‫"غايست"‬
‫لابد أن يقوم كل الزائرين بتسجيل الدخول مع موظف الاستقبال‬
‫- "هايدي بيرغمان"؟ - نعم.‬
‫- مرحبا. "كولين بيلفاست". - مرحبا.‬
‫- هل أنت جاهزة للمقابلة؟ - بالطبع.‬
‫تعالي معي.‬
‫- مبنى مذهل، أليس كذلك؟ - نعم. جميل.‬
‫هومكامينغ‬
‫إذن، ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫سأقدم تقريري.‬
‫سيتم تصعيد الشكوى.‬
‫سيتم إجراء تحقيق.‬
‫سيتوصلون لما حدث، ويقررون من المسؤول.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- ماذا تعنين؟ - لقد كنت هناك.‬
‫كلا، شخص مثلك، هذا صحيح،‬
‫ليس هذا ما يسعون إليه.‬
‫مثلي.‬
‫نعم، في مستواك. كموظفة.‬
‫لكنني أستحق العقاب، أليس كذلك؟ على ما فعلته.‬
‫لا أعرف.‬
‫الحلقة التاسعة - "عمل"‬
‫صباح الخير.‬
‫أمي، لا أريد التحدث الآن.‬
‫حسنا، أنا أريد.‬
‫حسنا، إذن نحن لسنا متفقتين.‬
‫أتمنى أنك تعرفين، لا يوجد أي شيء يمكنك إخباري به...‬
‫لقد وثق الناس بي يا أمي.‬
‫لقد كذبت عليهم.‬
‫- لا مشكلة. - بل توجد مشكلة.‬
‫حسنا، ماذا إن كانت توجد مشكلة؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أن ما كنت تفعلينه هناك كان مريبا؟‬
‫عرفت ذلك منذ أول مرة أخبرتني عن الأمر.‬
‫لماذا؟ كنت قد حصلت على شهادتك للتو. كانت لديك خبرة 3 سنوات.‬
‫وأرادوا منك أن تديري ذلك المشروع برمته، شركة كهذه؟‬
‫تدفع لك هذا المرتب؟ كان الأمر مريبا.‬
‫آسفة يا أمي، لكنك لا تعرفين ما تتحدثين عنه.‬
‫يقدم الناس حلولا وسط.‬
‫أنت فعلت ما كان عليك فعله. قبلت وظيفة.‬
‫وظيفتي كانت أن أساعدهم.‬
‫ربما لم تكن كذلك.‬
‫تعرفين، لقد أبقوك منشغلة هناك،‬
‫لكن بأي وقت كنا نتحدث، أتعرفين كيف كنت تبدين؟‬
‫سعيدة.‬
‫مليئة بالفرحة فحسب.‬
‫كنت أخبرك ما أردت أن تسمعيه فحسب.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫اذهبي إلى العمل.‬
‫- "هايدي"؟ - مرحبا. تفضل.‬
‫هذا هو "والتر كروز"، 15 مايو 2018، الأسبوع السادس.‬
‫ماذا حدث للسمك؟‬
‫تخلصت منه.‬
‫مطعم "فات مورغان"‬
‫تصورت أن ذلك أفضل. لم أتمكن من الاهتمام به.‬
‫رأيت أنه يوجد أشخاص جدد هنا.‬
‫المقصف مزدحم.‬
‫نعم، نحن نتوسع.‬
‫لا بد أن ثمة ما ينجح هنا، صحيح؟‬
‫تهاني.‬
‫شكرا لك.‬
‫لقد أخبروني عن إعادة تجنيدي،‬
‫لذا كان ذلك مثيرا للاهتمام.‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫جيد. نعم، كلا، في الحقيقة أنا متحمس.‬
‫أظن أن "شراير" قد يتمكن من المجيء.‬
‫- كلا يا "والتر". - ماذا؟ أعرف أنه مع عائلته،‬
‫لكنه أمر ممكن.‬
‫"شراير" يحتاج لمزيد من الوقت.‬
‫حسنا، بالتأكيد، لكنه أمر ممكن.‬
‫من الممكن أن يتم إصلاحه، كما فعلت معي،‬
‫ومن ثم سيتمكن من العودة. هذا أمر ممكن.‬
‫أنت محق. إنه كذلك.‬
‫أو حتى "ليسكي".‬
‫أو أيا كان، فبمجرد أن يتعرف المرء على الناس،‬
‫يبدؤون في أن يصبحوا كعائلته.‬
‫أو لا يفعلون ويتظاهر المرء بذلك.‬
‫لكن المغزى أن ذلك كله سيمر بسرعة حقا.‬
‫أعني، بدا موعدنا الأخير وكأنه يوم طويل،‬
