ΓΚΑΪΣΤ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΗ ΡΕΣΕΨΙΟΝ
-Η Χάιντι Μπέργκμαν; -Ναι.
-Γεια. Είμαι ο Κόλιν Μπέλφαστ. -Γεια.
-Έτοιμη για τη συνέντευξη; -Φυσικά.
Ελάτε μαζί μου.
-Δεν είναι φοβερό κτήριο; -Ναι. Όμορφο.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Τι θα γίνει στη συνέχεια;
Θα υποβάλω την αναφορά μου.
Η καταγγελία θα προχωρήσει.
Θα γίνει έρευνα.
Θα εξακριβώσουν τι έγινε και θα αποφασίσουν ποιος ευθύνεται.
Με εμένα τι θα γίνει;
-Τι εννοείτε; -Ήμουν εκεί.
Όχι. Άτομα σαν κι εσάς
δεν τα κυνηγούν.
Σαν κι εμένα.
Ναι, της θέσης σας. Μια υπάλληλος.
Δεν μου αξίζει να τιμωρηθώ; Γι' αυτά που έκανα.
Δεν ξέρω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΝΕΑ ΕΡΓΑΣΙΑ
Καλημέρα.
Μαμά, δεν θέλω να μιλήσω τώρα.
Θέλω εγώ, όμως.
Τότε, διαφωνούμε.
Ελπίζω να ξέρεις πως ό,τι πεις...
Με εμπιστεύτηκαν, μαμά.
Τους είπα ψέματα.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Και να πειράζει, τι έγινε;
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Ότι αυτά που έκανες εκεί ήταν ύποπτα;
Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή.
Είχες μόλις αποφοιτήσει. Με πόση εμπειρία, τρία χρόνια;
Και μια τέτοια εταιρεία ήθελε να διαχειριστείς όλο αυτό;
Με τέτοιο μισθό; Αυτό ήταν ύποπτο.
Συγγνώμη, μαμά, αλλά μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις.
Όλοι κάνουν συμβιβασμούς.
Έκανες αυτό που έπρεπε. Δέχτηκες τη δουλειά.
Η δουλειά μου ήταν να τους βοηθάω.
Ίσως να μην ήταν.
Σε απασχολούσαν μεν,
αλλά όταν μιλούσαμε, ξέρεις πώς ακουγόσουν;
Ευτυχισμένη.
Πλήρως ικανοποιημένη.
Σου έλεγα αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Τι θα κάνω τώρα;
Να πας για δουλειά.
-Χάιντι; -Γεια. Πέρασε μέσα.
Είναι ο Γουόλτερ Κρουζ. 15η Μαΐου 2018, Έκτη Εβδομάδα
Τι απέγιναν τα ψάρια;
Τα ξεφορτώθηκα.
ΦΑΤ ΜΟΡΓΚΑΝΣ
Θεωρούσα πως γινόταν για καλό. Δεν καταλάβαινα τι γινόταν.
Είδα ότι έχουν έρθει καινούργιοι.
Χαμός στην τραπεζαρία.
Ναι, διευρυνόμαστε.
Άρα πάει καλά, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Μου είπαν για την αποστολή μου.
Μου φάνηκε ενδιαφέρον.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Καλά. Βασικά, ναι, έχω ενθουσιαστεί.
Μπορεί να έρθει και ο Σράιερ.
-Όχι, Γουόλτερ. -Ξέρω ότι είναι με την οικογένειά του,
αλλά είναι πιθανό.
Ο Σράιερ θέλει κι άλλο χρόνο.
Ναι, φυσικά, αλλά είναι πιθανό.
Θα θεραπευόταν, όπως θεράπευσες εμένα,
και μετά, θα επέστρεφε. Είναι πιθανό.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Ή ακόμα κι ο Λέσκι.
Ή οποιοσδήποτε άλλος. Γνωρίζεις κάποιους
και δένεσαι γρήγορα μαζί τους.
Ή δεν δένεσαι και προσποιείσαι.
Το θέμα είναι ότι όλο αυτό θα περάσει γρήγορα.
