僕が住んでる ノーマル･ストリート
静かな湖と 薄暗い森を結ぶ道だ
でも ここの出来事は ―
全然 普通ノーマル じゃない
終わりは新たな始まりだと 言われている
人生は移り変わり ―
進み続ける
敗北のあとに勝利が ―
悲しみのあとに喜びが訪れる
次から次へと巡っていく
でも時折 手放したくない感情も訪れる
そのままでいたいのに 思い知らされる
人生は激しく揺れ動くと
ゴーティマーを守る木
すごい なかなか豪華ね
自分で作ったの？
冷蔵庫の残り物を アレンジしただけさ
作ったとも言える
アレンジの達人に乾杯
あれは？
何でもない
イニシャルを彫ったの？
ダメよ 木が傷むわ
小さい頃だ 話すと長い
教えて
僕が生まれる前 パパが チリ沖の島で働いてたんだ
島を去る時 ―
島民が第一子誕生を祈願し 木の種をくれた
子供と共に育ち 一生 見守ってくれる木だ
だから僕が生まれた時 ―
両親は庭に その種を植えた
大きくなると 木登りをしたり―
ぶらさがったり 冒険したり―
その下で寝たりした
僕と木は一緒に育って ―
共に根を下ろしていった
待って
イニシャルはどうしたの？
それなんだけど…
妙なことに 僕の記憶では―
木の枝が僕の手に伸びてきて イニシャルを彫らせたんだ
まるで僕を導くように
自分の枝で？
そう記憶してる
なるほど 妙な話ね
でも すてき
たぶん記憶違いだ
パパの作り話かな
15年で ここまで育つ？
不思議な木だよね
とにかく ―
ずっとこの木に 見守られて―
暮らすと思ってたんだけど
違ったね
引っ越したら 私たちは？
何とかなる
９月まで長い夏がある
楽しもう
食べてなかったけど 平気？
ああ 元気だよ
満腹だったんだ
人と会うと 食事する機会が増えるね
今日は アビゲイルと ブランチと遅い昼食
明日は夕食と夜食の約束を
運動しなきゃ
そう それはいいことね
どうしたの？
話があるの
何なの？
言いにくいけど 単刀直入に言うわね
家が売れたの
まだ売りに出してないのに？
先に不動産業者が 買い手を見つけた
すごくいい条件なの
断れなくて
それで？
その人は 今月末に入居希望だから―
２週間以内に 引っ越さなきゃならない
２週間？
急な話で驚くだろうけど
アダムの家に泊まって 新しい家を探すわ
パパも早く帰ってきて…
話を受けたの？
相談する時間もなく すぐに決断を迫られた
他に選択肢がなかったの
選択肢がないのは僕だよ
なぜ内緒に？
今朝 決まったの
タイミングを見て言おうと…
でも難しいわね
大丈夫 きっと何とかなるわ
考えさせて
ウソでしょ ２週間？
ああ
井戸で願ったのに
言ったら かなわなくなる
かなわなかった
これで終わり？
もう街に行っちゃうの？
仕方ない
残れば？
15歳の僕が 働いて部屋を借りるのか？
今 地震があった
本当？ 感じなかったわ
とにかく
いいわ 怒ってるみたいだし
いや
平気だよ
何だか大丈夫な気がしてきた
私はイヤよ
ごめん
今は冷静に話せない
明日 電話する
分かった
おはよう
おはよう あのね
昨日の件だけど…
大丈夫
考えたけど仕方ないよ
何とかする
カッとなって ごめん
いいの 怒るのも無理はない
私でも そうなるわ
もう大丈夫だから
荷造りに必要な物を 買ってくる
何かいる？
いいえ 足りてるわ
分かった じゃあ
ゴーティマー？
めちゃくちゃ久しぶり
実際は３日ぶりよ
それは？
２人とも ごめん
あとで伝えようと…
文房具のこと？
違う 荷造り用なんだ
２週間以内に引っ越す