‫لذا سيكون هذا كذلك أيضا.‬
‫سترين.‬
‫ألست قلقا من العودة؟‬
‫كلا.‬
‫وهل هذا ما تريده لنفسك؟‬
‫أريد أن أنهي الأمر. وهكذا ننهي الأمر،‬
‫فإذا لم أذهب، سيجدون فتى‬
‫لا فكرة لديه عما يقحم نفسه فيه،‬
‫لذا، هكذا أفضل.‬
‫لست خائفا، إذا كان ذلك ما عنيته. أعرف كيف سيكون الأمر.‬
‫- الأمر فقط أنك تحدثت عن كيفية... - نعم يا "هايدي، أعرف ذلك، لكن...‬
‫هل تريدين أن تأتي إلى العمل كل يوم؟‬
‫- كلا. - هذا صحيح.‬
‫أحيانا يجول بخاطرك، "سحقا لهذه الوظيفة."‬
‫لكنك تأتين على أي حال، صحيح؟‬
‫تعرفين أنه شيء يمكنك التعامل معه بسهولة. إنه نفس الشيء تقريبا.‬
‫بالإضافة إلى أن إعادة التجنيد ستكون ربما لـ9 أشهر؟‬
‫سأكون حرا.‬
‫وربما أعود لزيارتك.‬
‫إن أردت.‬
‫سيكون ذلك لطيفا.‬
‫- لا داع لأن تجاريني. - كلا، لا أفعل.‬
‫الأمر فقط أنني قد لا أكون هنا.‬
‫حسنا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف. لا يكون الأمر متروكا لي دائما.‬
‫حسنا. أينما ذهبت،‬
‫سأضطر إلى اقتفاء أثرك فحسب.‬
‫قد تكون شخصا مختلفا جدا حينئذ.‬
‫محال. لن أتغير.‬
‫على أي حال...‬
‫أقدر حقا ما فعلتيه لأجلي يا "هايدي".‬
‫شكرا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لا أظن أنني كنت سأتمكن من العودة لولاك، لذا...‬
‫هل قلت شيئا، أو...‬
‫"والتر"، إن...‬
‫أنا لم أتناول شيئا.‬
‫هل تود الذهاب معي إلى المقصف؟‬
‫حسنا، لقد تناولت الطعام بالفعل، لكن بالتأكيد. لم أكن أظن أن ذلك مسموح.‬
‫حسنا، أعني، إنه يومك الأخير. ماذا عساهم أن يفعلوا؟‬
‫نعم. حسنا.‬
‫حقا؟‬
‫لنذهب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ومتى آخر موعد يمكننا إخبارك به عن ذلك؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫انظر إليك.‬
‫إذن، ماذا قال؟‬
‫من؟‬
‫رجل "وزارة الدفاع".‬
‫رجل "وزارة الدفاع"... سيقوم بالإبلاغ عن الأمر.‬
‫كان يجب أن أظل هنا. لقد أصبت بالذعر.‬
‫لقد جعلت كل شيء أسوأ فحسب. كيف سأشرح...‬
‫- لست بحاجة للشرح. - كلا يا "ليديا"، أحتاج لذلك.‬
‫هذا هو ما أحاول قوله، اتفقنا؟‬
‫ستحدث عواقب. قد نخسر...‬
‫هل تتحدث مع "رون"؟‬
‫نعم، ظهر اليوم، بمكتبه.‬
‫حسنا، إذن سنكون على ما يرام.‬
‫سحقا لـ"رون". إنني حتى لا أروق له.‬
‫لا أشعر بالانتماء لهذا الشيء برمته.‬
‫"رون" لا يحتاج إلى صديق. ماذا يدعوك؟‬
‫- ماذا؟ قاتل؟ - قاتل.‬
‫ذلك هو ما يحتاجه "رون".‬
‫- ما فعلته... - لا يهم ما فعلته.‬
‫- حبيبتي، أنت لا تفهمين. - كلا، بل أفهم.‬
‫أنتم الفتية تعتنون ببعضكم البعض.‬
‫علي أن أخبرك شيئا.‬
‫حسنا.‬
‫- هل يجب أن نضعه في الصندوق؟ - كلا. أريد أن أقول هذا.‬
‫كلا. لا أريد...‬
‫لقد فعلت شيئا. حدث شيء ما.‬
‫وإخباري عنه لن يغير من الأمر شيئا.‬
‫إذن، ماذا نفعل؟‬
‫نضعه في الصندوق ونمضي قدما.‬
‫جيد.‬
‫تعال.‬
‫لقد زال.‬
‫سأفتقد هذا الشاب.‬
‫أترى هذه النافورة هنا؟ هذه نافورتي.‬
‫لا أحد يستخدمها غيري.‬
‫لكنك إن استخدمتها، فلا تمسح مخاط أنفك بها.‬
