Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Говорят, что любой конец -
это начало чего-то нового.
Жизнь всегда переменчива,
ты не стоишь на месте.
Победа сменяет поражение.
Счастье приходит на смену печали.
Непрерывно, снова и снова.
Но изредка бывают такие чувства, которые ты хочешь сохранить навсегда.
Подобные моменты - это напоминание о том,
как быстро может измениться ваша жизнь.
Гортимер и беда на нашей улице
Вот это стол.
Ты сам все это приготовил?
Если считать готовкой доставание остатков еды
из холодильника и раскладывание их на тарелке, то да.
За твои навыки по работе с остатками.
ГГ
- Что это? - Ничего.
Ты вырезал свои инициалы на дереве?
Но так нельзя. Это вредно для дерева.
- Я был маленький. Это долгая история. - Расскажи.
В общем, до моего рождения
мой папа работал на одном острове у побережья Чили.
Когда наступило время уезжать,
один из островитян подарил ему особое семя, чтобы отец
посадил его в честь рождения первенца.
Островитянин сказал, что дерево
будет расти вместе с ребенком и присматривать за ним
всю его жизнь.
В общем, когда родители привезли меня домой из роддома,
первым делом они посадили в землю семечко.
Когда я подрос, я залезал на это дерево,
качался на нем, устраивал разные приключения,
а иногда засыпал под ним.
Я рос, росло и дерево.
Оно пустило корни, как и я.
Подожди-ка.
А где странная история про то, как ты вырезал на нем инициалы?
Да, сейчас расскажу.
Это звучит невероятно, но единственное, что я помню,
это то, как дерево наклонилось ко мне
и буквально вложило ветку в мои руки,
как бы призывая меня выгравировать на нем свое имя.
ГГ
Его собственной веткой?
Это все, что я запомнил.
Ты прав. Это странно.
- Но красиво. - Ну, может, это и неправда.
Думаю, это сделал мой папа, а потом придумал историю.
Как оно так быстро выросло за 15 лет?
В общем, это просто странноватое дерево.
Короче,
я всегда мечтал, что у нас будет этот дом,
а дерево всегда будет присматривать за всей семьей.
Но, наверно, не выйдет.
Как все будет складываться, когда ты уедешь?
Разберемся. До сентября еще далеко.
Впереди длинное лето. Все будет чудесно.
Ты мало поел.
- У тебя все хорошо? - Да, все отлично.
Просто не хотелось есть.
Когда начинаешь с кем-то встречаться,
в этом задействуется много еды.
Например, сегодня мы с Эбигейл завтракали и обедали.
Завтра у нас совместный ужин, перекус и десерт.
Надо начать бегать между приемами пищи.
Да, это действительно...
Это чудесно.
Мам, что случилось?
Я должна тебе кое-что сказать.
Что? О чем?
Не знаю, как начать, так что...
Просто скажу, и все.
Нам предлагают хорошие деньги за дом.
Что? За наш дом? В каком смысле? Мы его еще не выставили на продажу.
Да, но наш агент знал людей, которые искали дом,
и показал его им.
Они предложили мне столько, что я не смогла отказаться.
- Ясно. - Но...
Они должны заселиться в конце этого месяца.
И это означает,
что нам нужно съехать через две недели.
- Две недели? - Да, это очень скоро.
Я тоже не могла поверить.
Но мы можем пожить в городской квартире Адама,
пока не найдем постоянное жилье.
И твой папа вернется пораньше.
Мы сделаем все, что можно.
Подожди. Так, значит, ты согласилась?
Вышло не так, как мне хотелось бы,
но нужно было решаться быстро, времени на раздумья у меня не было.
Иначе я бы посоветовалась с тобой. У меня не было выбора.
Правда? Похоже, выбора нет только у меня одного.
Когда ты собиралась мне сказать?
Я приняла решение сегодня утром.
Я ждала подходящего момента, которого, видимо...
Видимо, не существует.
Ну ничего, милый, мы что-нибудь придумаем.
У нас все получится.
Минутку.
ГГ
Не верю своим ушам.
Две недели?
Да.
Знаешь, что я загадала у колодца желаний?
Подожди, не говори, иначе не исполнится.
Уже не исполнилось.
Значит, все?
Ты сразу переедешь в город?
- Разве у меня есть выбор? - Может, останешься?
Как? Устроиться на работу? Снять квартиру? Мне всего 15 лет.
Ты почувствовала? По-моему, только что было землетрясение.
Правда? Я ничего не почувствовала.
Ладно, просто...
Забудь. Ты явно очень расстроен.
Нет.
