Ho vissuto tutta la vita a Normal Street.
C'è un lago da una parte e un bosco di alberi ombrosi dall'altra.
Ma ciò che sta nel mezzo è tutt'altro che normale.
LA VITA A NORMAL STREET
Si dice che in ogni fine...
...c'è anche un inizio.
La vita è sempre in cambiamento...
...è sempre in evoluzione.
Il trionfo segue la sconfitta.
La gioia segue la tristezza.
Ancora e ancora, e gira e gira.
Ma ogni tanto arrivano dei sentimenti che vorresti poter tenere per sempre.
E a volte in quei momenti ti si ricorda...
...quanto velocemente la vita smuova le cose.
GORTIMER CONTRO LA FAGLIA NELLA NOSTRA STRADA
Servizio completo.
Hai fatto tutto tu?
Se intendi prendere gli avanzi dal frigo...
...e sistemarli su di un piatto, sì. Sì, l'ho fatto.
Alle tue grandi abilità con gli avanzi.
Che cos'è?
Ah, è niente.
Hai inciso le tue iniziali sull'albero?
Non avresti dovuto farlo. È un male per l'albero.
Ero piccolo. È una lunga storia.
Racconta.
Prima che io nascessi...
...mio padre lavorava su un'isola al largo delle coste del Cile.
Al momento di andarsene, uno degli abitanti gli diede...
...uno speciale seme da piantare in onore del suo primogenito.
L'albero, gli fu detto...
...sarebbe cresciuto con suo figlio e avrebbe vegliato su di lui per tutta la vita.
Così, quando i miei genitori tornarono a casa dall'ospedale con me...
...una delle prime cose che fecero fu piantare il seme.
Una volta cresciuto, mi arrampicavo sull'albero, mi ci appendevo...
...vivevo grandi avventure con lui...
...mi addormentavo sotto le sue fronde.
E man mano che io crescevo, l'albero cresceva.
Lui metteva le sue radici come io mettevo le mie.
Aspetta. Quando l'hai fatto? Quando hai inciso le tue iniziali?
Sì, questo è il punto.
Quello che ricordo, che può sembrare bizzarro...
...è che un giorno è stato come se l'albero si chinasse...
...e mettesse uno dei suoi rami nelle mie mani...
...come se mi guidasse a scrivere il mio nome sul suo tronco.
Con il suo ramo?
Questo è quello che ricordo.
Hai ragione. È bizzarro.
Ma anche molto bello.
Beh, magari non è vero.
Sarà stato mio padre e poi mi ha raccontato la storia.
Com'è diventato così alto in 15 anni?
Beh, è una specie di strano albero.
Ecco, comunque...
...pensavo che saremmo rimasti in questa casa...
...e che l'albero avrebbe vegliato sulla mia famiglia per sempre.
Ma mi sbagliavo.
Come faremo funzionare le cose quando te ne andrai?
Troveremo un modo. Settembre è lontano.
Abbiamo una lunga estate davanti a noi. Sarà bella.
Non hai mangiato molto. Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Ero soltanto già pieno.
Il bello di stare insieme a qualcuno è che c'è un sacco di cibo da condividere.
Oggi io e Abigail abbiamo fatto un brunch e anche un pranzo.
Domani faremo cena, spuntino, dessert.
Finirà che dovrò fare jogging tra i pasti.
Sì, questo è--
È fantastico.
Qualcosa non va?
C'è qualcosa che devo dirti.
Cosa? Cosa c'è?
Non so come dirlo, quindi lo dirò e basta.
Abbiamo un'offerta per la casa.
Cosa? La nostra casa? Cosa intendi? Non è neanche ancora in vendita.
Lo so, ma l'agente immobiliare conosceva qualcuno interessato, e gliel'ha mostrata.
Hanno fatto un'offerta incredibile, una che, ecco, non potevo rifiutare.
Okay.
Ma devono trasferirsi entro la fine del mese.
