TOȚI VIZITATORII TREBUIE SĂ SEMNEZE LA INTRARE
- Heidi Bergman? - Da.
- Bună! Sunt Colin Belfast. - Bună!
- Gata pentru interviu? - Sigur.
Vino cu mine.
- Senzațională clădire, nu? - Da. Superbă.
REINTEGRARE
Ce urmează acum?
Voi face un raport.
Plângerea va merge mai sus.
Se va face o anchetă.
Vor stabili ce s-a întâmplat și vor decide cine e de vină.
Cu mine ce se întâmplă?
- Cum adică? - Am fost acolo.
N-au ei treabă
cu cei ca tine.
Ca mine.
Da, de nivelul tău. Ești doar o angajată.
Dar merit să fiu pedepsită, nu? Pentru ce am făcut.
Nu știu.
EPISODUL NOUĂ MUNCĂ
Bună dimineața!
Mamă, n-am chef de vorbă acum.
Eu am.
Atunci, nu suntem de acord.
Știi că îmi poți spune absolut orice.
Au avut încredere în mine, mamă.
I-am mințit.
- Bine. - Nu e bine.
Și ce dacă?
Nu înțelegi.
Ce nu înțeleg?
Că era dubios ce făceai acolo?
Mi-am dat seama de când mi-ai spus prima dată.
Tocmai îți luaseși diploma. Aveai trei ani de experiență.
Și ți-au încredințat ție conducerea? O companie ca asta?
Cu salariul ăla? Ceva era dubios.
Iartă-mă, mamă, nu știi despre ce vorbești.
E normal să faci compromisuri.
Ai făcut ce trebuia. Ți-ai luat o slujbă.
Treaba mea era să-i ajut.
Poate că nu.
Erai foarte ocupată,
dar, când vorbeam, știi cum păreai?
Fericită.
Împlinită.
Îți spuneam ce voiai s-auzi.
Ce să fac acum?
Du-te la lucru.
- Heidi? - Bună! Intră.
Walter Cruz, 15 mai 2018, săptămâna a șasea.
Unde-s peștii?
Am renunțat la ei.
MORGAN GRASUL
Cred că e mai bine, nu mă omoram după ei.
Am văzut că au apărut băieți noi.
Cantina e plină.
Da, ne extindem.
Înseamnă că aveți rezultate.
Felicitări!
Mulțumesc.
Mi-au spus de trimiterea pe teren,
ce interesant!
Ce părere ai?
Mă bucur. De-abia aștept.
Cred că va veni și Shrier.
- Nu, Walter. - Știu că e acasă,
dar poate că vine.
Shrier nu e pregătit încă.
Sigur, dar poate că vine.
Poate că îl vindecați și pe el, ca pe mine,
și se va întoarce. E foarte posibil.
Da. Este.
Poate chiar și Lesky.
Sau alții. După ce ajungi să cunoști oamenii,
ajung să fie ca din familie.
Sau nu, dar te prefaci.
Dar, oricum, o să treacă repede.
Adică, ultima noastră ședință mi s-a părut doar o zi lungă,
o să fie cam același lucru.
Vei vedea.
Nu te neliniștește gândul că te întorci acolo?
Nu.
Asta vrei?
Vreau să se termine. E singura soluție.
Dacă nu mă duc eu,
vor lua un puști care habar n-are în ce se bagă.
E mai bine așa.
Nu mi-e frică, dacă la asta te referi. Știu la ce să m-aștept.
- Dar ai spus cum... - Știu, Heidi, dar...
Tu ai chef zilnic să vii la lucru?
- Nu. - Exact!
Uneori, îți spui: „Să-l ia naiba de serviciu!”
Dar vii, nu?
Știi că nu e de nesuportat. E cam același lucru.
Și-apoi, stagiul va dura doar nouă luni.
O să fiu liber.
Poate vin să te văd.
Dacă vrei.
M-aș bucura.
- Nu-i nevoie s-o spui de complezență. - Nu.
Dar poate că nu voi mai fi aici.
