- Heidi Bergman ? - Oui.
- Bonjour. Colin Belfast. - Bonjour.
- Prête pour l'entretien ? - Bien sûr.
Suivez-moi.
- Beau bâtiment, non ? - Oui. Magnifique.
Que se passe-t-il, après ?
Je vais faire mon rapport.
La plainte va remonter.
Il y aura une enquête.
Ils vont déterminer ce qui est arrivé, et décider qui est responsable.
Et moi ?
- Comment ça ? - J'étais là.
Non, quelqu'un comme vous,
ce n'est pas ça qu'ils cherchent.
Comme moi.
Oui, oui, à votre niveau. Une employée.
Mais je mérite d'être punie, non ? Pour ce que j'ai fait.
Je ne sais pas.
ÉPISODE NEUF TRAVAIL
Bonjour.
Maman, je ne veux vraiment pas parler.
Eh bien moi, si.
Alors on n'est pas d'accord.
Tu sais que quoi que tu me dises...
Des gens m'ont fait confiance, Maman.
Je leur ai menti.
- Très bien. - Ce n'est pas très bien.
Ce n'est pas très bien. Et après ?
Tu ne comprends pas.
Je ne comprends pas quoi ?
Que ce que tu faisais était louche ?
Je l'ai su dès que tu m'en as parlé.
Tu venais d'avoir ton diplôme. Tu avais quoi, trois ans d'expérience ?
Et ils voulaient que tu diriges tout, une entreprise comme ça ?
Avec un salaire pareil ? C'était louche.
Je suis désolée, Maman, mais tu ne sais pas de quoi tu parles.
Les gens font des compromis.
Tu as fait ce que tu devais faire. Tu as accepté un travail.
Mon travail était de les aider.
Peut-être que non.
Tu vois, tu étais occupée là-bas,
mais quand on parlait, tu sais comment tu étais ?
Heureuse.
Tu rayonnais.
Je te disais ce que tu voulais entendre.
Je dois faire quoi, maintenant ?
Aller travailler.
- Heidi ? - Bonjour. Entrez.
Walter Cruz. 15 mai 2018, Semaine Six.
Où sont les poissons ?
Je m'en suis débarrassé.
Je me suis dit que c'était mieux. Je ne m'y intéressais pas vraiment.
J'ai vu qu'il y avait de nouveaux gars.
La cafétéria est bondée.
Oui, on s'agrandit.
Ça doit bien marcher, non ?
Félicitations.
Merci.
Ils m'ont parlé du redéploiement,
c'était intéressant.
Comment vous vous sentez ?
Bien. Oui, j'ai hâte, en fait.
Shrier pourra peut-être venir.
- Non, Walter. - Quoi ? Il est avec sa famille, je sais,
mais c'est possible.
Shrier a besoin de plus de temps.
Oui, mais c'est possible.
Il pourrait se retaper, comme vous avez fait pour moi,
et il pourrait repartir. C'est possible.
C'est vrai. C'est possible.
Ou même Lesky.
Ou qui que ce soit, quand on commence à connaître les gens,
ils deviennent comme une famille.
Ou pas, et on fait semblant.
Ce que je veux dire, c'est que ça va passer très vite.
Notre dernier déploiement c'était comme une seule longue journée,
donc ce sera à peu près pareil.
Vous verrez.
Et vous n'êtes pas inquiet de repartir ?
Non.
C'est ce que vous voulez, pour vous ?
Je veux que ça se termine. Et c'est comme ça qu'on va en finir,
donc si je n'y vais pas, ils trouveront un gamin
qui n'imagine pas dans quoi il s'engage,
donc c'est mieux comme ça.
Je n'ai pas peur, si c'est ce que vous vouliez dire. Je sais comment c'est.
- Mais vous m'avez parlé de... - Oui, Heidi, je sais, mais...
Vous avez envie de travailler, tous les matins ?
- Non. - Voilà.
Parfois, vous vous dites : "Marre de ce boulot".
Mais vous venez quand même, non ?
Vous savez que vous pouvez le faire. C'est un peu la même chose.
En plus, le redéploiement durera quoi, neuf mois ?
Je serai libre.
Je reviendrai peut-être vous voir.
