SEMUA PELAWAT PERLU DAFTAR MASUK DENGAN PENYAMBUT TETAMU
-Heidi Bergman? -Ya.
-Hai. Colin Belfast. -Hai.
-Sedia untuk ditemu duga? -Sudah.
Ikut saya.
-Bangunan yang hebat, bukan? -Ya. Cantik.
Jadi, apa berlaku seterusnya?
Saya akan failkan laporan saya.
Aduan ini akan dikemukakan.
Akan ada penyiasatan.
Mereka akan tentukan apa berlaku, dan putuskan siapa yang bertanggungjawab.
Bagaimana dengan saya?
-Apa maksud kamu? -Saya terlibat.
Orang seperti kamu,
bukan itu yang mereka cari.
Orang macam saya.
Ya, pada tahap kamu. Seorang pekerja.
Tapi saya patut dihukum, bukan? Atas perbuatan saya.
Saya tak tahu.
EPISOD SEMBILAN KERJA
Selamat pagi.
Ibu, saya tak mahu bercakap sekarang.
Ibu mahu berborak.
Jika begitu, pendapat kita bercanggah.
Tiada yang kamu boleh beritahu ibu...
Orang percayakan saya, ibu.
Saya membohongi mereka.
-Baiklah. -Tidak, ibu.
Jika tidak, apa?
Ibu tak faham.
Apa yang ibu tak faham?
Bahawa kerja kamu mencurigakan?
Ibu tahu sejak kali pertama kamu beritahu ibu.
Kamu baru terima ijazah. Kamu ada pengalaman selama tiga tahun?
Mereka mahu kamu menjalankan seluruh syarikat itu?
Bayar gaji sebanyak itu? Memang mencurigakan.
Maaf, ibu, tapi ibu tak tahu apa yang ibu cakapkan.
Orang melakukan kompromi.
Kamu lakukan apa yang perlu. Kamu menerima kerja.
Kerja saya adalah untuk membantu mereka.
Mungkin tidak.
Kerja kamu bertimbun,
tapi apabila kita berborak, tahu bagaimana bunyinya?
Gembira.
Amat gembira.
Saya hanya beritahu apa yang ibu mahu dengar.
Apa yang saya patut buat sekarang?
Pergi kerja.
-Heidi? -Hai. Masuklah.
Ini Walter Cruz, 15 Mei, 2018, Minggu Enam.
Apa berlaku kepada ikan itu?
Saya telah membuangnya.
Ini yang terbaik. Saya tak dapat menjaganya lagi.
Saya nampak beberapa orang baharu di sini.
Kafeteria penuh.
Ya, kita semakin berkembang.
Pasti sesuatu membuahkan hasil, bukan?
Tahniah.
Terima kasih.
Mereka ada cakap tentang pengerahan saya,
jadi itu agak menarik.
Apa perasaan kamu tentang itu?
Bagus. Ya, saya sebenarnya teruja.
Saya rasa Shrier mungkin akan ikut.
-Tidak, Walter. -Apa? Saya tahu dia bersama keluarganya,
tapi itu mungkin berlaku.
Shrier perlukan lebih banyak masa.
Ya, tapi ia mungkin berlaku.
Dia boleh sembuh semula, seperti kamu sembuhkan saya,
dan dia boleh kembali. Itu satu kemungkinan.
Kamu betul.
Malah Lesky.
Atau sesiapa pun, setelah kamu mengenali seseorang,
mereka menjadi umpama keluarga.
Atau tidak dan kamu berpura-pura.
Maksud saya, semua ini akan berlalu dengan cepat.
Janji temu terakhir kita terasa seperti sepanjang hari,
jadi ini pasti lebih kurang sama.
Lihatlah nanti.
Kamu tak risau jika kamu kembali berkhidmat?
Tidak.
Ini yang kamu mahu?
Saya mahu selesaikannya. Inilah cara untuk selesaikannya,
jadi jika saya tak pergi, mereka akan hantar orang
yang tak tahu apa mereka akan hadapi,
jadi, lebih baik begini.
Saya tak takut, jika itu yang kamu maksudkan. Saya tahu apa akan berlaku.
-Cuma kamu bercakap bagaimana... -Ya, Heidi, saya tahu, tapi...
Adakah kamu mahu pergi kerja setiap hari?
-Tidak. -Betul.
Kadangkala kamu rasa, "Bosanlah kerja ini."
Tapi kamu datang juga, bukan?
Kamu tahu kamu boleh uruskannya. Ia lebih kurang perkara yang sama.
Lagipun, pengerahan semula hanya selama sembilan bulan?
Saya akan bebas.
Mungkin saya akan kembali dan melawat kamu.
Jika kamu mahu.
Pasti bagus.
