Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд,
в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними,
трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Гортимер и конец истории
Хорошо. Ты проснулся.
Вот еще коробки, вдруг они тебе понадобятся.
Грузчики заклеят их завтра.
Это наш первый фокус.
Коробка, в которой исчезают монеты.
Вот.
Я ее помню.
Мы должны были передавать ее друг другу.
Мы и передавали, помнишь?
Она была неделю у одного, потом переходила к другому.
Кто-то явно забыл ее передать, когда пришла его очередь.
Наш старый фокус с монетами. Помню. Кстати, следующий в очереди был я.
- А это для чего? - Для самой лучшей моей идеи.
Мэл и Гортимер, через 20 лет
мы ведь все равно будем друзьями, где бы мы ни были?
Так что я предлагаю провести последний перед отъездом Гортимера день,
складывая в эту банку все то, что много значит для всех нас.
Потом мы зароем банку в укромном месте, где ее никто никогда не найдет.
А через 20 лет,
когда мы по-прежнему будем дружить,
мы откопаем ее, и все наши воспоминания предстанут перед нами.
Капсула времени.
- Отлично. - С чего начнем?
Джентльмены, представляю вам конечный план боя на Нормальной улице.
Вот список того, что может попасть в капсулу времени.
Все предметы собраны по местонахождению и эмоциональной значимости.
Мы начнем с сонного пруда
и будем двигаться к тенистой рощице.
По пути мы сделаем остановки у Фреда, м-ра Зиппа и Эгга,
потом вернемся к Гортимеру и, конечно, посетим дом Рэнжера
и булочную.
Что ж, я кладу наш первый предмет.
МУКА
Проверь.
Нам будет нужен контейнер побольше.
Превосходно.
Разве это не означает, что наши воспоминания - мусор?
Никто этого не говорил.
Главная проблема в том, что он не герметичный.
Нам нужно что-то водонепроницаемое с нейтральным значением pH.
Можно мне полюбопытствовать?
Поскольку Гортимер уезжает, мы хотим сделать капсулу времени.
Есть какие-нибудь идеи?
Да, отлично.
Что-нибудь в этом роде? Прочное и с часами.
Берем.
За счет заведения.
Круто, что вы делаете капсулу времени.
Я тоже ее делал с друзьями, когда был в вашем возрасте.
Вы ее потом откопали?
- Нет. - А будете?
Не знаю.
Я не видел своих друзей 20 лет.
Они были самыми лучшими.
Думаете, с нами тоже такое может случиться?
Как с Эггом и его друзьями?
Ни в коем случае.
Он чуть было не расплакался.
Эгг старый. Это совсем другое.
Ну, через 20 лет мы тоже состаримся.
Возможно, это свойственно только его поколению.
Так говорит моя мама, когда дедушка совершает странные поступки.
Не знаю.
Я что-то чувствую.
Подожди! Не трогай.
Не то мы все опять превратимся в безотказных зомби.
Верно подмечено.
МОЛОТОК ПЕНДРАГОНА - ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕВРАТИЛ НАС В БЕЗОТКАЗНЫХ ЗОМБИ
МЭР ГОРТИМЕР - ПРИМЕЧАНИЕ: АВИАТОРСКАЯ КУРТКА ГОРТИМЕРА ВЕЛИКОГО
НАШИ ФОТОГРАФИИ
КОГДА МЭЛ ЗАНЯЛА 2 МЕСТО НА ОЛИМПИАДЕ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ
РОБОТ КЛЕШНЯ САМОЛИКВИДИРУЕТСЯ, КОГДА МЭЛ ПРОСЫПАЕТСЯ
СТИРАТЕЛЬ ПАМЯТИ СТЕР ВОСПОМИНАНИЯ ГОРТИМЕРА О МЭЛ
БЕССТРАШНАЯ ФРИДА: ВАЖНАЯ РОЛЬ В ВОЗВРАЩЕНИИ ГОЛОСА ГОРТИМЕРУ
ЛОВУШКА ДЛЯ СНОВ ЗАПЕЧАТЛЕЛА, КАК МАМА ГОРТИМЕРА
БЕЛАЯ ШЛЯПА-КОЛПАК КОГДА ГОРТИМЕР ПОНЯЛ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ
УЧЕНИЧЕСКИЙ БИЛЕТ ПРИМЕЧАНИЕ: РЭНЖЕР СТАЛ
Отлично. Спасибо.
Мне понравилось быть тобой.
Аналогично.
У меня кое-что для вас есть.
Если поднести близко к носу,
- до сих пор чувствуется запах... - Спасибо, Стэнли.
Ладно, мы придем завтра попрощаться.
До встречи.
Ты же не навсегда с ними расстаешься.
Я знаю.