Η τελευταία μας αποστολή εκεί μου φάνηκε σαν μια δύσκολη μέρα.
Το ίδιο θα γίνει και με αυτή.
Θα δεις.
Δεν ανησυχείς που θα πας πίσω;
Όχι.
Αυτό θες για τον εαυτό σου;
Θέλω να τελειώνω. Και πρέπει να γίνει έτσι,
γιατί αν δεν πάω, θα βρουν ένα παιδί
που δεν θα έχει ιδέα πού θα μπλέξει,
οπότε, καλύτερα έτσι.
Δεν φοβάμαι, αν αυτό εννοείς. Ξέρω πώς θα είναι.
-Απλώς, μου είχες πει για το πώς... -Ναι, Χάιντι, αλλά...
Θες κάθε μέρα να πας στη δουλειά;
-Όχι. -Ωραία.
Μερικές φορές λες "Στα τσακίδια η δουλειά".
Αλλά τελικά πας στη δουλειά, σωστά;
Ξέρεις ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα. Το ίδιο ισχύει κι εδώ.
Εξάλλου, η μάχιμη αποστολή θα είναι για πόσο, εννέα μήνες;
Μετά, ελεύθερος.
Ίσως περάσω να σε δω.
Αν θα το ήθελες.
Ωραία θα ήταν.
-Μην το λες από υποχρέωση. -Δεν το λέω.
Απλώς μπορεί να μην είμαι καν εδώ.
Και πού θα πας;
Δεν ξέρω. Δεν εξαρτάται πάντα από εμένα.
Ωραία. Όπου κι αν καταλήξεις,
θα χρειαστεί να σε εντοπίσω.
Ίσως τότε είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο.
Με τίποτα. Δεν θα αλλάξω.
Όπως και να έχει...
Εκτιμώ πραγματικά ό,τι έκανες για εμένα, Χάιντι.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι θα επέστρεφα αν δεν ήσουν εσύ...
Μήπως είπα κάτι ή...
Γουόλτερ, αν...
Λοιπόν, δεν έχω φάει.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στην τραπεζαρία;
Έφαγα, αλλά θα έρθω. Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται.
Είναι η τελευταία σου μέρα. Τι θα κάνουν;
Ναι, ωραία.
Πάμε;
Πάμε.
Καταλαβαίνω.
Και μέχρι πότε θα πρέπει να σας ενημερώσω για αυτό;
Θα σας ξαναπάρω.
Για δες.
Τι είπε λοιπόν;
Ποιος;
Αυτός από το Αμύνης.
Αυτός, ναι... Θα το προχωρήσει.
Καλύτερα να είχα μείνει σπίτι. Με έπιασε πανικός.
Τα έκανα μαντάρα. Πώς θα εξηγήσω...
-Δεν χρειάζεται. -Πρέπει, Λίντια.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Θα υπάρξουν συνέπειες. Ίσως χάσουμε...
Θα μιλήσεις στον Ρον;
Το απόγευμα, στο γραφείο του.
Τότε, όλα καλά.
Γάμα τον Ρον. Δεν με χωνεύει καθόλου.
Δεν ταιριάζω σε όλο αυτό.
Ο Ρον δεν χρειάζεται φίλο. Πώς σε αποκαλεί;
-Σφάχτη; -Σφάχτη.
Αυτό χρειάζεται ο Ρον.
-Ό,τι έκανα... -Δεν έχει σημασία τι έκανες.
-Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου. -Καταλαβαίνω.
Εσείς οι άντρες προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πες μου.
-Να το αφήσουμε για μετά; -Όχι, θέλω να το πω.
Όχι. Δεν θέλω...
Έκανα κάτι. Κάτι συνέβη.
Και να μου το πεις, δεν θα αλλάξει κάτι.
Οπότε, τι κάνουμε;
Το βάζουμε στην άκρη και προχωράμε.
Ωραία.
Ορίστε.
Πάει τώρα.
Θα μου λείψει αυτός ο τύπος.
Βλέπεις αυτόν εδώ τον ψύκτη; Είναι δικός μου.