Unde te duci?
Nu știu. Nu decid eu întotdeauna.
Bine, oriunde vei ajunge,
va trebui să te găsesc.
S-ar putea să fii cu totul alt om.
Nicio șansă. Eu nu mă schimb.
Oricum...
Îți sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine, Heidi.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu cred că m-aș fi putut întoarce acolo dacă nu erai tu...
Am spus ceva...
Walter, dacă...
N-am mâncat încă.
Mergem împreună la cantină?
Da, deși am mâncat deja. Nu credeam că avem voie.
Mâine pleci. Ce-au să ne facă?
Bine.
Da?
Haide!
Înțeleg, înțeleg.
Și care e ultimul termen la care te putem anunța?
Te sun mai târziu.
Ce-i cu tine?
Ce-a zis?
Cine?
Tipul de la Apărare.
Face un raport.
Nu trebuia să plec. Am intrat în panică.
Am agravat situația. Cum o să explic...
- Nu trebuie să explici. - Ba da, Lydia, trebuie.
Asta încerc să-ți spun.
Vor exista niște consecințe. Am putea pierde...
Cu Ron ai vorbit?
După-masă, la el la birou.
Atunci, nu riscăm nimic.
Să-l ia naiba pe Ron! Nu mă are la inimă.
Nu corespund.
Ron n-are nevoie de un prieten. Cum îți spune?
- Ucigaș? - Ucigaș.
De asta are nevoie Ron.
- Dar ce-am făcut eu... - Nu contează ce-ai făcut.
- Iubito, nu înțelegi. - Ba da.
Aveți grijă unul de altul.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
- O punem în cutie? - Nu. Trebuie să-ți spun.
Nu. Nu vreau...
Am făcut ceva. S-a întâmplat ceva.
Nu se schimbă nimic dacă-mi spui mie.
Ce facem?
O punem în cutie și mergem mai departe.
Bine.
Gata.
A trecut.
O să-mi fie dor de el.
Vezi țâșnitoarea asta? E a mea.
Numai eu o folosesc.
Dacă o folosești, să nu-ți ștergi mucii de ea.
- De ce-aș face asta? - Salut, Walter!
Știi care-i chestia cu tine?
Care?
Ești întotdeauna pe jumătate absentă.
- Da? - Da.
Ce sunete auzi?
Unde? În mintea mea?
Da. Auzi muzică, tare?
Uneori, da.
Se pare că am ajuns prea târziu.
Vin imediat. Ia loc.
SĂPTĂMÂNA A ȘASEA
Ai pile.
Ce să zic?
Nu-mi place să mănânc singură.
Bine. Putem discuta mai târziu?
Da. Dar îmi trebuie un răspuns mâine-dimineață.
- Bună, Heidi! - Bună!
- Ce faci? - O iau eu.
Ce părere ai despre carnea maturată?
Ce?
De ce mă întrebi?
Când aud „carne” și „maturată”,
oamenii o iau razna.
- Masa aia tocmai s-a ocupat? - Ce? Da.
Acum trebuie s-o iau de la capăt.
Dacă ai asculta ce spun...
Bun venit! V-ați uitat deja în meniu?
- Bună! - Lapte! Lapte!
Ne aduceți, vă rog, multă pâine, repede? Mulțumesc.
- Niște culori? - Bună idee. Mulțumesc.
Ca vinul. Asta vreau să spun.
Ce?
Pentru consumator, care-i diferența dintre vin și carne?
- Domnișoară? - Prospețimea, da?
- Vrea vin maturat și carne proaspătă. - Mai vreau cafea.
Care e diferența? Despre ambalaj e vorba.
Tehnici elementare de convingere.
- Mai vreți carne, vin? - Nu!
Vreau să spun că...
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
- E în regulă? - Da. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Domnișoară... Mâncarea mea? Tot aștept.
- Verific acum. - Să spunem că o tai.
Nu înțeleg cum ceva proaspăt
se poate potrivi cu ceva care nu e proaspăt.
Spus așa, sună aiurea.
