A LÁTOGATÓK JELENTKEZZENEK BE A RECEPCIÓN!
- Heidi Bergman? - Igen.
- Üdv, Colin Belfast vagyok. - Üdv.
- Készen áll az interjúra? - Persze.
Jöjjön!
- Lenyűgöző épület, igaz? - Igen, csodás.
Most mi lesz?
Leadom a jelentésemet.
A panaszt továbbküldöm.
Nyomozást rendelnek majd el.
Megállapítják, mi történt, és ki a felelős.
Velem mi lesz?
- Hogy érti? - Én is ott voltam.
Nem hinném,
hogy olyanok kellenének nekik, mint ön.
Mint én?
Ön csak egy egyszerű alkalmazott volt.
De megérdemlem a büntetést azért, amit tettem, nem?
Nem tudom.
KILENCEDIK RÉSZ: MUNKA
Jó reggelt!
Anya, most nem akarok beszélgetni.
Én viszont igen.
Akkor nem értünk egyet.
Nekem bármit elmondhatsz!
Az emberek bíztak bennem, anya.
Hazudtam nekik.
- Rendben. - Nincs rendben.
És ha nincs? Akkor mi lesz?
Nem érted.
Mit nem értek?
Hogy valami gyanús dolgot műveltetek?
Ezt már az elejétől kezdve tudtam.
Friss diplomás voltál, három év tapasztalattal.
És rád akarták bízni az egész céget?
Meg rengeteget fizettek. Gyanús volt.
Bocs, anya, de fogalmad sincs, miről beszélsz.
Mind kompromisszumokat kötünk.
Ezt kellett tenned. Elvállaltad az állást.
Az volt a dolgom, hogy segítsek nekik.
Lehet, hogy nem az volt.
A munka eléggé lekötött,
de amikor beszéltünk, tudod, milyennek tűntél?
Boldognak.
Sugároztál.
Csak azt mondtam, amit hallani akartál.
Most mihez kezdjek?
Menj be dolgozni!
- Heidi? - Üdv, jöjjön be!
Walter Cruz, 2018. május 15-e, hatodik hét.
Mi lett a halakkal?
Megszabadultam tőlük.
DAGI MORGAN BISZTRÓJA
Úgy gondoltam, így a legjobb. Nem éreztem rá az ízére.
Láttam, hogy új srácok jöttek.
Tele van a menza.
Igen, bővülünk.
Akkor bevált a módszer, ugye?
Gratulálok!
Köszönöm.
Szóltak, hogy visszaküldenek,
ez érdekes.
Mit érez ezzel kapcsolatosan?
Jó lesz. Kimondottan várom.
Talán Shrier is visszajöhet.
- Nem, Walter. - Miért? Tudom, hogy otthon van,
de lehetséges.
Shriernek több időre van szüksége.
Persze, de lehetséges.
Rendbe tehetik, ahogy ön tette velem,
és akkor vissza tud majd menni. Ez egy lehetőség.
Igaza van, az.
Vagy akár Lesky is.
Bárki is legyen, ha megismerünk valakit,
egy idő után családtag lesz.
Vagy nem, de úgy teszünk, mintha az lenne.
A lényeg, hogy nagyon gyorsan eltelik majd az idő.
A legutóbbi kiküldetésünk olyan volt, mint egy hosszú nap,
szóval ez ugyanolyan lesz.
Majd meglátja!
És nem aggasztja, hogy vissza kell mennie?
Nem.
És biztosan ezt szeretné?
Le akarom ezt tudni, és nincs más megoldás.
Ha nem megyek, majd találnak egy zöldfülűt,
aki nem tudja, mi vár rá.
Szóval jobb így.
Nem félek, ha erre gondol. Tudom, mi vár rám.
- Csak említette, hogy... - Igen, tudom, Heidi, de...
Ön minden nap be akar jönni dolgozni?
- Nem. - Ugye?
Néha úgy érzi, hogy menjen a picsába ez a meló.
De mégis bejön, nem?
Tudja, hogy meg fogja oldani. Velem ugyanez van.
Egyébként is csak kilenc hónap ez az újabb kiküldetés.
Utána szabad leszek.
Majd visszajövök látogatóba.
Ha szeretné.
Az jó lenne.
- Nem kell hazudnia. - Nem hazudok.
