-Heidi Bergmanová? -Ano.
-Zdravím. Colin Belfast. -Zdravím.
-Připravena na pohovor? -Jistě.
Pojďte se mnou.
-Úžasná budova, že? -Ano. Krásná.
Tak co bude dál?
Podám hlášení.
A stížnost postoupíme dál.
Bude vyšetřování.
Zjistí, co se stalo, a rozhodnou, kdo za to nese odpovědnost.
A co já?
-Co tím myslíte? -Byla jsem tam.
Ne, jen někdo jako vy,
o to jim nejde.
Jako já?
Ano, někdo na vaší úrovni. Zaměstnanec.
Ale zasloužím si potrestat, ne? Za to, co jsem udělala.
Já nevím.
EPIZODA DEVÁTÁ PRÁCE
Dobré ráno.
Mami, teď o tom vážně nechci mluvit.
Ale já ano.
Tak to se neshodneme.
Snad víš, že se mi můžeš svěřit...
Oni mi důvěřovali, mami.
A já jim lhala.
-Dobře. -To není dobře.
A když ne, tak co?
Ty to nechápeš.
Co nechápu?
Že tvoje práce byla podezřelá?
To mi došlo hned.
Právě jsi získala diplom. Mělas tak tři roky zkušeností.
A chtěli, abys vedla celý program. Taková společnost?
Nabídli ti tak velký plat? Bylo to podezřelé.
Promiň, mami, ale nevíš, o čem mluvíš.
Lidé dělají kompromisy.
Udělalas, cos musela. Vzala jsi práci.
Mou prací bylo jim pomáhat.
Možná ne.
Bylas dost vytížená,
ale víš, jak jsi zněla, kdykoli jsme spolu mluvily?
Šťastně.
Jen jsi zářila.
Jen jsem ti říkala, cos chtěla slyšet.
Co mám teď dělat?
Jít do práce.
-Heidi? -Zdravím. Pojďte dál.
Walter Cruz, 15. května 2018, šestý týden.
Co se stalo s rybičkami?
Zbavila jsem se jich.
U TLUSTÉHO MORGANA
Bylo to tak lepší. Nepřirostly mi k srdci.
Všiml jsem si těch nováčků.
V jídelně je narváno.
Ano, nabíráme další.
Tak to nejspíš funguje, co?
Gratuluju.
Díky.
Řekli mi o nasazení,
to bylo zajímavý.
Jaký z toho máte pocit?
Dobrý. Vlastně se těším.
Třeba pojede i Shrier.
-Ne, Waltere. -Vím, že je u své rodiny,
ale je to možné.
Shrier potřebuje víc času.
Ano, ale je to možné.
Kdyby mu pomohli jako vy mně,
mohl by se vrátit. To je možné.
Máte pravdu. Ano.
Nebo dokonce Lesky.
Nebo kdokoli, jakmile někoho poznáte blíž,
je jako člen rodiny.
Nebo ne a jen to předstíráte.
Ale jde o to, že to uteče jako voda.
Naše poslední mise mi připadala jako jeden dlouhý den,
takže teď to bude stejný.
Uvidíte.
Nebojíte se tam vrátit?
Ne.
A vy to takhle chcete?
Chci to mít za sebou. A takhle to chodí,
takže když nepojedu, najdou si někoho jiného,
kdo nemá tušení, do čeho jde,
takže takhle je to lepší.
Nemám strach, pokud jste se ptala na tohle. Vím, co mě čeká.
-Mluvil jste o tom, jak... -Ano, já vím, ale...
Chcete chodit každý den do práce?
-Ne. -Přesně tak.
Občas si říkáte: „Do hajzlu s touhle prací.“
Ale stejně tam jdete.
Není to nic, co byste nezvládla. Tohle je to samé.
Jak dlouho ta mise potrvá? Devět měsíců?
A budu volnej.
Možná vás přijdu navštívit.
Jestli chcete.
To by bylo hezké.
-Nemusíte mi lhát. -Tak to není.
Jen tu možná nebudu.
Kam se chystáte?
Nevím. Ne vždycky je to na mně.
Dobře. Ať už skončíte kdekoli,
budu si vás muset najít.