Но кто теперь будет меня учить крутым и сложным приветствиям рукой?
Ты их все уже выучил. Теперь сможешь научить городских ребят.
Такого никогда не случалось.
Это ничего не значит.
Ты просто немного расстроен.
Так. Что дальше?
Остался всего один предмет.
Осторожно. Она еще острая.
Вилка судьбы.
Кажется, будто только вчера мы стояли вон там
и смотрели в ваше окно.
Вы с Рэнжером не знали, что я слышала ваш разговор.
Чего вы боялись?
Ну, мы вас тогда не так хорошо знали.
И, если честно, вы тогда трудились над каким-то холодным оружием.
Я восхищена твоей откровенностью, Рэнжер.
Ты не изменился с тех пор, как мы встретились.
Гортимер, скажи мне вот что.
Почему отменили твою чудесную радиопрограмму?
- Вы ее правда слушали? - Все выпуски.
Они были чудесны.
- Спасибо. - Ты хороший рассказчик.
После переезда в город, если придумаешь какие-нибудь истории,
записывай их и присылай мне.
Может быть, Мэл и Рэнжер мне их почитают.
Конечно.
Договорились.
Ладно. Что ж,
до свидания, мисс Хадспит.
До свидания, Гортимер.
Ты мне помог гораздо больше, чем думаешь.
Это была самая лучшая твоя идея.
И отличный способ провести вместе последний день.
Давайте закапывать.
Ты уверен, что это правильное место? Оно же общественное.
Когда прячешь сокровища, самое главное -
закопать их там, где потом их легко можно отыскать.
Городская площадь уж точно никуда не денется.
Итак, встретимся здесь через 20 лет, что бы ни произошло, да?
Да. И давайте договоримся,
что капсулу времени откроем только втроем, все вместе.
- Договорились. - Договорились.
Подождите.
Ты забыл положить вилку.
Точно. Не забудь положить Вилку судьбы.
Да, точно.
Знаете, я тут подумал
и решил вас кое о чем спросить.
Можно оставить себе вот это, всего один предмет?
Думаю, да. Хотя, между прочим,
мы ее решили положить в капсулу в первую очередь.
Нет. Я знаю. Я просто...
Хотел оставить себе что-нибудь на память о нас.
Так в этом же и есть весь смысл.
Не нужно ничего оставлять.
Потому что и через 20 лет мы будем дружить.
Знаете, вы ведь останетесь тут
и будете со всеми общаться, переживать новые приключения,
создавать новые воспоминания.
А я не буду в этом участвовать.
Ты будешь всего в трех часах езды отсюда.
Все говорят так, будто город не очень далеко.
Но иногда люди перестают дружить, даже никуда не переезжая.
Бывает. Люди меняются.
- Но ты же не знаешь наверняка, что будет. - В том-то и дело.
Никто не знает.
Я в это не верю.
Ребята, перестаньте.
Это наш последний совместный вечер.
Отлично. Делай что хочешь.
Привет, милый.
Милый, ты хочешь оставить свои комиксы у нас или у папы?
- Что? - Твои комиксы.
И там, и там. Я упаковал их в две коробки.
"Дом мамы, дом папы".
Это может означать что угодно.
Какая из них моя? Я забыл.
Гарднер когда-нибудь вспомнит Нормальную улицу?
Обязательно вспомнит.
У него будет о чем вспомнить, как и у тебя с твоими друзьями.
Капсула времени пропала.
- Что? - Что?
Ночью мне стало не по себе от того, что я оставил у себя вилку.
Очень извиняюсь за это, кстати.
- Да ничего. - Забудь.
- Ну вот, я долго думал об этом... - Расскажи о капсуле времени.
Точно. В общем, рано утром я встал и пошел положить вилку в капсулу времени,
но ее там не было. Одна земля, и все.
- Ты точно копал в правильном месте? - Абсолютно точно.
Кто-то ее забрал.
Но кому нужна наша капсула времени?
Там были все наши вещи. Все наши воспоминания.
Все исчезло.
Мы ее найдем.
Но как? Я уезжаю через два часа.
Ты попал в параллельное измерение
и разгромил зеленые береты за два часа.
Мы переделали весь мой мозг меньше, чем за два часа.
За два часа мы успеем сделать что угодно.
Знаете,
перед статуей есть камера безопасности.
Запись транслируется в кабинет д-ра Грейпхолла.
Возможно, на ней видно, кто откопал капсулу времени.
Гениально.
Не знаю, ребята.
Если д-р Грейпхолл узнает, что я провел вас в его кабинет,
это плохо отразится на оценке моей работы.
Вали все на меня, я все равно буду в городе.
Не хочу, чтобы у кого-либо были проблемы.
Мы привыкли к проблемам.
Да о чем я думаю?