- Ce? Poate așa și e. Da. - Bine, mulțumesc.
- Dara, sectorul tău. - Scuze.
Ce ai? Chiar nu putem vorbi despre asta?
- Dacă ai fi de acord... - Pleacă!
La naiba! Uite ce-ai făcut!
- Eu? - Da, tu. Să te ia naiba!
Mulțumesc pentru răbdare.
Dnă Trotter, cum vă simțiți?
Dnă Trotter?
Dnă...
Dnă Trotter.
Ce-i asta?
Gnocchi. Marți avem meniu italian.
- Nu mănânci? - Ba da.
Cum să nu?
E chiar bun.
Da, nu-i rea mâncarea. N-ai mai mâncat aici?
N-avem voie.
Nu-i corect.
Așa e, nu-i corect.
M-am gândit la călătoria aia.
- Da? - Da.
Și?
M-am gândit cum ar fi, n-am mai făcut așa ceva.
Poate că trebuie să facem ceva în acest sens.
Cred că ai dreptate.
Hai să plecăm.
Când mă întorc.
Cum se chema orașul?
- Fish... - Fish Camp.
Nu, altfel îi zicea...
Fish... sau ceva cu „fish”.
Heidi...
Fish Camp.
- Ai harta în buzunar? - Da.
Nu-mi vine să cred că nu ți-e puțin jenă.
Fish Camp.
Apoi unde mai mergem?
Să vedem.
Am putea...
Ce naiba face?
Da. Mulțumesc, dle Carver.
Asta e pentru proiector, l-am testat.
Iată și prezentarea corectată.
Mă tot sună tipul ăsta. Mulțumesc.
Homecoming - Descoperiri și aplicații ale unui tratament revoluționar
- Bună ziua, doamnelor și domnilor! - Bună ziua!
Mă numesc Colin Belfast.
Și-apoi?
Belfast a plecat.
Eu am dus-o pe Bergman acasă.
Iar ea a confirmat acest...
Sistem?
Cât a putut. Era... Era tulburată.
Îl vei trimite inspectorului general?
Da.
Bine.
Direcțiunea Geist, cu ce vă pot ajuta?
Bună, sunt Pam Bailey de la Ministerul Apărării.
Avem o problemă. Ceva urgent.
Decizie: Trimiterea plângerii către superiori
Plângere trimisă către superiori
Pe propria răspundere
confirm
veridicitatea
recomandării mele.
Click pentru confirmare
THOMAS CARRASCO OFIȚER DE CONFORMITATE
Pare în regulă.
Bine.
Am discutat cu mulți,
unii candidați au experiență semnificativă. Dar...
Dar ce înseamnă experiența, Heidi?
Ce este?
Da. E doar un soi de obișnuință, nu?
Ești obișnuit cu niște lucruri pe care le-ai mai făcut.
Dar viitorul? Cum ar putea fi lucrurile?
Cred că înțeleg la ce vă referiți.
Noi căutăm un candidat pasionat, hotărât.
Dedicat pe deplin
unui proiect nu foarte clar, pentru că acesta nu există încă.
N-ai idee cât de greu e să găsești asemenea oameni.
Mă întrebați dacă am... Dacă am aceste calități?
Da.
Știu că n-am foarte multă experiență și că...
Pregătirea mea nu corespunde exact,
dar îmi doresc foarte mult să...
Să joc... Să joc un rol în...
În a face... În a face parte din...
Asta.
Perfect.
Îți mulțumesc din suflet că ai venit până aici.
Pot să mai adaug ceva?
Sigur.
Căutați pe cineva gata să se implice.
Pe cineva gata să-și clădească viața în jurul acestui proiect.
Eu exact asta caut.
Sunt gata să mă implic cu toată ființa mea
și să dau tot, pe tot parcursul desfășurării proiectului.
Categoric.
ARBORELE-MORȚII
Mulțumesc. Pe-aici?
La recepție.
- Pe-aici? - Da.
- Bine. - Pe curând. Mulțumesc.