TODOS OS VISITANTES TÊM DE ASSINAR NA RECEÇÃO
-Heidi Bergman? -Sim.
-Olá. Colin Belfast. -Olá.
-Pronta para a entrevista? -Claro.
Venha comigo.
-É um edifício fantástico, não é? -Sim. Lindo.
O que acontece a seguir?
Apresento o meu relatório.
A queixa será priorizada.
Haverá uma investigação.
Determinarão o sucedido e decidirão quem é responsável.
E eu?
-Como assim? -Eu estava lá.
Não. Alguém como a Heidi
não é o que pretendem.
Como eu.
Sim, a esse nível. Uma funcionária.
Mas mereço ser castigada, certo? Pelo que fiz.
Não sei.
EPISÓDIO NOVE TRABALHO
Bom dia.
Mãe, não quero falar agora.
Quero eu.
Então, discordamos.
Espero que saibas que nada do que me possas dizer...
As pessoas confiavam em mim.
Menti-lhes.
-Está bem. -Não está nada bem.
E se não está. Que importa?
Não compreendes.
O que não compreendo?
Que o que fazias lá era manhoso?
Soube-o da primeira vez que me disseste.
Tinhas acabado de terminar o curso. Tinhas o quê, três anos de experiência?
E queriam que gerisses uma empresa daquelas?
E pagavam-te aquele salário? Era manhoso.
Desculpa, mãe, mas não sabes do que estás a falar.
As pessoas fazem compromissos.
Fizeste o que tinhas a fazer. Aceitaste um trabalho.
O meu trabalho era ajudá-los.
Talvez não fosse.
Eles mantinham-te ocupada lá,
mas, quando falávamos, sabes o que parecias?
Feliz.
Esfuziante.
Eu só te dizia o que querias ouvir.
O que devo fazer agora?
Ir trabalhar.
-Heidi? -Olá. Entre.
Estou com o Walter Cruz. É 15 de maio de 2018, Semana Seis.
O que aconteceu aos peixes?
Livrei-me deles.
Achei que era melhor. Não podia tratar deles.
Vi que há tipos novos aqui.
O refeitório está a abarrotar.
Sim, estamos a expandir.
Algo deve estar a resultar, certo?
Parabéns.
Obrigada.
Falaram-me do meu destacamento.
Foi interessante.
Como se sente em relação a isso?
Bem. Na verdade, estou empolgado.
Acho que o Shrier poderá ir.
-Não, Walter. -O quê? Sei que ele está com a família,
mas é possível.
O Shrier precisa de mais tempo.
Sim, mas é possível.
Ele pode ficar recuperado, tal como fez comigo,
e poderá voltar. É possível.
Tem razão. É.
Ou até o Lesky.
Ou seja quem for. Quando os começamos a conhecer,
tornam-se família.
Ou não e fingimos.
Mas a questão é que tudo isto passará rapidamente.
A nossa última consulta pareceu ser apenas um dia longo
e esta será praticamente igual.
Verá.
Não o preocupa regressar?
Não.
E é isto que quer para si?
Quero acabar com isto. É assim que acabo.
Se eu não for, arranjam um rapaz qualquer
que não sabe no que se vai meter.
Por isso, é melhor assim.
Não tenho medo, se é a isso que se refere. Sei como será.
-Mas falou de como... -Sim, Heidi, eu sei, mas...
Quer vir trabalhar todos os dias?
-Não. -Certo.
Por vezes, pensa: "Que se foda o trabalho."
Mas vem na mesma, certo?
Sabe que consegue lidar com isto. Basicamente, é a mesma coisa.
Além disso, volto para lá nove meses?
Serei livre.
Talvez volte e a vá visitar.
Se quiser.
Seria bom.
-Não diga isso por minha causa. -Não estou a dizer.
Posso é não estar cá.
Para onde vai?
Não sei. Nem sempre depende de mim.
Está bem. Onde quer que vá parar,
terei de a encontrar.
Nessa altura, poderá ser completamente diferente.
Nada disso. Não vou mudar.
Seja como for...
Agradeço muito o que fez por mim, Heidi.
Obrigado.
De nada.
Não creio que conseguisse voltar se não fosse a Heidi, portanto...
Eu disse alguma coisa ou...
Walter, se...
Eu ainda não comi.
Quer ir comigo ao refeitório?
Já comi, mas claro que quero. Pensava que não era permitido.
É o seu último dia. O que vão eles fazer?
Sim. Está bem.
Sim?
Vamos.
Eu compreendo.
E até quando lhe podemos dizer alguma coisa?
Já lhe ligo.
Olha para ti.
O que é que ele disse?
Quem?
O tipo do Departamento de Defesa.
O tipo do DD... Ele vai avançar.
Eu devia ter ficado aqui. Entrei em pânico.
Piorei tudo. Como explico...
-Não tens de explicar. -Tenho, Lydia.
É o que estou a tentar dizer.
Haverá consequências. Podemos perder...
Vais falar com o Ron?
Esta tarde, no gabinete dele.
Certo. Então, ficaremos bem.
Que se foda o Ron. Ele nem gosta de mim.
Eu não me enquadro nisto.
O Ron não precisa de um amigo. O que é que ele te chama?
-Um assassino? -Um assassino.
Isso é o que o Ron precisa.
-O que eu fiz... -Não importa o que fizeste.
-Querida, não entendes. -Sim, entendo.
Vocês cuidam um do outro.
Tenho de te dizer uma coisa.
Está bem.
-Pomos na caixa? -Não. Quero dizer isto.
Não quero...
Eu fiz algo. Aconteceu algo.
E contares-me não vai mudar isso.
Então, o que fazemos?
Pomos na caixa e seguimos em frente.
Ótimo.