Μόνο εγώ τον χρησιμοποιώ.
Αν πιεις, κοίτα να μην τον γεμίσεις σάλια.
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Γεια, Γουόλτ.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα με εσένα;
Ποιο είναι;
Είσαι πάντα κάπου αλλού.
-Είμαι; -Ναι.
Πώς είναι ο ήχος εκεί μέσα;
Πού; Στο κεφάλι μου;
Ναι. Η μουσική είναι δυνατά;
Κάποιες μέρες, ναι.
Προφανώς, δεν προλάβαμε.
Δώσε μου ένα λεπτό. Κάθισε.
ΕΚΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Έχουμε τα μέσα, έτσι;
Τι να κάνουμε;
Δεν μ' αρέσει να τρώω μόνη.
Εντάξει. Να το συζητήσουμε αργότερα;
Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο το πρωί.
-Χάιντι. -Γεια.
-Τι λέει; -Θα το πάρω εγώ αυτό.
Χάιντι, τι γνώμη έχεις για το σιτεμένο κρέας;
Είναι... Τι;
Γιατί με ρωτάς αυτό;
Επειδή όποιος ακούει τις λέξεις "σιτεμένο" και μετά "κρέας",
κάτι παθαίνει.
-Μόλις έκατσαν αυτοί εκεί; -Τι; Ναι.
Τώρα πρέπει να τα ξαναμετρήσω.
Αν άκουγες τι έλεγα, θα...
Γεια σας. Προλάβατε να δείτε το μενού;
-Γεια σας. -Γάλα!
Θα μας φέρετε μπόλικο ψωμί το συντομότερο; Ευχαριστώ.
-Και κηρομπογιές. -Καλή ιδέα. Ευχαριστούμε.
Σαν το κρασί. Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι τρέχει;
Σε τι διαφέρουν κρασί και κρέας για τον καταναλωτή;
-Δεσποινίς; -Πόσο νωπά είναι, σωστά;
-Θέλει φρέσκο κρέας, παλαιωμένο κρασί. -Δεσποινίς, καφέ;
Σε τι διαφέρουν, λοιπόν; Όλα είναι θέμα πλασαρίσματος.
Μαθήματα πειθούς για αρχάριους.
-Κρέας, κρασί; -Όχι!
Αυτό που λέω είναι ότι αν...
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Σας άρεσε; -Μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεσποινίς; Το φαγητό μου; Περιμένω ώρα.
-Θα το κοιτάξω. -Ας πούμε ότι το μειώνεις.
Δεν καταλαβαίνω. Έχεις κάτι φρέσκο
και κάτι που δεν είναι φρέσκο. Κι είναι καλή ιδέα;
Το γελοιοποιείς.
-Ίσως είναι γελοίο! -Ωραία, ευχαριστώ.
-Ντάρα, δικοί σου είναι. -Συγγνώμη!
Τι θέμα έχεις; Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Αν συμφωνούσες... -Φύγε.
Θεέ μου! Κοίτα τι έκανες!
-Εγώ; -Ναι. Γαμιέσαι!
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Κυρία Τρότερ, πώς είστε;
Κυρία Τρότερ;
Κυρία...
Κυρία Τρότερ.
Τι είναι αυτό;
Νιόκι. Την Τρίτη, έχουμε ιταλική κουζίνα.
-Δεν θα φας; -Θα φάω.
Φυσικά.
Βασικά, είναι πολύ νόστιμο.
Έχει καλό φαγητό εδώ. Δεν έχεις ξαναφάει εδώ;
Δεν επιτρέπεται.
Καθόλου δίκαιο αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Σκεφτόμουν το ταξίδι με αυτοκίνητο.
-Ναι; -Ναι.
Για πες.
Το πώς θα ήταν. Δεν το έχω ξανακάνει.
Αυτό είναι πρόβλημα που πρέπει να λυθεί.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
Όταν επιστρέψω.
Πώς λεγόταν εκείνη η πόλη;
-Φις... -Φις Καμπ.