Если бы вы не уговорили меня сломать тот карандаш,
я бы не вспомнил и половину своей жизни.
У вас есть 20 минут до прихода д-ра Грейпхолла.
- Удачи. - Спасибо, Фред. Мы у тебя в долгу.
- Гортимер, не забывай о нас. - Ни за что.
Что за человек стал бы...
Это я.
Так значит, ее никто не откапывал?
Но как такое возможно?
Может, ее забрали из-под земли, например, через подземный ход?
Это очень длинный и глубокий подземный ход.
Чтобы его вырыть, надо несколько часов.
Бесполезно.
По моей версии, когда делали фундамент
для статуи капитана Нормального,
в почвенной структуре образовались непрочности,
из-за чего капсула времени провалилась глубоко под землю.
Мне нужна достоверная таблица данных о верхнем слое почвы.
Прекрасно. Я знаю, что мы приближаемся к разгадке,
когда перестаю понимать, о чем ты говоришь.
Ребята, взгляните-ка на это.
Смотрите.
Бред какой-то.
В точности как наша капсула времени, правда?
- Мне не привиделось? - Нет, не привиделось.
Но этой картине больше ста лет.
Пошли.
Наша капсула времени бесследно исчезла.
А затем мы увидели точно такую же капсулу на этой картине.
- Вы знаете, что это значит? - Без понятия.
- Но, возможно, знает поставщик. - Отлично.
Кто он? Где найти этого человека?
Без понятия.
- Погодите-ка. - Но у меня есть записи.
Нашел.
Я более чем уверен, что они в коробках за апрель.
Эгг, твоя документация...
И не говори. Гениально, правда?
Эгг. Эгг, это?
Это он. Вам повезло. Он местный. Дэвид.
У него магазин часов "Нормальное время".
Через дорогу от "Жирной креветки".
- Нет времени петь. - Нам надо бежать.
Эй, Гортимер.
Удачи тебе в городе. Мы все будем по тебе скучать.
Спасибо за все, Эгг.
Чем могу помочь?
- Вы Дэвид? - Да, это я.
Вам знаком этот предмет?
Это открытка.
Нет. Присмотритесь.
Мы купили одну из ваших капсул времени в магазине и...
- Вы нашли ее. - Это наша капсула времени?
Не ваша.
Она моя.
- Их две? - Да.
Та, которую я продал Эггу, немного отличается.
Она с ручками и маленькими часами.
Но я не понимаю.
Как она сюда попала?
Когда вы ее видели в последний раз?
Три года назад.
Я сделал ее для своей дочери.
Я просто закопал ее на заднем дворе,
а потом понял, что забыл положить туда ее детское одеяльце,
- поэтому вернулся, чтобы выкопать ее... - А она исчезла.
Да.
Мне до сих пор непонятно, как это произошло.
Этой картине больше ста лет.
Если это точно ваша капсула времени,
значит, она попала в прошлое.
В эпоху капитана Нормального.
- Но как? - Не знаю.
Вчера мы купили одну из ваших капсул,
а наутро она исчезла.
Там были все важные для нас вещи.
Я хотел бы помочь.
Представляю, что вы чувствуете.
Значит, наша капсула
просто
затерялась во времени?
Теперь нам незачем встречаться через 20 лет.
Нет капсулы, которую нужно откопать.
Никто не знает наверняка. Может, она опять появится.
Однажды.
Ребята.
Нам сейчас нельзя сдаваться.
Мы потеряли свое прошлое. Мы не должны потерять и свое будущее.
- Гортимер. - Папа.
Эгг сказал, что ты здесь. Мы везде тебя ищем.
Все твои друзья пришли с тобой попрощаться, понимаешь?
Надо уходить сейчас, если мы хотим успеть встретить грузовик.
- Но пап... - Послушай, Гортимер.
Извини. Ладно? Я знаю, это тяжело.
Но время вышло.
Нам пора. Ладно? Пошли.
В общем, в августе я буду в городе,
приеду на конференцию по устойчивому развитию.
- Надо будет встретиться. - Отлично.
Да. Можем сходить в Музей естественной истории,
к фонтану, в китайский квартал.
Я не знаю, где все это находится,
но к тому времени наверняка узнаю.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Я просто хотел сказать,
что если бы ты не заставил меня вступить в твою гоночную команду,
у меня бы вообще не было друзей.
У меня все было бы по-другому.
Мне здорово повезло.
Это мне повезло.
Как бы то ни было,
ты изменил мою жизнь.
Спасибо.
Ну вот.
Да.
Я тебе кое-что принесла.
Я навсегда запомню тебя таким.
Это невероятно.
Как и ты сам.
Что ж.
Пока.
Надо было брать красную вишню.
Но он любит голубой малиновый.
Решение дается с таким трудом, когда знаешь, что оно последнее.