Pronto.
Já se foi.
Vou sentir a falta daquele tipo.
Vês esta fonte de água? É minha.
Só eu a uso.
Mas se a usares, não limpes os macacos lá.
-Porque limparia os macacos lá? -Olá, Walt.
Sabe uma coisa sobre si?
O quê?
Está sempre a meio caminho de outro lado.
-Estou? -Sim.
Como é aí dentro?
Onde? Na minha cabeça?
Sim. Há música muito alta?
Nalguns dias, sim.
Parece que chegámos tarde.
Dê-me um minuto. Sente-se.
SEMANA SEIS
Mandachuva?
O que posso dizer?
Não gosto de comer sozinha.
Certo. Podemos falar disto depois?
Sim, claro. Mas tenho de saber até amanhã de manhã.
-Heidi. -Olá.
-Que tal? -Eu fico com isso.
Heidi, o que achas de carne maturada?
É... O quê?
Porque me perguntas isso?
Porque quando as pessoas ouvem as palavras "carne" e "maturada",
ficam todas agitadas.
-Aquela mesa acabou de chegar? -O quê? Sim.
Tenho de recomeçar.
Se ouvisses o que digo, ias...
Olá. Bem-vindos. Já viram a ementa?
-Olá. -Leite!
Pode trazer-nos muito pão, o mais rapidamente possível? Obrigado.
-E alguns lápis de cor. -Boa ideia.
Como o vinho. É mesmo isso.
O quê?
Qual é a diferença entre vinho e carne para um consumidor?
-Menina? -A frescura, certo?
-Querem carne fresca e vinho maturado. -Menina! Traz-me mais café?
Porque são diferentes? Trata-se da embalagem.
É persuasão básica.
-Vinho de carne? -Não!
O que estou a dizer é...
-Muito obrigado. -Obrigada.
-Como está tudo? -Bem. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
Menina? A minha comida? Tenho estado à espera.
-Vou verificar. -Digamos que a cortas.
Não percebo como tens algo fresco
e algo que não é fresco e é uma boa ideia.
Porque tu o fazes parecer parvo.
-O quê? Talvez seja! -Certo, obrigado.
-Dara, a tua secção. -Desculpa.
Qual é o teu problema? Porque não podemos falar disto?
-Se concordares... -Então, sai.
Meu Deus! Vê o que fizeste!
-O quê, eu? -Sim, tu. Vai-te foder!
Obrigada por esperar.
Sra. Trotter, como está?
Sra. Trotter?
Sra...
Sra. Trotter.
O que é isto?
Gnocchi. À terça é dia de comida italiana.
-Não vai comer? -Sim.
Claro.
É bastante bom.
Sim, a comida não é má. Nunca tinha cá comido?
Não podemos.
Não me parece justo.
Tem razão. Não é.
Estive a pensar na viagem de carro.
-Sim? -Sim.
E então?
Só em como seria. Nunca fiz isso.
Talvez seja um problema que temos de resolver.
Acho que tem razão.
Vamos fazer isso.
Quando eu voltar.
Qual era o nome daquela povoação?
-Fish... -Fish Camp.
Não era isso. Era...
Fish... Ou algo assim.
Heidi?
Fish Camp.
-Tem o mapa no bolso? -Sim.
Nem acredito que não teve vergonha de o tirar do bolso.
Fish Camp.
Para onde vamos depois?
Vejamos.
Podemos...
Que raio está ela a fazer?
Sim. Obrigado, Sr. Carver.
Isto é para o projetor. Acabei de o testar.
A apresentação revista está aí.
Este tipo não para de me ligar. Obrigado.
Conclusões e Aplicações De Um Novo Tratamento Revolucionário
-Boa tarde, senhoras e senhores. -Boa tarde.
Sou o Colin Belfast.
E então?
O Belfast fugiu.
Levei a Bergman a casa.
E ela confirmou esse...
Esquema?
Tanto quanto podia. Ela estava transtornada.
Então, vai fazer isto chegar ao Inspetor-Geral?
Sim.
Está bem.
Ótimo.
Geist Executive, em que posso ajudar?
Olá, fala a Pam Bailey do Departamento de Defesa.
Tenho aqui uma situação algo urgente.
Resolução: Queixa priorizada
Queixa Priorizada
Atesto
pessoalmente
a veracidade
da minha recomendação.
Clique para Confirmar
THOMAS CARRASCO AGENTE DE CONFORMIDADE
Isto parece-me bem.
Está bem.
Vimos muitas pessoas, muitas alternativas,
alguns candidatos muito experientes, mas...
O que é a experiência, Heidi?
O que é?
É apenas familiaridade, certo?
Familiaridade com o passado, com a forma como as coisas são.
E o futuro? E a forma como as coisas podiam ser?
Acho que percebo.
Precisamos de paixão, de foco.
De empenho inflexível em algo
que pode não ser claro de momento porque ainda não existe.
Nem imagina como é difícil encontrar pessoas assim.
Está a perguntar se eu tenho essas qualidades?
Sim, estou.
Sei que a minha experiência é algo limitada e...
A minha formação não é na área,
mas estou ansiosa por...
...desempenhar um papel em...
...tornar... Em fazer parte...
...disto.
Isso é ótimo.
Muito obrigado por ter vindo até cá.
Posso explicar um pouco melhor?
Claro.
Procura alguém que não se contenha.
Que esteja disposta a viver à volta deste trabalho.
Eu sou assim. É o que quero.
Estou preparada para me dedicar totalmente a isto
e dar-lhe tudo o que tenho, do princípio ao fim.
Sem dúvida.
Obrigada. Por aqui?
A receção.
-Por aqui? -Sim.
-Certo. -Até breve. Obrigado. princípio ao fim.