Δεν λεγόταν έτσι. Λεγόταν...
Φις... Κάτι με φις.
Χάιντι;
Φις Καμπ
Φις Καμπ.
-Είχες τον χάρτη στην τσέπη; -Ναι.
Απορώ που δεν ντράπηκες να τον βγάλεις.
Φις Καμπ.
Και μετά, πού θα πάμε;
Για να δούμε.
Μπορούμε...
Τι διάολο κάνει;
Επιστροφή ΓΚΑΪΣΤ
Ευχαριστώ, κε Κάρβερ.
Ορίστε αυτό για τον προτζέκτορα. Τον τσέκαρα.
Η αναθεωρημένη παρουσίαση είναι εκεί.
Με παίρνει συνέχεια αυτός ο τύπος.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ & ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
-Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. -Καλησπέρα.
Είμαι ο Κόλιν Μπέλφαστ.
Και μετά;
Ο Μπέλφαστ την κοπάνησε.
Πήγα την Μπέργκμαν σπίτι.
Και σου επιβεβαίωσε αυτήν...
Την πλεκτάνη;
Στο μέτρο του εφικτού. Ήταν... Ήταν ταραγμένη.
Οπότε, θα το προωθήσεις στη Γενική Επιθεώρηση;
Ναι.
Μάλιστα.
Ωραία.
Μια χαρά.
Γκάιστ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Είμαι η Παμ Μπέιλι από το Υπουργείο Άμυνας.
Έχει προκύψει ένα ζήτημα, αρκετά επείγον.
Απόφαση: Προώθηση Καταγγελίας
Προώθηση Καταγγελίας
Εγώ, προσωπικά,
επιβεβαιώνω
την εγκυρότητα
της πρότασής μου.
Πατήστε για Επιβεβαίωση
ΤΟΜΑΣ ΚΑΡΑΣΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ
Γκλόρια Μόρισο Φορς 1201, Βαλντόστα, Τζόρτζια
Μια χαρά φαίνεται.
Εντάξει.
Έχουμε δει πολλά άτομα, έχουμε πολλές επιλογές,
κάποιους υποψήφιους με πολλή εμπειρία. Αλλά...
Τι είναι η εμπειρία, Χάιντι;
Τι είναι;
Ναι. Δεν είναι απλώς η εξοικείωση;
Εξοικείωση με το παρελθόν, με την παρούσα κατάσταση.
Τι γίνεται, όμως, με το μέλλον; Με το πώς εξελίσσονται τα πράγματα;
Νομίζω πως καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πάθος, αφοσίωση.
Ακλόνητη δέσμευση σε κάτι
το οποίο είναι ασαφές επί του παρόντος, επειδή δεν υπάρχει ακόμη.
Θα εκπλαγείς με το πόσο δύσκολο είναι να βρεις τέτοια άτομα.
Με... με ρωτάτε αν... Αν έχω αυτά τα προσόντα;
Ναι, σε ρωτάω.
Ξέρω ότι έχω περιορισμένη εμπειρία και...
Η εκπαίδευσή μου δεν σχετίζεται άμεσα,
αλλά σίγουρα είμαι πρόθυμη να...
Να παίξω... Να παίξω ρόλο στη...
Στη δημιουργία... Και να συμμετέχω...
Σε αυτό.
Υπέροχα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες έως εδώ.
Μπορώ να γίνω λίγο πιο ξεκάθαρη;
Φυσικά.
Ψάχνετε κάποιον που θα τα δώσει όλα.
Που θα βάλει τη δουλειά πάνω από όλα στη ζωή του.
Αυτό το άτομο είμαι εγώ. Αυτό ακριβώς θέλω. Εγώ...
Είμαι έτοιμη να αφιερωθώ εξ ολοκλήρου στη δουλειά
και να τα δώσω όλα, από την αρχή μέχρι το τέλος.
Απόλυτα.
ΜΑΝΤΣΙΝΙΛ
Ευχαριστώ. Από εδώ;
Η υποδοχή.
-Από εδώ; -Ναι.
-Εντάξει. -Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ώ.