Я в порядке.
На самом деле, думаю, я примирюсь с этой ситуацией.
Ну, а я - нет.
Извини.
Боюсь, не могу сейчас говорить. Я...
- Перезвоню тебе завтра, ладно? - Ладно.
- Доброе утро, мам. - Привет.
Милый...
- Нам надо поговорить о вчерашнем. - Хорошо.
Я подумал надо всем этим и понял,
что у тебя не было выбора, так что я смирюсь с этой ситуацией.
Мне не следовало так расстраиваться из-за этого.
Гортимер, это нормально - расстраиваться в данной ситуации.
Я бы тоже расстроилась на твоем месте.
Нет, все в порядке. Правда.
Короче, я пойду к Эггу за упаковочными материалами.
Тебе что-нибудь захватить оттуда?
Нет, спасибо, у меня все есть.
Ладно. До скорого.
Гортимер?
Гортимер, где ты был? Мы тебя сто лет не видели.
На самом деле, всего три дня.
- Для чего все это? - Простите меня, ребята.
Я собирался поговорить с вами позже.
- О канцелярских принадлежностях? - Нет.
Это для упаковки.
Мама продала наш дом, и нам придется съехать через две недели.
- Гортимер. - И не говорите.
Ты шутишь?
- Не могу поверить. Через две недели? - У нас было еще несколько месяцев.
- Это несправедливо. - Ну да.
Нет, Мэл, я так заплачу.
Похоже, особого ущерба нет.
Кроме этого.
Когда это под Нормальной улицей появился разлом?
ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
Ты была права. Тут ничего нет.
Может, он появился по другой причине?
Нигде поблизости нет ни глубоких колодцев, ни раскопок,
ни намека на гидравлические разрывы пласта.
Здесь обозначены вулканы?
Мы сто раз уже проверяли.
В радиусе 800 км никаких вулканов нет.
Вот об этом я больше всего жалею здесь.
Похоже, это просто случайность.
Ладно. Вернемся к более важным делам.
Гортимер, ты не можешь уехать.
Рэнжер прав. Ты должен придумать, как тебе остаться.
- Как, например? - Можешь остаться у меня.
Как раньше, когда ты ночевал у меня. Будешь спать на полу.
Но я бы на твоем месте взял беруши, поскольку дедушка говорит, что иногда
мой храп слышно аж через две комнаты.
Ну или можешь спать снаружи. Как хочешь.
Мне кажется, я нужен маме.
И Гарднеру.
К тому же все уже решено.
Не будем тратить оставшееся время на переживания.
Но что ты будешь делать?
Я ничего не могу сделать.
Разве не понятно?
Не надо срывать злость на нас.
Мы же на твоей стороне.
Я не срываю на вас злость.
И ни на ком не срываю!
Так. Я знаю, что часто это говорю, однако...
- Может, это повторный толчок? - Было сильнее.
Повторные толчки обычно слабее.
Надо выяснить, что происходит.
Твой старый сканер радиочастот полиции.
Остался с тех пор, когда мы хотели стать супергероями.
Думаю, "Опасный Рэнжер" - отличное название для регистрации.
Лучше, чем "Горти-пловец". Мне оно никогда не нравилось.
Расширение сейсмического разлома. Имеются повреждения.
Работникам городской мэрии явиться на перекресток Топеки и Нормальной.
Повторяю: явиться на перекресток Топеки и Нормальной.
- Пошли. - Это не учения.
Вы можете в это поверить?
- Ты знаешь, что случилось? - Никто не знает.
Геологи из Нормального университета изучают произошедшее, но пока это тайна.
Гортимер, тебя искала Эбигейл.
Похоже, она сильно расстроена. Между вами что-то произошло?
- Что-то произошло с Гортимером. - Просто...
- Я уезжаю через две недели. - Что?
Почему? Я не понимаю.
Я думала, у нас есть время до конца лета.
У нас было столько планов. Это так несправедливо.
Это нельзя как-то уладить...
Что происходит?
Похоже, что как только Гортимер начинает переживать по поводу своего отъезда,
земля начинает ходить ходуном.
Рэнжер, брось.
Когда был первый толчок?
Вчера вечером, когда я разговаривал с Эбигейл.
О своем отъезде.
А когда был второй?
В магазине, когда я рассказал вам о...
Это просто смешно. Сопоставление не означает прямой связи.
Это по-твоему. И что тогда все это значит?
- Что это? - Сигнал тревоги на Нормальной.
Его не подавали лет сорок.
Понимаю почему. Он ужасно раздражает.
