VISITANTES DEVEM SE REGISTRAR NA RECEPÇÃO
-Heidi Bergman? -Sim.
-Oi. Sou Colin Belfast. -Oi.
-Pronta para a entrevista? -Claro.
Venha comigo.
-Edifício incrível, não é? -Sim. Lindo.
HOMECOMING De volta à Pátria
Então, o que vai acontecer?
Vou preencher meu relatório.
A queixa será encaminhada.
Haverá uma investigação.
Descobrirão o que aconteceu, e decidirão quem é o responsável.
E quanto a mim?
-O que quer dizer? -Eu estava lá.
Não, alguém como você
não é o alvo deles.
Como eu?
É, do seu nível. Uma funcionária.
Mas eu mereço ser punida, não é? Pelo que fiz.
Eu não sei.
EPISÓDIO NOVE TRABALHO
Bom dia.
Mãe, não quero conversar agora.
Eu quero.
Então discordamos.
Espero que saiba que não há o que possa me contar...
Pessoas confiaram em mim, mãe.
Menti para elas.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
E se não estiver? E daí?
Você não entende.
O que eu não entendo?
Que o que fazia lá era suspeito?
Eu soube disso da primeira vez que me contou.
Você tinha acabado de se formar. E tinha só uns três anos de experiência.
E queriam que você administrasse a coisa toda, uma empresa daquelas?
Pagando aquele salário? Era suspeito.
Desculpe, mãe, mas você não sabe do que está falando.
As pessoas aceitam certas coisas.
Você fez o que tinha que fazer. Aceitou um emprego.
Meu trabalho era ajudá-los.
Talvez não fosse.
Você trabalhava muito lá,
mas sempre que conversávamos, sabe como você soava?
Feliz.
Radiante.
Eu só dizia o que você queria ouvir.
O que devo fazer agora?
Ir trabalhar.
-Heidi? -Oi. Entre.
Este é Walter Cruz, 15 de maio de 2018, semana seis.
O que aconteceu com os peixes?
Eu me livrei deles.
Achei melhor assim. Não conseguia cuidar deles.
Vi que chegaram uns caras novos.
O refeitório está lotado.
Sim, estamos expandindo.
Algo deve estar dando certo, correto?
Parabéns.
Obrigada.
Me falaram da minha convocação,
então achei bem interessante.
Como se sente sobre isso?
Bem. É, na verdade estou empolgado.
Acho que Shrier deve ir também.
-Não, Walter. -Por quê? Sei que ele está com a família,
mas é possível.
Shrier precisa de mais tempo.
Claro, mas é possível.
Ele pode ficar curado, como você fez comigo,
e aí ele vai poder voltar. Isso é possível.
Você tem razão. É sim.
E até o Lesky.
Ou quem quer que seja, uma vez que se conhece uma pessoa,
ela passa a ser sua família.
Ou não passa e você finge.
Mas a questão é que tudo isso vai passar bem depressa.
Nossa última missão parece ter durado só um dia, bem longo.
Então essa deve ser a mesma coisa.
Você vai ver.
E não está preocupado por ter que voltar?
Não.
E isso é o que quer para si mesmo?
Quero que acabe logo. E é assim que acabamos com isso,
então se eu não for, vão encontrar algum garoto
que não tem noção de onde está se metendo,
então é melhor assim.
Não estou com medo, se foi o que perguntou. Sei como vai ser.
-É que você falou sobre como... -É, Heidi, eu sei, mas...
Você quer vir trabalhar todos os dias?
-Não. -Exato.
Às vezes, você pensa: "Dane-se este trabalho."
Mas vem mesmo assim, certo?
Sabe que vai conseguir lidar com tudo. É a mesma coisa.
Além disso, a nova missão vai durar o quê, uns nove meses?
E aí vou me livrar.
Posso até voltar e te visitar.
Se você quiser.
Seria bom.
-Não precisa me agradar. -Não falei por isso.
É só que talvez eu não esteja aqui.
Aonde está indo?
Não sei. Nem sempre sou eu que decido.
Certo. Bem, onde quer que vá parar,
só vou ter que te localizar.