-Kamu tak perlu layan saya. -Tidaklah.
Saya mungkin takkan berada di sini.
Kamu mahu ke mana?
Saya tak tahu. Bukan selalunya terserah kepada saya.
Okey. Di mana pun kamu pergi,
saya akan jejaki kamu.
Kamu mungkin sudah berbeza pada waktu itu.
Tak mungkin. Saya takkan berubah.
Walau bagaimanapun...
saya amat hargai apa kamu lakukan untuk saya, Heidi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya takkan dapat kembali jika bukan kerana kamu.
Saya ada tersalah cakap, atau...
Walter, jika...
Hei, saya belum makan.
Kamu mahu ikut saya ke kafeteria?
Saya sudah makan, tapi baiklah. Saya ingatkan itu tak dibenarkan.
Ini hari terakhir kamu. Apa yang mereka boleh buat?
Ya. Okey.
Ya?
Ayuh.
Saya faham.
Bilakah paling lewat yang kami boleh beritahu kamu?
Biar saya telefon balik.
Lihatlah muka kamu.
Apa yang dia kata?
Siapa?
Pegawai DOD itu.
Pegawai DOD itu... Dia akan failkannya.
Saya tak patut pergi. Saya panik.
Saya membuatkan semuanya lebih teruk. Bagaimana saya mahu terangkan...
-Kamu tak perlu terangkan. -Saya harus terangkan, Lydia.
Itu yang saya cuba cakap.
Akan ada akibatnya. Kita boleh kehilangan...
Kamu akan bercakap dengan Ron?
Ya, tengah hari ini, di pejabatnya.
Okey, jika begitu kita akan okey.
Ron tak guna. Dia tak suka saya pun.
Saya tak sesuai dengan semua ini.
Ron tak perlukan kawan. Apa nama gelaran yang dia berikan?
-Apa? Pembunuh? -Pembunuh.
Itu yang Ron perlukan.
-Apa yang saya buat... -Tak kisah apa kamu buat.
-Sayang, kamu tak faham. -Saya faham.
Kamu berdua saling menjaga satu sama lain.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Okey.
-Mahu masukkannya ke dalam kotak? -Tidak. Saya mahu meluahkannya.
Tidak. Saya tak mahu...
Saya telah buat sesuatu. Sesuatu telah berlaku.
Meluahkan kepada saya takkan mengubahnya.
Apa yang kita harus lakukan?
Kita simpan di dalam kotak dan kita maju ke depan.
Bagus.
Bertenang.
Sudah berakhir.
Saya akan merindui dia.
Kamu nampak pancuran minuman ini? Ini saya punya.
Hanya saya yang boleh guna.
Tapi jika kamu gunakannya, jangan lekat tahi hidung kamu.
-Kenapa saya mahu buat begitu? -Hei, Walt.
Tahu apa yang kamu selalu buat?
Apa?
Kamu sentiasa memikirkan perkara lain.
-Yakah? -Ya.
Bagaimana bunyinya di dalam?
Di mana? Dalam kepala saya?
Ya. Ada muzik yang kuat?
Kadangkala, ya.
Nampaknya kita sudah terlepas.
Tunggu sekejap. Duduk dahulu.
MINGGU 6
Orang penting, ya?
Apa boleh dikata?
Saya tak suka makan seorang.
Okey. Bolehkah kita bincang kemudian?
Boleh. Tapi saya perlu tahu sebelum esok pagi.
-Heidi. -Hei.
-Apa khabar? -Biar saya ambil.
Hei, Heidi, apakah perasaan kamu tentang daging tuaan?
Apa?
Kenapa kamu tanya?
Sebab, apabila orang dengar perkataan "tuaan" dan "daging",
mereka tidak berapa suka.
-Adakah mereka baru sampai? -Apa? Ya.
Okey, saya perlu mula semula.
Jika kamu dengar kata-kata saya, kamu akan...
Hai. Selamat datang. Kalian sudah lihat menu?
-Hai. -Susu!
Boleh dapatkan roti secepat mungkin? Terima kasih.
-Mungkin juga krayon. -Idea bagus, terima kasih.
Seperti wain. Itulah maksud saya.
Apa?
Apakah perbezaan antara wain dan daging kepada pengguna?
-Cik? -Kesegaran, bukan?
-Orang mahu daging segar dan wain tuaan. -Cik! Boleh saya dapatkan kopi?
Kenapa ia berbeza? Semuanya bergantung pada pembungkusan.
Ini teknik pujukan asas.
-Wain daging? -Tidak!
Maksud saya adalah...
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Bagaimana semuanya? -Semua bagus. Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Cik? Makanan saya? Saya dah lama tunggu.
-Biar saya periksa. -Misalnya, kamu memotongnya.