Это означает, что всем нужно собраться у колодца желаний
для получения дальнейших указаний. Быстрее.
Милый, с тобой все в порядке?
- Мы так переживали за тебя. - Да, все супер.
Послушай, Гортимер,
я знаю, что на тебя много всего навалилось. Я в детстве много переезжал.
Я прошел через все это. Если захочешь поговорить
в общем, ты знаешь...
Да, да. Конечно. Спасибо.
Извини за то, как я вчера закончила разговор. Я просто
поняла, что любые слова только больше все испортят.
Нет, это ты меня извини, ладно?
Мне не стоило выходить из себя. Ты не виновата.
Жители Нормальной улицы, я Кейси Марш,
советник мэра Ли,
которая находится в безопасном месте, в подземном бункере.
На данный момент я ответственное лицо в городе.
Да, мэм. Понятно. Конечно.
Поправка: мэр Ли по-прежнему полностью за все отвечает.
Просьба оставаться здесь для получения ее дальнейших указаний.
Что происходит? И почему?
Мы не знаем точно. Я только что получила отчет.
"Огромные побеги под Нормальной улицей вызвали сейсмическую нестабильность.
Если толчки будут продолжаться, рекомендуется эвакуация".
Не стоит волноваться. Вряд ли мы прибегнем к эвакуации.
Извините, мое мнение не имеет значения.
Эвакуация возможна.
А пока что используются радары, чтобы выяснить, откуда растут побеги.
Спасибо.
Побеги? Как щупальца?
Всегда боялся чего-то подобного.
- Гигантский подземный кальмар. - Это не кальмар.
Кажется, я знаю, что это может быть.
Невероятно. Посмотри-ка.
- Гипермитоз. - Что это значит?
Клетки делятся с огромной скоростью.
- Что это за штука? - Это корни дерева.
Они так быстро растут,
что смещают камни и почву.
Корни и есть причина землетрясения.
Вот.
Сосна-сторож, редкий вид хвойных.
Гортимер, это твое дерево.
Похоже на то, однако я не понимаю, что происходит.
"Считается охраняющим деревом.
Согласно легенде, этот тип деревьев обладает мощной корневой системой,
поддерживающей их огромные ветви, которые..."
Послушай-ка.
"Несут горести тех, кого эти деревья любят".
Не знаю.
Когда мы были на пикнике и солнце светило тебе в глаза,
дерево подвинуло ветку, чтобы прикрыть тебя.
Оно хочет защитить тебя.
Поэтому, когда ты очень расстраиваешься, дерево принимает на себя твои проблемы.
И потом мне становится лучше.
Оно буквально берет на себя твои проблемы.
И корни растут, чтобы удерживать их вес.
- И как это остановить? - Легко.
Нужно, чтобы Гортимер не расстраивался ни из-за чего,
особенно из-за переезда.
Это невозможно.
- А что, если срубить дерево? - Что? Нет!
Извини. Я не хотела тебя рассердить.
Нет, просто...
Это дерево для меня много значит.
Плюс, если срубить дерево,
все накопленное им - гнев, печаль - хлынет обратно на Гортимера,
что приведет к...
К чему?
Лучше не пробовать.
Нам нужно идти туда прямо сейчас.
Отойдите.
Вы совершаете ошибку. Нельзя спиливать это дерево.
Оно пытается защитить моего друга.
Вообще-то, сейчас я тоже защищаю твоего друга.
И всех остальных.
Корни этого дерева разрушают нашу улицу, и мы отплатим ему тем же.
- Так что отойдите. - Вы этого не сделаете.
Вы не понимаете.
Рэнжер, остановись.
Послушай, обычно кучка парней
с пилами у тебя на газоне - это чудесно.
Но ты слышал, что сказала Мэл.
Если дерево спилят, ты окажешься в опасности.
- Иначе в опасности будет весь город. - Гортимер...
Я не позволю разрушить Нормальную улицу из-за меня.
Но и смотреть я тоже не буду. Пойдемте в дом.
Ладно, прорвемся.
Просто надо, чтобы Гортимер был счастлив.
Помнишь, как мы ходили на рыбалку к Нормальной речке,
как рыба запрыгнула к нам в лодку, и мы оба
запаниковали и перевернулись?
Да, а потом к тебе в штаны попал малек форели.
Да, было весело.
Буду скучать по таким приключениям.
Знаешь что? Город не так уж далеко.
Ты можешь приезжать, будем ходить в походы, на рыбалку и все такое.
Мы сможем делать все то же самое.
Да и мы можем к тебе приезжать.
Покажешь нам город.
- Будет весело. - Очень весело.