Možná budete úplně jiný člověk.
To ani náhodou. Já se nezměním.
Mimochodem...
Vážím si toho, co jste pro mě udělala, Heidi.
Děkuju.
Není zač.
Nebýt vás, asi bych se nedokázal vrátit...
Řekl jsem něco, nebo...
Waltere, jestli...
Poslyšte, ještě jsem nejedla.
Nezašel byste se mnou do jídelny?
Už jsem jedl, ale jistě. Nevěděl jsem, že se to může.
Tohle je váš poslední den tady. Co nadělají?
Jo. Dobře.
Jo?
Pojďme.
Chápu.
A jak vypadá aktuální situace?
Zavolám ti zpátky.
Jak to vypadáš?
Tak co říkal?
Kdo?
Ten z ministerstva.
Ten z ministerstva... Zaeviduje to.
Měl jsem tu zůstat. Zpanikařil jsem.
Jen jsem všechno zhoršil. Jak to vysvětlím...
-Nemusíš to vysvětlovat. -Ne, musím, Lydie.
To se ti snažím říct.
Bude to mít důsledky. Můžeme přijít o...
Promluvíš si s Ronem?
Odpoledne, v jeho kanclu.
Všechno bude v pořádku.
K čertu s Ronem. Ani mě nemá rád.
Nezapadám do toho.
Ron nepotřebuje přítele. Jak ti říká?
-Co? Zabiják? -Zabiják.
Přesně toho Ron potřebuje.
-Co jsem udělal... -To je fuk, cos udělal.
-Zlato, ty to nechápeš. -Ne, chápu.
Vy kluci se navzájem chráníte.
Musím ti něco říct.
Dobře.
-Uložíme to do krabice? -Ne. Chci ti to říct.
Ne. Nechci...
Něco jsem provedl. Něco se stalo.
A tím, že mi to řekneš, se nic nezmění.
Takže co uděláme?
Dáme to do krabice a půjdeme dál.
Dobře.
Tak.
Je to pryč.
Ten kluk mi bude chybět.
Vidíš tohle pítko? Je moje.
Používám ho jen já.
Ale jestli ho použiješ, neházej tam holuby.
-Proč bych to dělal? -Čau, Walte.
Víte, co se mi na vás líbí?
Co?
Vždycky jste myšlenkami někde jinde.
-Vážně? -Jo.
Jak to tam zní?
Kde? V mé hlavě?
Jo. Hraje tam hlasitá hudba?
Někdy ano.
Vypadá to, že jsme přišli pozdě.
Dejte mi chvilku. Posaďte se.
6. TÝDEN
Protekce, co?
Co na to říct?
Nerada jím sama.
Dobře. Probereme to později?
Jo. Ale musím jim dát vědět do zítřka.
-Heidi. -Ahoj.
-Jak se vede? -Ukaž, dej mi to.
Heidi, co si myslíš o uleželém mase?
Je to... Co?
Proč se mě na to ptáš?
Protože když lidé slyší slova „uleželé“ a potom „maso“,
znejistí.
-Ti přišli teď? -Co? Jo.
Teď musím začít znovu.
Kdybys poslouchala, co ti říkám...
Zdravím. Vítejte. Už jste se dívali na lístek?
-Zdravím. -Mlíko!
Můžete nám co nejrychleji přinést chleba? Děkuju.
-Možná pastelky. -Dobrý nápad, děkuju.
Je to jako s vínem. To je přesně ono.
Co?
Jaký je pro zákazníka rozdíl mezi vínem a masem?
-Slečno? -V čerstvosti.
-Lidé chtějí čerstvé maso a vyzrálé víno. -Slečno! Kávu, prosím.
Tak proč je to jiné? Všechno je to o obalu.
Základní pravidlo přesvědčování.
-Masové víno? -Ne!
Chci říct...
-Děkuju. -Díky.
-Všechno v pořádku? -Ano. Díky.
-Díky. -Není zač.
Slečno? Moje jídlo? Pořád čekám.
-Zeptám se. -Řekněme, že ho nakrájíš.
Jak ti kombinace něčeho čerstvého
a něčeho starého přijde jako dobrý nápad?