そんな…
ごめん
冗談だろ？
信じられない ２週間？
数ヵ月後じゃ？
そんなのおかしいわ
そうとも
よせよ 僕まで泣けてくる
被害は なさそうだね
あれは？
ノーマル･ストリートに 断層が？
やっぱりないね
他に原因は？
深い井戸も発掘跡もない
近くで掘削も行われてない
火山は？
何度も言ってるでしょ
800キロ以内に火山はない
この町の不満な点だ
地震は たまたまか
よし 話を戻そう
行かないでよ
残る方法を探しましょ
どうやって？
うちに来なよ お泊まり会だ
でも耳栓を持ってきて
僕のイビキは かなり うるさいらしい
僕は外で寝てもいい
ママとガードナーを ほっとけない
決まったんだ 文句を言っても始まらない
どうするの？
どうしようもない
私たちに怒らないで
僕らは味方だ
別に誰にも 怒ってなんかない！
よく口にする言葉だけど ―
ワオ！
余震かな？
違う さっきより大きかった
調べなきゃ
警察無線の受信機？
スーパーヒーローごっこで 使ったね
“デンジャー･レンジャー” 最高の名だろ
“ゴーティマーマン”より マシだ
地割れが拡大
被害報告あり ノーマル交差点へ直行せよ
繰り返す 現場へ直行せよ
行こう
信じられる？
何なの？
分からない
ノーマル大の地質学チームが 調査中らしい
アビゲイルが捜してたわよ
何かあった？
ゴーティマーにね
２週間以内に引っ越すことに
ウソ どういうこと？
夏の終わりまでじゃ？
いろいろ計画してたのに
何とか…
どうなってる？
引っ越しの件で ―
ゴーティマーが 動揺するたびに揺れる？
まさか
最初はいつ？
昨夜 アビゲイルと電話中に
引っ越しの話を
２度目は？
店で２人に話した時…
相関関係と因果関係は違うわ
そんなバカな
どういう意味？
何これ？
緊急警報よ
鳴るのは40年ぶりよ
納得だ 不快すぎる
避難場所は願いの井戸よ
行きましょ
大丈夫だった？
心配したよ
大丈夫だ
なあ ゴーティマー
僕も若い頃 よく引っ越した
相談があれば いつでも聞く
そうだね ありがとう
昨日の電話 ごめんなさい
何て言うべきか分からなくて
悪いのは僕だ 怒ってごめん
君は悪くない
皆さん 私はケイシー･マーシュ
市長の補佐です
市長はシェルターにいます
その間 私が責任者です
はい 市長 承知しました
訂正 市長が責任者です
指示をお待ちください
何が起きてるんですか？
分かってるのは これだけよ
“巨大なツル状の物体により 地震が発生”
“地震が続けば避難を”
避難は必要ないと思うわ
失礼 私は無視して
避難は あり得るわ
とりあえず ツルの大元がどこか調べてる
どうも
ツル状の物体？
触手みたいな？
恐れてたことだ
地底の巨大イカ
イカじゃないわ
分かったかも
すごい
これを見て
ハイパー有糸分裂だわ
何それ？
猛烈な勢いで 細胞分裂してる
これは何なの？
木の根よ
急激に成長して地面が割れた
地震の原因よ
読んで
“パイナス･クストース 希少な針葉樹の一種”
ゴーティマーの木だわ
似てるけど どういうこと？
“通称 守護マツ”
“伝説によると ―”
“強力な根で 大きな枝を支える”
“その枝は ―”
“愛する者の悩みを 軽減する”
まさか
ピクニックをしてる時に ―
枝が太陽を遮ってくれたわ
守ってるのよ
動揺すると その感情を取り込んで…
消してくれる
悩みを 肩代わりしてくれるのね
重みに耐えるため根が育つ
ワオ！
止め方は？
簡単だ
悩みをなくせばいい
引っ越しのことも全部ね