Это будет целое приключение.
Спасибо за попытки, ребята.
Это частная собственность.
- Это мой дом. - Ладно, ладно.
Гортимер, они хотят срубить наше дерево.
Я знаю.
Говорят, из-за его корней случилось землетрясение или что-то в этом роде.
Я к тому, что это бред.
Это бред. Нас ни о чем не предупредили.
- Так нельзя. - Пожалуйста, мисс Гиббонс.
Мы стараемся не огорчать его.
Но это же и так сплошное огорчение.
Извините. Извините. Просто все...
Просто все сразу навалилось.
Неожиданный скорый отъезд, землетрясение, а теперь еще и дерево.
Я не понимаю, как все это произошло.
Мы посадили это дерево, когда ты родился.
Оно - член нашей семьи.
- Милый. - Это ты виновата.
- Что? - Все из-за тебя. Все это.
- Гортимер, это несправедливо. - Это несправедливо и ко мне.
Никто не спросил меня, чего я хочу. Это был твой выбор.
Но я же должна решать, что лучше для семьи.
Для семьи лучше увезти меня от друзей?
От девушки, которая мне небезразлична, от моей школы?
Из моего дома, с моей улицы, из всей моей жизни?
Только потому, что так лучше для тебя, для твоей карьеры?
Так лучше для нашей семьи?
Тебе разве не все равно, что я чувствую?
Конечно, нет.
- Я люблю тебя. - А я тебя не люблю.
Гортимер, хватит.
Ты не хотел это сказать.
Хотел. Я ненавижу тебя! Ненавижу вас всех!
Так, всем укрыться под столом или в дверном проеме.
Гарднер.
- Давай, дорогая. - Давай. Иди.
Вниз. Вниз.
- Давай, Гортимер. Давай. - Гортимер.
Быстрее, быстрее.
У всех все нормально?
- Нормально? - Да.
Гортимер, ты в порядке?
- Извини, мам. - Эй, эй.
- И вы все, извините меня. - Да, хорошо.
Адам, Мэл, Рэнжер.
- Все хорошо. - Извини, мам.
Все хорошо.
Я не хочу уезжать.
Все хорошо.
Жители Нормальной улицы, разломы закрылись.
Корни исчезли. Опасность миновала.
Мэр будет курировать уборку и ремонтные работы.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ ПРОХОД ЗАКРЫТ
Поправка: мэр отправляется в заслуженный отпуск.
Курировать уборку и ремонтные работы буду я.
Так что произошло на самом деле?
Гортимер выплеснул все эти эмоции.
Необходимость в поддержке целой массы негатива отпала,
корни дерева сократились,
разломы уменьшились.
В результате чего произошел последний толчок.
Лучше бы это был кальмар.
Что ж, в этом есть и преимущество - меньше посуды надо будет упаковывать.
Мам, я не имел в виду то, что сказал тогда.
Даже если имел, ничего страшного.
Гортимер, ты глубоко положительный человек.
Но для тебя это ужасная ситуация.
Я знаю. И волновалась бы, если бы ты не расстроился.
Но мне не стоило так орать.
Нужно быть искренним в своих чувствах.
Не только со мной. С отцом, с друзьями.
С самим собой.
Даже если это неприятно, некрасиво или неудобно.
Знаешь, многое теперь изменится.
Все мы будем другими.
Но мы по-прежнему будем вместе.
Так что давай будем искренними друг с другом во всем.
- Ладно? - Ладно.
Я люблю тебя, мам.
Я тебя тоже люблю.
Знаешь, я загадал тогда то же самое.
Крутой колодец желаний.
Надо достать наши два цента.
И что дальше?
Ну,
мы будем звонить друг другу по вечерам.
Мы же в одной временной зоне.
Да. А мама или папа смогут иногда
привозить меня на Нормальную улицу по выходным.
Да и я могу приезжать в город.
Хотя бы изредка.
Может, пару раз в году.
Прекрасно.
Определенно.
Ты ведь не забудешь меня, правда?
Я никогда тебя не забуду, Гортимер Гиббонс.
Единственное, что нам наверняка известно о жизни -
то, что она всегда меняется.
Когда ты думаешь, что твердо стоишь на ногах,
земля уходит из-под них.
Наверно, самое главное, на что мы можем надеяться, -
это большая любовь
и сопереживание со стороны тех, кого мы знаем,
а также привязанность к местам, где мы побывали.
Нам важно знать, что даже если мы просто переживаем что-то,
ГГ
мы не забыты,
так как тоже оставляем неизгладимую метку. еживаем что-то,