Você pode se tornar uma pessoa totalmente diferente até lá.
De jeito nenhum. Não vou mudar.
Mesmo assim...
Agradeço muito pelo que fez por mim, Heidi.
Obrigado.
De nada.
Acho que eu não conseguiria voltar se não fosse por você, então...
Eu disse alguma coisa, ou...
Walter, se...
Ei, eu não comi.
Quer ir comigo ao refeitório?
Bem, eu já comi, mas claro. Não achei que fosse permitido.
É seu último dia. O que eles vão fazer?
É. Está bem.
É?
Vamos.
Eu entendo.
E qual é o prazo máximo pra eu te passar essa informação?
Eu te ligo de volta.
Olhe para você.
Então o que ele disse?
Quem?
O cara do Depto. de Defesa.
Aquele cara... Que ele vai registrar.
Eu devia ter ficado aqui. Entrei em pânico.
Só piorei tudo. Como vou explicar...
-Você não tem que explicar. -Não. Tenho sim, Lydia.
É o que estou tentando dizer, sim?
Vai haver consequências. Poderíamos perder...
Vai falar com o Ron?
Sim, esta tarde, no escritório dele.
Certo, então vamos ficar bem.
Dane-se o Ron. Ele nem gosta de mim.
Eu não me encaixo nessa coisa toda.
Ron não precisa de um amigo. Do que ele te chama?
-O quê? De matador? -De um matador.
É disso que Ron precisa.
-O que eu fiz... -Não importa o que fez.
-Querida, você não entende. -Não, eu entendo.
Vocês cuidam um do outro.
Tenho que te contar uma coisa.
Está bem.
-Quer colocar na caixa? -Não, eu quero dizer isto.
Não. Eu não quero...
Eu fiz uma coisa. Aconteceu uma coisa.
E me contar não vai mudar isso.
Então, o que vamos fazer?
Vamos botar na caixa e seguir em frente.
Bom.
Pronto.
Acabou.
Vou sentir falta daquele cara.
Está vendo esse bebedouro aqui? É o meu bebedouro.
Ninguém o usa a não ser eu.
Mas se você usar, não limpa meleca nele.
-Por que eu limparia meleca nele? -Ei, Walt.
Sabe como você é?
Como?
Você nunca está inteiramente aqui.
-Não estou? -É.
Como é o barulho aí dentro?
Onde? Na minha cabeça?
É. Tem música bem alta?
Em alguns dias, sim.
Parece que chegamos tarde.
Só me dê um minuto. Sente-se.
SEXTA SEMANA
Você é poderosa, não é?
O que posso dizer?
Não gosto de comer sozinha.
Certo. Podemos falar disso mais tarde, por favor?
Claro. Mas tenho que saber até amanhã de manhã.
-Heidi. -Oi.
-E aí? -Eu fico com isso.
Heidi, o que acha de carne maturada?
É... O quê?
Por que está me perguntando isso?
Porque quando as pessoas ouvem as palavras "maturada" e "carne,"
já ficam meio surtadas.
-Aquela mesa acabou de chegar? -O quê? Sim.
Certo, preciso começar de novo agora.
Se você estivesse escutando o que estou dizendo, ia...
Oi, bem-vindos. Já olharam o cardápio?
-Oi. -Leite!
Pode só nos trazer bastante pão o quanto antes, por favor? Obrigado.
-Talvez alguns gizes de cera. -É uma boa ideia, obrigado.
Como vinho. É disso que estou falando.
Qual?
Qual é a diferença entre vinho e carne para um consumidor?
-Senhorita? -O frescor, certo?
-Querem carne fresca e vinho envelhecido. -Pode me dar mais um pouco de café?
Então por que eles são diferentes? Tudo é questão de embalagem.
É persuasão do nível mais básico.
-Vinho de carne? -Não!
O que estou dizendo é que se...
-Muito obrigado. -Obrigada.
-Como estão as coisas? -Tudo bem. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Senhorita? Minha comida? Estou esperando.
-Vou dar uma olhada. -Digamos que você a corte.