Si vous voulez.
Ce serait chouette.
- Vous n'êtes pas forcée de dire oui. - Non, je sais.
Mais je ne serai peut-être plus là.
Vous partez où ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas toujours moi qui décide.
OK. Je ne sais pas où vous serez,
mais je vous chercherai.
Vous pourriez être très différent, d'ici là.
Non. Je ne vais pas changer.
En tout cas...
Je vous remercie vraiment pour ce que vous avez fait pour moi.
Merci.
De rien.
Je n'aurais pas pu repartir, sans vous, donc...
J'ai dit quelque chose, ou...
Walter, si...
Je n'ai pas mangé.
Vous voulez venir à la cafétéria avec moi ?
J'ai déjà mangé, mais d'accord. Je pensais qu'on n'avait pas le droit.
C'est votre dernier jour. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Oui. OK.
D'accord ?
On y va.
Je comprends, je comprends.
On a jusqu'à quand pour vous le dire, dernier carat ?
Je vous rappellerai.
Regarde-toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qui ça ?
Le mec du département de la Défense.
Le mec... Il va le signaler.
J'aurais dû rester ici. J'ai paniqué.
J'ai tout aggravé. Comment je vais expliquer...
- Tu n'as rien à expliquer. - Mais si, Lydia.
C'est ce que j'essaie de dire.
Il y aura des conséquences. On pourrait perdre...
Tu vas parler à Ron ?
Oui, cet après-midi, dans son bureau.
OK, ça va aller, alors.
Je l'emmerde, Ron. Il ne m'aime pas.
Je n'ai pas ma place dans tout ça.
Ron n'a pas besoin d'un ami. Comment il t'appelle ?
- Quoi ? Un tueur ? - Un tueur.
C'est de ça que Ron a besoin.
- Ce que j'ai fait... - Peu importe.
- Ma puce, tu ne comprends pas. - Si.
Vous vous soutenez.
J'ai quelque chose à te dire.
OK.
- On le met dans la boîte ? - Non. Je veux le dire.
Non. Je ne veux pas...
J'ai fait quelque chose.
Et me le dire n'y changera rien.
Alors, on fait quoi ?
On le met dans la boîte, et on avance.
Bien.
Voilà.
Ça a disparu.
Il va me manquer, lui.
Tu vois cette fontaine à eau ? C'est la mienne.
Personne d'autre s'en sert.
Mais si tu t'en sers, n'y colle pas tes crottes de nez.
- Pourquoi je ferais ça ? - Salut, Walt.
Vous savez ce que vous avez ?
Quoi ?
Vous êtes toujours à moitié ailleurs.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça ressemble à quoi, là-dedans ?
Où ça ? Dans ma tête ?
Oui. Il y a de la musique, très fort ?
Certains jours, oui.
On dirait qu'il est trop tard.
Attendez une minute. Asseyez-vous.
SEMAINE 6
Vous êtes VIP, hein ?
Que voulez-vous ?
Je n'aime pas manger seule.
OK. On peut parler de ça plus tard ?
Oui. Mais je dois le savoir d'ici demain matin.
- Heidi. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Laisse-moi prendre ça.
Heidi, que penses-tu de la viande maturée ?
C'est... Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que quand les gens entendent "viande" et "maturée",
ils deviennent fous.
- La table vient d'arriver ? - Quoi ? Oui.
OK, je dois recommencer.
Si tu écoutais ce que je dis, tu allais...
Bonjour. Vous avez pu regarder le menu ?
- Bonjour. - Du lait ! Du lait !
Vous pouvez nous apporter plein de pain, très vite ?
- Peut-être des crayons. - Bonne idée, merci.
Comme le vin. C'est exactement ce que je dis.
Quoi ?
Quelle est la différence entre le vin et la viande, pour un consommateur ?
- Mademoiselle ? - La fraîcheur, non ?
- Viande fraîche et vieux vin. - Mademoiselle ! Du café ?
Qu'est-ce que ça a de différent ? C'est une question d'emballage.
C'est les bases de la persuasion.
- Du vin de viande ? - Non !
Je dis que si...
- Merci beaucoup. - Merci.
- Comment ça se passe ? - Bien. Merci.
- Merci. - De rien.