無理よ
木を切れば？
ダメだよ！
怒らせる気はなかったの
あの木は ―
特別だから
木を切れば ゴーティマーに 怒りや悲しみが逆流するかも
そうなれば…
どうなる？
知りたくない
すぐに行きましょ
下がりなさい
あの木は友達を守ってるんだ
私たちも守ろうとしてる
この木が地震の原因なんだよ
下がって
ダメだよ やめて
レンジャー よせ
普段なら チェーンソーに 大興奮だけど―
さっき聞いただろ？
お前の身が危ない
町のためだ
でも…
僕のせいで町を壊したくない
でも見るのはイヤだ 家に入ろう
まだ何とかなる
悩みを忘れさせればいい
そうだな… あれだ
ノーマル川に釣りに行って 魚がカヌーに飛び込んできた
レンジャーのズボンに 入ったんだ
あれは笑ったよ
冒険が恋しくなる
でもね
街も遠くないわ
たまに帰ってきて 一緒に遊べるわ
またやればいい
私たちが遊びに行ってもいい
楽しいわ
そうよ また冒険できる
ありがとう
ここは私有地なのよ！
落ち着いて
木が切られるわ
分かってる
根が地震の原因とか言ってる
おかしいわ 通告もなしに
間違ってる
おばさん
動揺させないで
動揺して当然よ
ごめんなさい 急に いろいろ起きたから
引っ越しが早まったり 地震や木まで
どうして こんなことに？
あなたが生まれた時に 植えたの
家族の一員なのよ
ゴーティマー？
ママのせいだ
何？
全部 ママが悪い
ひどいわ
どっちがだよ！
これはママが決めたことだ
でも全部 家族のためよ
友達との別れが？
好きな子や学校とも
家や今までの人生とも離れる
ママの仕事を 優先するのが―
家族のためなの？
僕の気持ちは？
考えてるわ 愛してるもの
僕は愛してない
いいかげんにしろ
本気なの？
大嫌いだ！
全員 大嫌いだ！
みんな テーブルの下に隠れろ
ガードナー おいで
急いで
みんな 伏せろ
ゴーティマー 来い
早く
みんな無事か？
大丈夫か？
ごめん ママ
みんな ごめん
アダム メル レンジャーも…
ごめんなさい
いいのよ
行きたくない
皆さん 地割れは閉じました
根も消え 危険は去りました
復旧作業は市長が指揮します
訂正 市長は休暇を取るので―
私が復旧作業を指揮します
結局 どうなったの？
全部 ぶちまけたから
重い感情が消えて 支えてた根が収縮したのよ
だから地割れが元に戻った
それが最後の地震に
巨大イカがよかったな
食器が減って 荷造りが楽になったわ
あれは本気じゃない
本気でも仕方ないわ
あなたは本当に いい子だけど―
今は人生最悪の時でしょ
分かってる
怒らないほうが心配よ
どなるのはよくない
でも ―
気持ちに正直にならないと
私にもそうだし パパや友達―
自分自身にも
醜くて不快な気持ちでも 表に出して
今後 環境が変わっていく
全員 適応しなきゃならない
支え合わないと
何でも正直に話し合いましょ
いい？
分かった
愛してる
私も愛してる
君と同じことを願ったよ
インチキな井戸ね
２セント 返してほしい
どうする？
毎晩 電話すればいいわ
時差があるわけじゃないし
両親に頼めば 週末はこっちに来られるかも
私が行ってもいい
たまにはね
年に何回かくらいは
楽しみだ
そうね
僕を忘れない？
絶対に忘れないわ
人生で唯一 確実なのは 常に移り変わるということ
ふと気づけば ―
違う場所に立っている
僕たちができることは 心から大切にすることだ
人生の旅路で 出会った人々や―
過ごした土地を
そうすれば 通り過ぎただけでも―
覚えてもらえる