Só não entendo. Você tem uma coisa fresca
e uma coisa que não é fresca. E acha isso uma boa ideia?
Porque você faz parecer idiota.
-O quê? Talvez seja! É! -Certo, obrigado.
Dara, suas mesas.
Qual é o seu problema? Por que a gente não consegue conversar?
-É só você concordar... -Então vá embora.
Meu Deus do céu! Olhe o que você fez!
-O quê, eu? -É, você. Vá se danar!
Obrigada por esperar.
Sra. Trotter, como vai?
Sra. Trotter?
Sra...
Sra. Trotter.
O que é isto?
Nhoque. Terça é o dia da Itália.
-Não vai comer? -Vou.
Claro.
Isto está muito bom, na verdade.
É, a comida aqui não é ruim. Nunca comeu aqui antes?
Não temos permissão.
Isso não parece justo.
Você está certo. Não é.
Eu estive pensando sobre a viagem de carro.
-É? -É.
O que pensou?
Só em como seria. E por que nunca fiz isso.
Bem, talvez esse seja um problema que precisamos resolver.
Acho que você está certo.
Vamos fazer isso.
Quando eu voltar.
Qual era o nome daquela cidade mesmo?
-Fish... -Fish Camp.
Não era esse. Era...
Fish... Ou alguma coisa "fish".
Heidi?
Fish Camp.
-Carrega o mapa no seu bolso? -É.
Não acredito que não tem vergonha de mostrar isso.
Fish Camp.
Aonde vamos depois disso?
Vejamos.
Podemos...
O que é que ela está fazendo?
Sim. Obrigada, Sr. Carver.
Isto aqui é para o projetor. Acabei de testar.
Os slides da apresentação revisada estão aqui.
Esse cara não para de me ligar. Obrigado.
Homecoming - Resultados & Aplicações de um Novo Tratamento Revolucionário
-Boa tarde, senhoras e senhores. -Boa tarde.
Sou Colin Belfast.
E depois?
Belfast fugiu da entrevista.
Levei Bergman para casa.
E ela confirmou este...
Esquema?
O máximo que pôde. Ela estava... Estava nervosa.
E então vai encaminhar isto ao Inspetor Geral?
Sim.
Está bem.
Bom.
Diretoria da Geist, em que posso ajudar?
Oi, aqui é Pam Bailey, do Departamento de Defesa.
Tenho uma situação. Um tanto urgente.
Resolução: Queixa encaminhada Clique para Confirmar
Queixa encaminhada
Eu pessoalmente
atesto
a veracidade da
minha recomendação.
Clique para confirmar
OFICIAL DE CONFORMIDADE
Isto parece bom.
Certo.
Sabe, vimos muitas pessoas, muitas opções,
alguns candidatos bem experientes. Mas...
O que é experiência, Heidi?
O que é?
É. Digo, na verdade é só familiaridade, não é?
Familiaridade com o passado, com como as coisas são.
Mas, e quanto ao futuro? E quanto a como as coisas poderiam ser?
Acho que entendo o que quer dizer.
Do que precisamos é de paixão, foco.
Comprometimento implacável com algo
que pode não estar claro no momento. Porque ainda não existe.
Ficaria surpresa de saber como é difícil encontrar pessoas assim.
Está perguntando se eu... Eu tenho essas qualidades?
Sim, estou.
Bem, sei que minha experiência é de certa forma limitada e meu...
Meu curso não é exatamente pra isso,
mas com certeza estou ansiosa para...
Desempenhar um papel em...
Em fazer... Em ser parte de...
Disto.
Bem, isso é ótimo.
Escute, muito obrigado por vir de longe até aqui.
Será que eu poderia esclarecer isso mais um pouco?
Claro.
Está procurando uma pessoa que não vai hesitar.
Que está disposta a construir a vida em torno deste trabalho.
Essa sou eu. Isso é o que eu quero. Eu...
Estou pronta a colocar todo o meu coração nisso
e a dar tudo que tenho, do começo ao fim.
Com certeza.
Obrigada. Por aqui?
A recepção.
-Por aqui? -Isso.
-Certo. -Até mais. Obrigado. eço ao fim.