‫- ولم عساي أن أمسح مخاط أنفي هناك؟ - مرحبا يا "والتر".‬
‫أتعرفين ما خطبك؟‬
‫ما هو؟‬
‫دائما ما تكونين بمنتصف الطريق بمكان آخر.‬
‫- هل أنا كذلك؟ - نعم.‬
‫ما الصوت الذي يدور بالداخل؟‬
‫أين؟ برأسي؟‬
‫نعم. هل توجد موسيقى صاخبة جدا؟‬
‫نعم، في بعض الأيام.‬
‫حسنا، يبدو أننا فوتنا الطعام.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب. اجلس.‬
‫أسبوع 6 - أسبوع 6 - أسبوع 5‬
‫فرصة كبيرة، صحيح؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لا أحب أن أتناول الطعام بمفردي.‬
‫حسنا. هلا نتحدث عن ذلك لاحقا رجاء؟‬
‫نعم، بالتأكيد. لكن علي أن أعرف بحلول صباح الغد.‬
‫- "هايدي". - مرحبا.‬
‫- كيف الحال؟ - دعيني آخذ هذه.‬
‫"هايدي"، ما شعورك بخصوص اللحم المعتق؟‬
‫إنه... ماذا؟‬
‫لم تسألني عن ذلك؟‬
‫لأنني أقول، عندما يسمع الناس كلمة "معتق" مسبوقة بكلمة "لحم"،‬
‫يمتعضون من الأمر.‬
‫- هل وصلت هذه الطاولة لتوها؟ - ماذا؟ نعم.‬
‫حسنا، أريد أن أبدأ من جديد الآن.‬
‫إذا كنت تستمعين لما أقوله، فقد كنت...‬
‫أهلا. مرحبا. هل أتيحت لكم الفرصة للاطلاع على القائمة يا رفاق؟‬
‫- مرحبا. - حليب!‬
‫هلا أحضرت لنا الكثير من الخبز بأسرع ما يمكن من فضلك؟ شكرا لك.‬
‫- وربما بعض أقلام التلوين. - هذه فكرة جيدة، شكرا لك.‬
‫مثل الخمر. وهذا ما أقصده بالضبط.‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫ما الفرق بين الخمر واللحم بالنسبة للزبون؟‬
‫- آنسة؟ - الطزاجة، صحيح؟‬
‫- الناس يريدون اللحم الطازج والخمر المعتق. - آنسة! هلا أتيتني بمزيد من القهوة؟‬
‫إذن لماذا هما مختلفان؟ الأمر كله متعلق بالتعبئة.‬
‫إنها مقدمة الإقناع الأساسي.‬
‫- خمر اللحم؟ - كلا!‬
‫ما أقوله هو...‬
‫- شكرا جزيلا لك. - شكرا.‬
‫- كيف تجدون كل شيء؟ - لا بأس به. شكرا.‬
‫- شكرا لك. - على الرحب.‬
‫آنسة؟ أين طعامي؟ أنتظر من مدة.‬
‫- دعيني أتفقده. - لنقل أنك تقطعيه.‬
‫لا أفهم فحسب كيف يكون لديك شيء طازج‬
‫وشيء غير طازج ومن ثم تكون فكرة جيدة.‬
‫لأنك تجعلينها تبدو غبية.‬
‫- ماذا؟ ربما أنها كذلك! نعم! - حسنا، شكرا لك.‬
‫"دارا"، قسمك.‬
‫ما مشكلتك؟ لم لا نعقد اجتماعا بشأن ذلك فحسب؟‬
‫- إنك إن وافقت فحسب... - إذن فلتغادر.‬
‫يا إلهي! انظر ماذا فعلت!‬
‫- ماذا، أنا؟ - نعم، أنت. سحقا لك!‬
‫شكرا على الانتظار.‬
‫سيدة "تروتر"، كيف حالك؟‬
‫سيدة "تروتر"؟‬
‫سيدة...‬
‫سيدة "تروتر".‬
‫ما هذا؟‬
‫طبق "نوكي". الثلاثاء هو يوم المطبخ الإيطالي.‬
‫- ألن تأكل؟ - نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا جيد في الحقيقة.‬
‫نعم، الطعام هنا ليس سيئا. ألم تتناولي الطعام هنا من قبل؟‬
‫لا يسمح لنا بذلك.‬
‫هذا لا يبدو عادلا.‬
‫أنت محق. إنه ليس كذلك.‬
‫كنت أفكر في هذه الرحلة بالسيارة.‬
‫- حقا؟ - نعم.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أفكر كيف ستكون وكيف أنني لم أقم بذلك أبدا.‬