Il che significa che dobbiamo andarcene in due settimane.
- Due settimane? - Lo so. È tutto di fretta.
Anch'io non posso crederci.
Possiamo stare a casa di Adam mentre cerchiamo una sistemazione.
E tuo padre tornerà presto. Noi ne trarremo il meglio.
- Aspetta. Hai accettato? - Non volevo andasse in questo modo...
...ma era prendere o lasciare, e non ho potuto decidere.
Altrimenti ne avrei parlato con te. Ma non ho avuto scelta.
Davvero? Perché sembra che sia io l'unico a non avere scelta.
- Quando avevi intenzione di dirlo? - Ho preso la decisione questa mattina.
Stavo aspettando il momento giusto, che, credo, immagino non esista.
Ma, andiamo, tesoro, riusciremo a trovare una soluzione.
Andrà tutto bene.
Mi serve un minuto.
Non posso crederci.
- Due settimane? - Sì.
- Sai cosa ho desiderato al pozzo? - Aspetta.
- Non dirlo o non si avvererà. - Non si è avverato.
Quindi è così?
Tu andrai a vivere in città?
- Cosa posso fare? - Magari restare.
E poi? Trovare un lavoro? E un appartamento a 15 anni?
L'hai sentito? Penso ci sia stato un terremoto.
Davvero? Io non l'ho sentito.
Comunque, lascia perdere.
Ovviamente, sei arrabbiato.
No.
Sto bene.
In effetti io credo che supererò la cosa.
Beh, io no.
Scusa.
Non riesco a parlarne adesso.
- Io, ti chiamo domani, okay? - Okay.
- Buongiorno. - Ciao.
Tesoro, dovremmo parlare di ieri sera.
Sto bene.
Ci ho pensato e, come hai detto...
...non avevi scelta, quindi, devo accettarlo.
E non avrei dovuto arrabbiarmi così tanto.
Gortimer, non è sbagliato essere arrabbiati.
Insomma, io lo sarei se fossi in te.
No, io sto bene. Davvero.
Comunque, sto andando giù da Egg a prendere le cose da imballaggio.
- Ti serve qualcosa? - No, io sono a posto.
Okay. A dopo.
Gortimer?
Dove sei stato? Sono secoli che non ci vediamo.
Tecnicamente, sono solo tre giorni.
Cos'è quello?
Mi dispiace, ragazzi.
Io volevo parlarvi più tardi.
Riguardo forniture da ufficio?
No.
È per gli imballaggi.
Mia madre ha venduto casa e dobbiamo lasciarla tra due settimane.
- Gortimer. - Lo so.
Stai scherzando?
Non posso crederci. Due settimane?
Avevamo dei mesi.
Questo-- Questo non è giusto.
Non lo è.
Oh, no, Mel, così mi farai piangere.
Beh, sembra che non abbia fatto danni.
A parte quello.
E da quando c'è una faglia sotto Normal Street?
Hai ragione. Non c'è niente.
Cos'altro può averlo provocato?
Non c'è alcun pozzo, nessuna escavazione...
...nessuna indicazione di fratturazione idrica nei paraggi.
Questa mostra i vulcani?
Ne abbiamo parlato molte volte.
Non ci sono vulcani entro 800 chilometri.
Se ne sente la mancanza in città.
Sembra che sia stato solo un caso.
Perfetto. Torniamo al problema più importante.
Gortimer, non puoi andartene.
Ranger ha ragione. Devi trovare un modo per rimanere.
- E quale? - Puoi stare da me.
Sarà come i nostri pigiama party. Dormirai per terra.
Ma io mi porterei dei tappi per le orecchie, mio nonno dice...
...che a volte mi si sente russare a due camere di distanza.
O puoi dormire fuori? Scegli.
Mia madre ha bisogno di me. Gardner pure.
Inoltre, la decisione è stata presa.
E non passerò il poco tempo che mi rimane a essere arrabbiato.
- Cosa hai intenzione di fare? - Non posso fare niente. Volete capirlo?