Csak lehet, hogy már nem leszek itt.
Hová megy?
Nem tudom. Nem mindig rajtam múlik.
Rendben. Bárhol is köt ki,
majd megkeresem.
Addigra lehet, teljesen más ember lesz.
Az kizárt. Nem fogok megváltozni.
Akárhogy is...
Értékelem, amit értem tett, Heidi.
Köszönöm.
Szívesen.
Ön nélkül nem lennék képes visszamenni, szóval...
Mondtam valamit, vagy...
Walter...
Még nem ettem.
Elkísérne a menzára?
Már ettem, de persze. Nem tudtam, hogy ez megengedett.
Ez az utolsó napja, mit tehetnének?
Ez igaz.
Igen?
Menjünk!
Igen, értem.
Mikor erősíthetem ezt meg a legkésőbb?
Visszahívhatom?
Nézzenek oda!
Mit mondott?
Kicsoda?
A pasi a DOD-ból.
Jelenteni fogja.
Ott kellett volna maradnom. Kurvára bepánikoltam.
Csak rontottam a helyzeten. Hogy magyarázzam meg...
- Nem kell megmagyaráznod. - De igen, Lydia.
Ezt próbálom elmondani, jó?
Ennek következményei lesznek. Elveszíthetjük...
Beszélsz Ronnal?
Igen, ma az irodájában.
Akkor nem lesz semmi baj.
Ron bassza meg! Nem is kedvel engem.
Nem passzolok az elképzelésébe.
Ronnak nem barát kell. Hogy szokott hívni?
- Gyilkosnak? - Gyilkosnak.
Ronnak az kell.
- De amit tettem... - Az nem számít.
- Nem érted, drágám! - De igen.
Ti, srácok, támogatjátok egymást.
El kell mondanom valamit!
Oké.
- Tegyük a dobozba? - Nem, el akarom mondani.
Nem, nem akarom...
Tettem valamit. Történt valami.
És ezen nem változtat az, ha elmondod.
Szóval mit csinálunk?
Berakjuk a dobozba, és továbblépünk.
Ez az!
Ennyi.
Eltűnt.
Hiányozni fog.
Látod ezt az ivókutat? Ez az enyém.
Csak én használhatom.
Ha mégis használnád, ne kend rá a fikádat!
- Miért kenném rá? - Szia, Walt!
Tudja, mi van önnel?
Mi?
Félig mindig máshol van.
- Igen? - Igen.
Mit hall odabenn?
Hol, a fejemben?
Igen. Tombol ott bent a zene?
Néhanapján igen.
Úgy tűnik, erről lemaradtunk.
Várjon egy pillanatot! Üljön le!
HATODIK HÉT
Elintézte, mi?
Mit mondhatnék?
Nem szeretek egyedül enni.
Ezt megbeszélhetjük később?
De holnap reggelig kell a válasz.
- Szia, Heidi! - Sziasztok!
- Mi újság? - Azt elveszem.
Heidi, mit gondolsz az érlelt húsról?
A miről?
Ezt miért kérdezed?
Mert ha az emberek ezt a két szót hallják együtt,
akkor kiakadnak.
- Ahhoz az asztalhoz most jöttek? - Igen.
Most újra kell kezdenem.
Ha figyelnél arra, amit mondok...
Jó napot! Tudják már, mit szeretnének?
- Jó napot! - Tejet! Tejet!
Hozna rengeteg kenyeret minél előbb? Köszönöm.
- És pár zsírkrétát. - Az jó ötlet. Köszönöm.
Mint a bor. Pont ezt mondom.
Mit?
A vendég szemében mi a különbség a bor és a hús között?
- Kisasszony! - A frissesség, ugye?
- Friss hús és idősebb bor kell. - Kérnék még kávét!
Mi a különbség? Csak az a fontos, hogy hogyan tálalják ezt.
Ez a meggyőzés alapja.
- A hús és a bor? - Nem!
Csak azt mondom...
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen, köszönöm.
- Köszönöm. - Szívesen.
Elnézést, már régóta várom az ebédemet.
- Megnézem. - Tegyük fel, hogy levágod.
Nem értem, hogy van valami, ami friss,
és valami, ami nem az, és ez egy jó ötlet.
Te mondod rosszul.