Что это такое?
Похоже, Аанджай Рантунг наконец-то оценили по заслугам.
Благодаря тебе.
ЗДЕСЬ БУДЕТ УСТАНОВЛЕНА СТАТУЯ ААНДЖАЙ РАНТУНГ
Может, это и к лучшему, что капсула исчезла.
Может, ее просто откопали бы.
Эй. Я тут что-то нашел.
Я уверен, что они придут. Они обещали прийти.
Милый, нам правда уже пора ехать.
- Гортимер. - Гортимер.
- Гортимер, ты должен пойти с нами. - Ты ни за что не поверишь.
- Нам пора ехать. - Только 20 минут, не больше.
- Что такое? - Это просто необъяснимо.
Мам, ну пожалуйста.
Да. Пожалуйста, мисс Гиббонс.
Пожалуйста. Это очень важно.
Ладно, но побыстрее. Побыстрее.
- Вот. Подержите. - Спасибо.
Подождите-ка.
- Так значит, она была на том же месте? - Да.
Но она какая-то старая и ржавая.
"НОРМАЛ САН"
Все на месте.
Посмотри, как она поблекла.
Так странно.
Подождите. Тут еще есть какие-то предметы.
ОБЫЧНАЯ АВЕНЮ
Это мы?
Похоже на то, только старше.
Если капсула затерялась во времени, то откуда в ней взялись все эти предметы?
От нас.
От будущих нас.
Значит, мы сделаем так, как решили.
Мы вернемся сюда ровно через 20 лет.
Откопаем нашу капсулу времени.
Положим в нее новые предметы и опять закопаем.
В будущем.
Но капсула вернулась обратно к нам.
К нам в настоящее.
Мы навсегда останемся друзьями.
Это потрясающе.
Посмотрим остальные вещи?
Я не буду.
Да.
Давайте ее опять закопаем.
Мы ведь уже знаем самое важное.
- Ехать долго. - Давай, парень.
Поехали, малыш.
Я знаю, что ты будешь всего в трех часах езды отсюда.
И я знаю, что мы останемся друзьями.
И я знаю, что мы не прощаемся.
Но от этого легче не становится, когда видишь, как ты уезжаешь.
Слушай,
чем быстрее изобретешь летающие машины, тем легче будет видеться.
Принято.
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Знаю.
Слушай.
Когда я уеду,
не ссорься с гравитацией, тебе не победить.
Не обещаю.
Я люблю вас, ребята.
- Я тоже. - Я тоже.
Что теперь будет?
Куда мы направимся?
Что изменится?
А что останется прежним?
Что ждет меня в этом новом мире?
Новые увлечения?
Новая семья.
Новые чувства.
Новые приключения.
Новые сюрпризы.
И даже новые душевные страдания.
Похоже, выйдет интересное повествование.
И все, кого я встретил
и кого еще встречу, станут его героями.
НОРМАЛЬНАЯ ШКОЛА ВРУЧЕНИЕ ДИПЛОМОВ
Мне повезло познакомиться со многими прекрасными людьми.
Я с волнением жду следующей главы.
И со страхом тоже.
Ведь известно, что порой случаются страшные вещи.
Как мы их воспримем?
Что будем делать дальше?
БАКАЛАВР ИСКУССТВ ГОРТИМЕР ГИББОНС - ГОРОДСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ
Надеюсь, вместе мы справимся.
Кто будет поддерживать нас на этом долгом пути?
Старый друг-весельчак?
Новая любовь?
Первая любовь, ставшая другом навеки.
Или лучший друг, звонящий посреди ночи
с такими новостями, которые в одночасье меняют все.
ДЯДЯ ГОРТИМЕР ДЯДЯ РЭНЖЕР
Никогда не знаешь, куда повернет сюжет.
ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ Г. ГИББОНСА
Только думаешь, что со всем разобрался
и что все желания исполнились,
как тут же встречаешь очередное препятствие.
В то время как другие взлетают высоко.
НАСА
Но трудности закаляют.
Они заставляют мыслить творчески.
А иногда приводят к тому, что ты начинаешь все с нуля.
И это тоже порой хорошо.
Думаю, важно
не останавливаться и продолжать писать.
Неважно, насколько это пугающе или сбивчиво.
Неважно, заведет ли повествование на другую планету
или вернет тебя на твой собственный двор.
БИСТРО "ЮНИОН"
Надо просто продолжать писать.
Потому что это единственная возможность добраться до счастливого конца.
ОБЫЧНАЯ АВЕНЮ Г. ГИББОНС
Но, конечно,
даже когда вы пишете заключительную главу,
кто-то другой пишет первую.
Пока.
Всю жизнь я жил на Нормальной улице.
До сих пор. жил на Нормальной улице.