- Beh, non prendertela con noi. - Siamo dalla tua parte.
Oh, non me la sto prendendo con voi. Io non me la sto prendendo con nessuno.
Okay.
So che non dovrei dirlo, ma, whoa.
Era d'assestamento?
No, troppo forte.
Quel tipo di scosse sono meno intense.
Dobbiamo scoprire cosa succede.
Scanner di frequenze radio.
Risale a quando volevamo fare i supereroi.
E penso ancora che Danger Ranger era davvero un gran bel nome. Per la cronaca.
Meglio di Gorti-Merman. Che, per la cronaca, non mi è mai piaciuto.
Espansione rottura sismica. Danni registrati.
Il personale cittadino si presenti all'incrocio tra la Topeka e la Normal.
Ripeto, si presenti all'incrocio tra la Topeka e la Normal.
- Andiamo. - Questa non è un'esercitazione.
Riuscite a crederci?
- Cosa sta succedendo? - Nessuno lo sa.
I geologi della Normal University sta valutando, ma per ora è un mistero.
Gortimer, Abigail ti stava cercando.
Sembrava piuttosto turbata. Va tutto bene tra voi?
- Gortimer ha delle novità. - È solo...
- Vado via tra due settimane. - Cosa?
Perché? Io non capisco.
Pensavo avessimo sino alla fine dell'estate.
Avevamo tanti programmi. Non è giusto.
Non puoi trovare--?
Che sta succedendo?
Non avete la sensazione che ogni volta che Gortimer si arrabbia...
- ...il terreno cominci a tremare? - Ranger, andiamo.
- Quando è avvenuto il primo terremoto? - Ieri sera, quando parlavo con Abigail.
Della partenza.
Quando è avvenuto il secondo terremoto?
Al mini-market, quando vi stavo dicendo del--
Questo è ridicolo. La correlazione non è una causa.
Lo dici tu.
Che vuol dire?
Che cos'è?
L'allarme di emergenza di Normal.
Non viene usato da quarant'anni.
E capisco il perché. È davvero fastidioso.
Dobbiamo riunirci al pozzo dei desideri per ulteriori istruzioni. Andiamo.
Tesoro, tu stai bene?
- Eravamo preoccupati. - Sì, sì, bene. Davvero.
Senti, Gortimer, lo so che ne stai passando tante.
Mi sono trasferito anch'io da piccolo. Ci sono passato.
Quindi, se vuoi parlare o, sai--
Sì, sì. Certo. Grazie.
Io, mi dispiace per il modo in cui ho riattaccato il telefono.
Solo, sembrava che qualunque cosa dicessi fosse inutile.
No, no, io sono quello che dovrebbe scusarsi. Non dovevo arrabbiarmi.
Non è colpa tua.
Cittadini di Normal, sono Kaci Marshe, l'aiutante della Sindaca Lee...
...che è in salvo, dentro un bunker sotterraneo.
Adesso sono la responsabile sul campo.
Sì, signore. Capito. Ma certo.
Mi correggo, il sindaco Lee rimane pienamente al comando.
Vi prego di restare qui in attesa di sue ulteriori istruzioni.
Cosa sta succedendo?
Cosa lo ha scatenato?
Ancora non lo sappiamo. Ho ricevuto ora il rapporto.
"Enormi rampicanti sotto Normal Street...
...causano instabilità sismica.
Se le scosse perdurano, è consigliata l'evacuazione".
Non preoccupatevi. Non penso che si dovrà evacuare.
Scusate, quello che penso non importa.
L'evacuazione è una possibilità.
Nel frattempo, stanno usando un radar per seguire i rampicanti fino alla fonte.
La ringrazio.
Rampicanti? Come tentacoli?
L'ho sempre temuto.
Una piovra gigante sotterranea.
Non è una piovra.
Ma penso di sapere cosa possa essere.
Incredibile. Guarda qui.
- Ipermitosi. - Cosa significa?