Ale ty to říkáš blbě.
-Co? Možná je to blbý! Jo! -Fajn, díky.
-Daro, tvoje stoly. -Promiň.
Co máš za problém? Proč si o tom nemůžeme popovídat?
-Kdybys souhlasila... -Tak běž pryč.
Můj bože! Podívej, cos udělal!
-Já? -Jo, ty. Běž do hajzlu!
Díky za vaši trpělivost.
Paní Trotterová, jak se máte?
Paní Trotterová?
Paní...
Paní Trotterová.
Co je to?
Gnocchi. Úterý je italský den.
-Nebudete jíst? -Jo.
Jistě.
Je to moc dobré.
Jo, jídlo tu ujde. Vy jste tu ještě nejedla?
My nesmíme.
To není moc fér.
Máte pravdu. Není to fér.
Přemýšlela jsem o tom výletu.
-Vážně? -Jo.
A co s ním?
Přemýšlela jsem, jaké by to bylo. A že jsem to nikdy nezkusila.
Možná bychom to měli napravit.
To je pravda.
Uděláme to.
Až se vrátím.
Jak se jmenovalo to městečko?
-Fish... -Fish Camp.
Ne, to nebylo ono. Bylo to...
Fish... Něco takového.
Heidi?
Fish Camp.
-Nosíte tu mapu v kapse? -Jo.
Nemůžu uvěřit, že vám není trapně.
Fish Camp.
Kam pojedeme potom?
Podíváme se.
Můžeme...
Co to sakra dělá?
Díky, pane Carvere.
Tohle je na projektor, teď jsem to vyzkoušela.
Zrevidovaná prezentace je tady.
Ten chlap mi pořád volá. Díky.
HOMECOMING - VÝSLEDKY A APLIKACE NOVÉ REVOLUČNÍ LÉČBY
-Dobré odpoledne, dámy a pánové. -Dobré odpoledne.
Jsem Colin Belfast.
A pak?
Belfast utekl pryč.
A já odvezl Bergmanovou domů.
A ona potvrdila tyhle...
intriky?
Do určité míry. Byla... Byla rozrušená.
Takže tu stížnost postoupíš generálnímu inspektorovi?
Ano.
Dobře.
Fajn.
Vedení Geist, přejete si?
Tady Pam Baileyová z ministerstva obrany.
Mám problém. Je to poněkud naléhavé.
ROZHODNUTÍ: POSTOUPIT STÍŽNOST
STÍŽNOST PŘEDÁNA DÁL
Osobně
potvrzuji
pravdivost
svého doporučení.
KLIKNUTÍM POTVRĎTE
Vypadá to dobře.
Bezva.
Víte, měli jsme tu spoustu lidí,
velmi zkušených kandidátů. Ale...
Co je to zkušenost, Heidi?
Co to je?
Jo. Ve skutečnosti je to jen obeznámenost.
Obeznámenost s minulostí, s tím, jak se věci mají.
Ale co budoucnost? Jaké by to mohlo být?
Asi chápu, jak to myslíte.
Potřebujeme vášeň, koncentraci.
Pevnou oddanost něčemu,
co možná v dané chvíli není jasné, protože to ještě neexistuje.
Divila byste se, jak je těžké najít takové lidi.
Ptáte se, jestli... Jestli mám tyto vlastnosti?
Ano.
Vím, že nemám tak bohaté zkušenosti a že...
Moje praxe tomu přímo neodpovídá,
ale rozhodně se těším na...
Na svou roli...
Že budu součástí tohoto...
projektu.
To je skvělé.
Děkuju, že jste k nám jela takovou dálku.
Mohla bych si ještě něco ujasnit?
Jistě.
Hledáte někoho, kdo se nebude držet zpátky.
Kdo bude ochotný obětovat život této práci.
Taková jsem já. To přesně chci. Já...
Jsem připravena vložit do toho celé srdce
a dávat do toho maximum od začátku do konce.
Rozhodně.
Děkuji. Tudy?
Recepce.
-Tudy? -Ano.
-Dobře. -Uvidíme se. Díky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Filip Zrak láčová