Saya tak faham bagaimana ada benda yang segar
dan tak segar, kemudian ini idea yang bagus.
Sebab bodoh bunyinya.
-Apa? Mungkin bodoh! Ya! -Okey, terima kasih.
-Dara, seksyen kamu. -Maaf.
Apa masalah kamu? Apa kata kita bincangkannya?
-Jika kamu setuju... -Baliklah.
Tuhan! Lihatlah apa yang kamu buat!
-Apa, saya? -Ya, kamu. Tak guna!
Terima kasih kerana menunggu.
Pn. Trotter, apa khabar?
Pn. Trotter?
Puan...
Pn. Trotter.
Apakah ini?
Gnocchi. Hari Selasa ialah hari Itali.
-Adakah kamu akan makan? -Ya.
Mestilah.
Ini agak sedap.
Ya, makanan di sini boleh tahan. Kamu tak pernah makan di sini?
Kami tak dibenarkan.
Agak tak adil.
Kamu betul. Memang tak.
Saya ada terfikirkan tentang kembara jalan raya itu.
-Ya? -Ya.
Kenapa?
Bagaimana rupanya. Saya tak pernah lakukannya.
Mungkin itu masalah yang kita perlu perbetulkan.
Saya rasa kamu betul.
Mari lakukannya.
Setelah saya kembali.
Apa nama bandar itu?
-Fish... -Fish Camp.
Bukan. Ia...
Fish... Atau sesuatu.
Heidi?
Fish Camp.
-Kamu ada peta di dalam poket kamu? -Ya.
Saya tak sangka kamu tak rasa malu mengeluarkannya.
Fish Camp.
Selepas itu ke mana?
Mari lihat.
Kita boleh...
Apa yang dia sedang buat?
Ya. Terima kasih, En. Carver.
Ini untuk projektor, saya baru mencubanya.
Dek pembentangan yang dikemas kini di dalam.
Dia asyik telefon saya. Terima kasih.
HOMECOMING - PENEMUAN & APLIKASI RAWATAN BAHARU REVOLUSIONER
-Selamat tengah hari, semua. -Selamat tengah hari.
Saya Colin Belfast.
Kemudian?
Belfast lari daripada temu duga itu.
Saya bawa Bergman pulang.
Dia mengesahkan...
Rancangan ini?
Sebanyak yang dia boleh. Dia agak terganggu.
Jadi kamu akan mengemukakannya kepada Ketua Polis Negara?
Ya.
Okey.
Bagus.
Eksekutif Geist, boleh saya tolong?
Hai, ini Pam Bailey dari DOD.
Saya ada sedikit masalah. Perlukan tindakan segera.
RESOLUSI: ADUAN DIKEMUKAKAN
ADUAN DIKEMUKAKAN
SAYA SENDIRI
MENGESAHKAN
KEBENARAN
SARANAN SAYA.
KLIK UNTUK SAHKAN
THOMAS CARRASCO PEGAWAI PEMATUHAN
GLORIA MORISSEAU 1201 JLN. E FORCE - VALDOSTA, GA 31606
Ini nampak okey.
Okey.
Kami telah menemui ramai orang, banyak pilihan,
beberapa orang calon yang amat berpengalaman. Tapi...
Apakah itu pengalaman, Heidi?
Apakah ia?
Ya. Ia hanyalah kebiasaan, bukan?
Biasa dengan masa silam, dengan perbuatan lalu.
Tapi bagaimana dengan masa depan? Bagaimana dengan perkara yang boleh jadi?
Saya rasa saya faham maksud kamu.
Apa yang kami perlukan ialah semangat dan fokus.
Komitmen yang berterusan terhadap sesuatu
yang mungkin tidak jelas pada waktu ini sebab ia belum wujud lagi.
Kamu pasti hairan betapa sukarnya untuk mencari orang begitu.
Adakah kamu ingin tahu sama ada... Saya ada kualiti tersebut?
Ya.
Saya tahu pengalaman saya tidak banyak dan saya...
Latihan saya tidak digunakan secara langsung,
tapi saya sememangnya bersemangat untuk
memainkan peranan dalam...
Dalam menjadikan... Menjadi sebahagian daripada...
Ini.
Baguslah.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Boleh saya jelaskan lebih lanjut?
Boleh.
Kamu mencari seseorang yang takkan teragak-agak.
Seorang yang sanggup membina hidup mereka berkisarkan kerja ini.
Itulah saya. Ini yang saya mahu. Saya...
Saya sudah sedia untuk menumpukan sepenuh hati saya padanya
dan memberi sehabis baik, dari awal hingga ke akhir.
Tentu sekali.
Terima kasih. Ke sini?
Meja sambut tetamu...
-Ke sini? -Ya.
-Okey. -Jumpa lagi. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara asha Shawal