Le cellule si stanno dividendo a un ritmo accelerato.
- Ma cos'è questo? - Una radice.
Si stanno espandendo così velocemente che stanno spostando le rocce e il suolo.
Le radici stanno causando i terremoti.
Qui.
Pinus Custos, un raro tipo di conifera.
Gortimer, è il tuo albero.
Beh, sì, sembra lui, ma non capisco cosa stia succedendo.
"Anche conosciuto come l'albero protettore.
La leggenda narra che questa specie di albero...
...abbia sviluppato un apparato di radici per sostenere i suoi enormi rami, che--"
Sentite questa.
"--sollevano dai problemi le persone che ama".
Io non lo so.
Mentre facevamo il picnic e il sole ti è andato negli occhi...
...l'albero ha mosso il suo ramo per farti ombra.
- Ti stava proteggendo. - Quindi ogni volta che ti arrabbi...
- ...l'albero assorbe i sentimenti negativi. - E se ne vanno.
Ti sta letteralmente sollevando dai problemi.
Le radici crescono per sostenerne il peso.
- Ma come lo fermiamo? - Facile.
Dobbiamo tenere Gortimer lontano dai problemi...
...da tutto e da tutti, come il trasferimento.
È impossibile.
- Che ne dici di tagliare l'albero? - Cosa? No.
Mi dispiace. Non intendevo farti arrabbiare.
No, è solo...
- Quell'albero è speciale per me. - In più, se qualcuno taglia l'albero...
...tutta la rabbia e la tristezza che sta trattenendo...
...riemergerebbero in Gortimer, dando luogo...
- A cosa? - Meglio non scoprirlo.
Dobbiamo andare laggiù, subito.
- Indietro. - State commettendo un errore.
Non potete abbattere l'albero. Sta proteggendo il mio amico.
Oh, sì? Anche il mio lavoro è proteggere il tuo amico. E chiunque altro.
Le radici stanno distruggendo la strada. Ricambio il favore. Allontanatevi.
Non potete farlo. Voi non capite.
Ranger, Ranger, basta.
Senti, di solito, un mucchio di tizi con motoseghe sul tuo prato...
...sarebbe forte.
Ma hai sentito Mel. Se abbattono l'albero, potresti essere in pericolo.
- Se non lo fanno, lo è la città. - Ma Gortimer--
Non lascerò che Normal Street sia distrutta a causa mia.
Preferisco non guardare. Andiamo dentro.
Okay, okay, possiamo farlo.
Dobbiamo rendere Gortimer felice.
Oh, ti ricordi quando siamo andati a pesca a Normal Creek...
...e il pesce è saltato dentro la canoa e ci siamo capovolti dal ridere?
Sì, e una trota è rimasta intrappolata nei tuoi pantaloni.
Sì, è stato divertente.
Mi mancheranno queste avventure.
Sai una cosa?
La città non è poi così lontana.
Puoi tornare per battute di pesca, per il campeggio, per tutto.
Faremo ancora quelle cose insieme.
E noi verremo da te. Puoi mostrarci la città.
- Sarà divertente. - Molto. Sarà come un'avventura.
Bel tentativo, ragazzi.
Questa è proprietà privata. Questa è casa mia.
Va bene. Va bene.
Gortimer, abbatteranno il nostro albero.
Lo so. Lo so.
Ma dicono che le radici stanno causando i terremoti o una cosa del genere.
Insomma, è assurdo. È assurdo. Non ci hanno preavvisati.
- Non è giusto. - La prego, signora Gibbon.
- Lui non dovrebbe arrabbiarsi. - Beh, questo fa arrabbiare.
Mi dispiace. Mi dispiace. È che tutto--
Tutto mi sta piombando addosso.
Doverci trasferire all'improvviso, questi terremoti, ora, l'albero.
Non so come tutto questo sia potuto accadere così.
Abbiamo piantato quell'albero quando sei nato tu.
È parte della famiglia.