‫حسنا، ربما تكون هذه مشكلة علينا حلها.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫عندما أعود.‬
‫ماذا كان اسم تلك المدينة ثانية؟‬
‫- "فيش..." - "فيش كامب".‬
‫كلا، لم يكن ذلك هو اسمها. كان اسمها...‬
‫"فيش..." أو شيء ما "فيش".‬
‫"هايدي"؟‬
‫"فيش كامب"‬
‫"فيش كامب".‬
‫- هل تحمل الخريطة في جيبك؟ - نعم.‬
‫لا أصدق أنك لم تشعر ببعض الحرج لإخراجها.‬
‫"فيش كامب".‬
‫أين نذهب بعد ذلك؟‬
‫لنر.‬
‫يمكننا...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫"هومكامينغ" - "غايست"‬
‫نعم. شكرا لك يا سيد "كارفر".‬
‫إليك هذا لجهاز العرض، لقد جربته لتوي.‬
‫ومنصة العرض التقديمي المعدلة هناك.‬
‫هذا الرجل يواصل الاتصال بي. شكرا.‬
‫"هومكامينغ" نتائج وتطبيقات علاج جديد وثوري‬
‫- مساء الخير يا سيداتي وسادتي. - مساء الخير.‬
‫أنا "كولين بيلفاست".‬
‫وبعدها؟‬
‫هرب "بيلفاست" من المقابلة.‬
‫ووصلت "بيرغمان" إلى منزلها.‬
‫وهي أكدت هذا...‬
‫المخطط؟‬
‫بأكثر ما يمكنها. لقد كانت منزعجة.‬
‫وهل ستقوم إذن بتصعيد ذلك إلى المفتش العام؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا.‬
‫جيد.‬
‫"غايست" التنفيذية، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبا، أنا "بام بايلي" من "وزارة الدفاع".‬
‫لدي موقف هنا. وهو أمر ملح نوعا ما.‬
‫القرار: تم تصعيد الشكوى، انقر للتأكيد‬
‫تم تصعيد الشكوى‬
‫أشهد‬
‫شخصيا‬
‫على صحة‬
‫توصيتي.‬
‫انقر للتأكيد‬
‫"توماس كاراسكو" - موظف امتثال‬
‫"غلوريا موريسو" 1201 شارع "إي فورس" "فالدوستا"، "جورجيا" 31606‬
‫هذا يبدو جيدا.‬
‫حسنا.‬
‫تعرفين، رأينا الكثير من الأشخاص والخيارات،‬
‫وبعض المرشحين ذوي الخبرة الكبيرة جدا. لكن...‬
‫ما هي الخبرة يا "هايدي"؟‬
‫ما هي؟‬
‫نعم. أعني إنها مجرد دراية، صحيح؟‬
‫دراية بالماضي، دراية بماهية الأمور.‬
‫لكن ماذا عن المستقبل؟ ماذا عن الطريقة التي يمكن أن تكون عليها الأمور؟‬
‫أظن أنني أفهم ما تعنيه.‬
‫ما نريده هو الشغف والتركيز.‬
‫الالتزام المثابر لشيء‬
‫قد لا يكون واضحا في الحاضر لأنه غير موجود بعد.‬
‫ستندهشين لمدى صعوبة إيجاد أشخاص كهؤلاء.‬
‫أنت تسأل هل أنا... هل أتمتع بتلك الصفات؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫حسنا، أعرف أن خبرتي محدودة نوعا ما وأن...‬
‫تدريبي لا ينطبق بشكل مباشر،‬
‫لكنني بالتأكيد أشعر بشغف لأن...‬
‫تعرف، ألعب دورا في...‬
‫في صناعة... في أن أكون جزءا من...‬
‫هذا.‬
‫حسنا، هذا عظيم.‬
‫اسمعي، شكرا جزيلا لك على مجيئك إلى هنا.‬
‫أتسمح لي بتوضيح الأمر أكثر قليلا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تبحث عن شخص لن يتراجع.‬
‫شخص مستعد لبناء حياته حول هذا العمل.‬
‫هذا هو أنا. هذا هو ما أريده. أنا...‬
‫أنا مستعدة لأن أضع كل أحاسيسي في هذا المشروع،‬
‫وأعطيه كل ما لدي من البداية إلى النهاية.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"منشينيل"‬
‫شكرا لك. من هنا؟‬
‫الاستقبال.‬
‫- من هنا؟ - نعم.‬