Mademoiselle ? Mon plat ? J'attends.
- Je vais vérifier. - Disons qu'on le coupe.
Je ne comprends pas comment avec une chose fraîche
et une chose pas fraîche, c'est une bonne idée.
C'est bête, quand tu le dis.
- Quoi ? C'est bête, alors ! - OK. Merci.
Dara, ta section.
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi on ne peut pas discuter ?
- Si tu es d'accord... - Alors va-t'en.
Bon Dieu ! Regarde ce que tu as fait !
- Quoi, moi ? - Oui, toi ! Va te faire foutre !
Merci d'avoir attendu.
Mme Trotter, comment ça va ?
Mme Trotter ?
Mme...
Mme Trotter.
C'est quoi ?
Des gnocchi. Le mardi, c'est italien.
- Vous ne mangez pas ? - Si.
Bien sûr.
C'est bon, en fait.
Oui, la nourriture n'est pas mauvaise. Vous n'avez jamais mangé ici ?
On n'a pas le droit.
Ce n'est pas juste.
Non, vous avez raison.
Je pensais à ce road trip.
- Ah bon ? - Oui.
Et alors ?
J'imaginais comment ce serait. Je n'ai jamais fait ça.
C'est peut-être un souci qu'on doit résoudre.
Je crois que vous avez raison.
Faisons ça.
Quand je reviendrai.
Comment s'appelait la ville ?
- Fish... - Fish Camp.
Non, ce n'est pas ça.
Fish... Il y a "Fish" dedans.
Heidi ?
Fish Camp.
- Vous avez la carte dans votre poche ? - Oui.
Vous n'avez pas un peu honte de sortir ça ?
Fish Camp.
On va où, après ?
Voyons voir.
On peut...
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Oui. Merci, M. Carver.
Pour le projecteur, je viens de le tester.
Les documents corrigés sont dedans.
Il n'arrête pas de m'appeler. Merci.
Homecoming - Conclusions & mise en œuvre d'un nouveau traitement révolutionnaire
- Bonjour, mesdames et messieurs. - Bonjour.
Je suis Colin Belfast.
Et après ?
Belfast s'est enfui.
J'ai ramené Bergman chez elle.
Et elle a confirmé ce...
complot ?
Autant qu'elle le pouvait. Elle était bouleversée.
Vous allez donc le faire remonter à l'Inspecteur général ?
Oui.
D'accord.
Bien.
Direction générale de Geist, comment puis-je vous aider ?
Bonjour, ici Pam Bailey, du département de la Défense.
J'ai un problème. Assez urgent.
Transmission de plainte Cliquez pour confirmer
Plainte transmise
Je soussigné
confirme
la véracité
de ma déclaration.
Cliquez pour confirmer
Ça a l'air bien.
D'accord.
Vous savez, on a vu beaucoup de gens, on a le choix,
des candidats très expérimentés. Mais...
C'est quoi, l'expérience, Heidi ?
C'est quoi ?
Oui. Ce n'est que de l'habitude, non ?
L'habitude du passé, de comment sont les choses.
Et l'avenir ? Ce que les choses pourraient être ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Ce qu'il nous faut, c'est de la passion, de la détermination.
Un engagement sans faille pour une chose
qui n'est peut-être pas claire maintenant, car elle n'existe pas.
C'est très dur de trouver des gens comme ça.
Vous me demandez si... Si j'ai ces qualités ?
Oui.
Je sais que mon expérience est assez limitée et que ma...
Ma formation n'est pas directement liée,
mais je suis vraiment motivée à...
Vous savez, jouer un... Jouer un rôle dans...
Pour faire... Faire partie de...
tout ça.
C'est super.
Merci beaucoup d'être venue.
Je peux m'expliquer encore un peu ?
Bien sûr.
Vous cherchez quelqu'un qui donnera tout.
Qui est prêt à construire sa vie autour de ce travail.
C'est moi. C'est ce que je veux. Je...
Je suis prête à mettre tout mon cœur là-dedans
et à donner tout ce que j'ai, du début à la fin.
Absolument.
Merci. Par là ?
La réception.
- Par ici ? - Oui.
- OK. - À bientôt. Merci. i, du début à la fin.