Tesoro?
È colpa tua.
- Cosa? - Tu hai causato. Tutto questo.
- Gortimer, questo non è giusto. - Non è giusto per me.
Nessuno mi ha chiesto cosa volevo. Questa è stata una tua scelta.
Io devo decidere ciò che è meglio per la nostra famiglia.
Portandomi via dai miei amici?
Dalla ragazza a cui tengo, dalla mia scuola?
La mia casa, la mia strada, dalla mia intera vita?
Solo perché è meglio per te, per la tua carriera?
È questo il meglio per la nostra famiglia?
Ti importa qualcosa di come mi sento?
Ma certo che mi importa. Ti voglio bene.
Beh, io non te ne voglio.
Gortimer, basta.
- Non dici sul serio. - Sì, invece. Ti odio.
Io odio tutti voi.
Oh, mio...
Va bene, tutti, tutti, andate sotto un tavolo o una porta.
- Gardner. Andiamo. - Andiamo. Via, via, via.
State giù. State giù.
- Andiamo, Gortimer. Vieni. - Gortimer. Gortimer.
Veloce.
State tutti bene? State bene?
- Okay? - Sì.
Gortimer, stai bene?
- Mi dispiace, mamma. - Ehi. Ehi.
- Scusate, tutti quanti. - Sì, okay.
- Adam, Mel, Ranger. - Va tutto bene.
- Mi dispiace, mamma. - Va bene.
Non voglio andarmene.
Va bene.
Cittadini di Normal Street, le faglie si sono chiuse.
Le radici andate. Il pericolo è passato.
La sindaca sarà a capo del risanamento e del ripristino.
Mi correggo: la sindaca si prende una meritata vacanza.
Io sarò a capo del risanamento e del ripristino.
Allora, cos'è successo?
Gortimer finalmente si è liberato.
E senza tutte quelle emozioni da sopportare le radici si sono ritratte...
...cosa che ha fatto collassare le faglie.
Causando l'ultimo terremoto.
La piovra sarebbe stata più forte.
Beh, il lato positivo, è che ci sono meno piatti da impacchettare.
Mamma, quello che ho detto prima, non lo pensavo.
Se lo avessi pensato, sarebbe normale.
Gortimer, tu sei veramente un bravo ragazzo.
Ma questa situazione ti fa soffrire. Lo so.
- Sarei preoccupata se non fossi infuriato. - Ma non dovevo urlare così.
Beh, tu devi essere onesto sui tuoi sentimenti.
Non solo con me.
Con papà, con i tuoi amici.
Con te stesso.
Anche se è complicato, anche se è orrendo o sgradevole.
Molte cose saranno diverse adesso.
Ci saranno dei grossi cambiamenti per tutti noi.
Ma li affronteremo insieme.
Quindi siamo sinceri l'uno con l'altra, a ogni costo.
Okay?
Okay.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
Ho espresso lo stesso desiderio.
È solo un pozzo.
Dovremmo riprenderci i nostri soldi.
Cosa faremo?
Insomma, ci possiamo chiamare ogni sera.
Non è tipo un altro fuso orario.
Sì. E mia madre e mio padre...
...possono portarmi a Normal Street per il weekend.
E io posso venire in città.
Una volta ogni tanto.
Magari potrei due volte l'anno.
Bene.
Decisamente.
Ti ricorderai di me, vero?
Non ti scorderò, Gortimer Gibbon.
L'unica cosa della vita che tutti sanno per certo...
...è che è sempre in cambiamento.
Nel momento in cui credi di sapere dove sei...
...la terra ti trema sotto i piedi.
E immagino che il massimo a cui tutti noi possiamo aspirare è amare pienamente...
...ed essere commossi dalle persone incontrate...
...dai posti conosciuti in questo viaggio.
E sapere che, anche se siamo solo di passaggio...
...non saremo dimenticati...
...perché anche noi abbiamo lasciato un segno indelebile. e pienamente...