- Mert hülyeség! - Köszönöm.
- Dara, a te asztalod! - Bocs.
Mi bajod van már? Nem lehet együtt ötletelni?
- Ha belátnád... - Menj el!
A kurva életbe! Nézd, mit csináltál!
- Én? - Igen, te! Baszd meg!
Köszönöm a türelmüket.
Hogy van, Mrs. Trotter?
Mrs. Trotter?
Mrs...
Mrs. Trotter!
Mi ez?
Gnocchi. A kedd az olasz nap.
- Nem eszik? - De igen.
Persze.
Ez meglepően finom.
Tényleg nem rossz a kaja. Még sosem evett itt?
Nekünk nem szabad.
Ez nem fair.
Igaza van, nem az.
Gondolkodtam az autós utazáson.
- Igen? - Igen.
Melyik részén?
Hogy milyen lenne. Még nem csináltam ilyet.
Akkor ezt orvosolnunk kell!
Azt hiszem, igaza van.
Csináljuk meg!
Amikor visszajöttem.
Hogy is hívták azt a várost?
- Fish... - Fish Camp.
Nem, más volt.
Fish valami. Vagy valami Fish.
Heidi?
Fish Camp.
- A zsebében hordja a térképet? - Igen.
És nem érzi cikinek csak így előhúzni?
Fish Camp.
Onnan hová megyünk?
Lássuk csak!
Lehetne...
Mi a faszt csinál?
Köszönöm.
Ezt használja a projektoron, leteszteltem.
Itt van az átírt prezentáció.
Folyamatosan hív ez a pasi. Kösz!
HOMECOMING EGY FORRADALMI ÚJ KEZELÉS
- Jó napot, hölgyeim és uraim! - Jó napot!
Colin Belfast vagyok.
És aztán?
Belfast elmenekült a kihallgatás elől.
Hazavittem Bergmant.
És ő megerősítette...
Ezt a rendszert?
Amennyire tudta. Nagyon feldúlt volt.
Akkor ezt továbbítja a főfelügyelőnek?
Igen.
Oké.
Jó.
Geist igazgatóság, miben segíthetek?
Itt Pam Bailey a DOD-tól.
Lenne itt egy kis probléma. Elég sürgős.
MEGOLDÁS: PANASZ TOVÁBBÍTVA
PANASZ TOVÁBBÍTVA
SZEMÉLYESEN
TANÚSÍTOM
AZ IGAZSÁGALAPJÁT
A JAVASLATOMNAK.
KATTINTSON A MEGERŐSÍTÉSÉRT!
THOMAS CARRASCO, BELSŐ ELLENŐR
Ez jónak tűnik.
Jól van.
Nagyon sok embert hallgattunk meg,
voltak nagyon tapasztalt jelöltek is.
De mi a tapasztalat, Heidi?
Mi az?
Igen. Valójában csak megszokás, nem?
Ismeri a múltat, tudja, hogy mennek a dolgok.
De mi van a jövővel? Azzal, ahogy lehetnének a dolgok?
Azt hiszem, értem, mire gondol.
Nekünk szenvedély és összpontosítás kell.
Teljes mértékű elkötelezettséget kérünk
olyasmi iránt, ami jelenleg még nem létezik.
Meglepően nehéz ilyen embereket találni.
Azt kérdezi, hogy megvannak-e bennem ezek a tulajdonságok?
Igen.
Tudom, hogy némileg korlátolt tapasztalataim vannak.
A képesítésem sem megfelelő,
de rendkívül motivált vagyok...
Hogy szerepet játsszak...
És én is... Része legyek...
Ennek.
Remek.
Köszönöm, hogy befáradt!
Esetleg kifejthetném bővebben?
Igen.
Olyasvalakit keresnek, aki nem fogja vissza magát.
Aki hajlandó a munka köré építeni az életét.
Ez én vagyok. Pontosan ezt akarom.
Készen állok, hogy teljes mellbedobással dolgozzak a projekten,
és mindent beleadjak az első perctől kezdve.
Mindent.
Köszönöm. Erre?
Ott a recepció.
- Erre? - Igen.
- Oké. - Viszlát! Köszönöm.
Fordította: Miklosi Zsuzsa
Kreatív supervisor: Dittrich-Varga Fruzsina e.