéri.
Mais là, tu vis une situation très difficile et je le sais.
- Ça m'inquièterait si tu n'étais pas fâché. - Mais je n'aurais pas dû te dire ça.
Trésor, sache qu'il est essentiel d'être honnête quant à tes émotions.
Pas juste avec moi.
Vis à vis de moi, de ton père, de tes amis,
de toi-même.
Et tant pis si c'est dérangeant, désagréable ou inconfortable.
Notre vie va changer, ce ne sera plus pareil.
Il va falloir nous adapter. Chacun d'entre nous.
Mais on est une famille.
Alors, soyons honnêtes les uns vis à vis des autres. C'est vital.
D'accord ?
D'accord.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime, chéri.
Tu sais, j'avais fait le même vœu que toi.
Ils ont nettoyé le puits.
Ils ont dû récupérer nos pièces.
Et maintenant ?
On pourra se téléphoner tous les soirs.
On sera sur le même fuseau horaire, non ?
Oui. Et ma mère ou mon père
pourront me ramener à Normal Street pour y passer le week-end.
Et moi, je pourrai aller te voir aussi.
Enfin, de temps en temps.
Peut-être deux-trois fois par an.
Génial.
C'est sûr.
Tu ne m'oublieras pas ?
Je ne t'oublierai jamais, Gortimer Gibbon.
Dans la vie, s'il y a quelque chose qui est sûr,
c'est que rien n'est définitif.
C'est quand on pense être installé quelque part,
que le sol se dérobe sous nos pieds.
Mais je pense que le plus important, ce n'est pas tant l'endroit où on se trouve
que l'amour qui est né de nos rencontres
au fil de notre parcours.
En être conscient permet de ne jamais se sentir abandonné.
Ni oublié.
Parce que nous laissons tous une trace indélébile.
Traduction : Gagné Annick ace indélébile.