TẤT CẢ KHÁCH PHẢI ĐĂNG KÝ TẠI QUẦY LỄ TÂN
- Heidi Bergman? - Vâng.
- Xin chào. Colin Belfast. - Chào anh.
- Sẵn sàng phỏng vấn chưa? - Vâng.
Đi theo tôi.
- Tòa nhà tuyệt nhỉ? - Ừ. Rất đẹp.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Tôi sẽ nộp báo cáo.
Khiếu nại sẽ được trình lên.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Họ sẽ tìm hiểu chuyện đã xảy ra và quyết định ai sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi thì sao?
- Ý cô là sao? - Tôi đã ở đó.
Không, người như cô
không phải mục tiêu họ theo đuổi.
Như tôi.
Phải, ở chức vụ của cô. Một nhân viên.
Nhưng tôi đáng chịu phạt phải không? Cho những gì tôi đã làm.
Tôi không biết.
TẬP CHÍN CÔNG VIỆC
Chào buổi sáng.
Giờ con không muốn nói chuyện.
Nhưng mẹ thì muốn.
Vậy ta bất đồng quan điểm.
Không có gì con có thể nói…
Mọi người đã tin con, mẹ ạ.
Con đã nói dối họ.
- Sẽ ổn mà. - Không ổn chút nào.
Nếu không thì sao. Rồi sao?
Mẹ không hiểu đâu.
Mẹ không hiểu gì?
Những chuyện mờ ám con đã làm?
Mẹ biết ngay từ lần đầu con kể về nó.
Sao, con vừa nhận được bằng. Và con có ba năm kinh nghiệm?
Họ muốn con điều hành cả một công ty như thế?
Rồi họ trả lương cho con? Quá nhiều điều khả nghi.
Con xin lỗi, nhưng mẹ không biết mẹ đang nói gì đâu.
Mọi người hay thỏa hiệp.
Con làm việc phải làm. Con nhận việc.
Việc của con là giúp họ.
Có lẽ không phải thế.
Họ khiến con bận rộn,
nhưng mỗi lần ta nói chuyện, con thế nào?
Vui vẻ.
Đầy ắp vui vẻ.
Con đã nói những gì mẹ muốn nghe.
Con phải làm gì bây giờ?
Đi làm thôi.
- Heidi? - Xin chào. Vào đi.
Đây là Walter Cruz, ngày 15 tháng 5 năm 2018, tuần sáu.
Lũ cá bị sao vậy?
Tôi bỏ chúng rồi.
QUÁN FAT MORGAN
Tôi nghĩ rằng đó là cách tốt nhất. Tôi không thể vào đó được.
Tôi thấy vài người mới ở đây.
Căn-tin đông nghịt.
Phải, đang mở rộng.
Hẳn là chương trình thành công phải không?
Chúc mừng cô.
Cảm ơn cậu.
Họ báo về việc đi dàn quân,
khá thú vị.
Cậu thấy sao về điều đó?
Tốt. Tôi thực sự thấy háo hức.
Shrier có lẽ sẽ đi.
- Không, Walter. - Sao? Cậu ấy ở với gia đình
nhưng vẫn có thể mà.
Shrier cần thêm thời gian.
Đúng vậy, nhưng biết đâu được.
Cậu ấy có thể được chữa, như cô làm với tôi,
và cậu ấy có thể quay trở lại. Có thể lắm.
Cậu nói đúng. Đúng vậy.
Hay thậm chí là Lesky.
Hay bất kỳ ai, một khi cô hiểu ai đó,
họ sẽ dần trở thành gia đình.
Hoặc không và cô chỉ giả vờ.
Nhưng quan trọng là, tất cả sẽ trôi qua nhanh thôi.
Cuộc hẹn cuối cùng của ta chỉ như một ngày dài,
nên điều này cũng tương tự.
Cô sẽ thấy thôi.
Và cậu không lo lắng khi phải quay lại?
Không.
Đây là điều cậu muốn cho bản thân à?
Tôi muốn xong mọi chuyện. Và đây là cách hoàn thành nó.
Nếu tôi không đi, họ sẽ tìm đứa trẻ nào đó
chẳng biết mình đang dính vào gì,
nên như thế này vẫn tốt hơn.
Tôi không sợ, nếu ý cô là vậy. Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Chỉ là cậu đã nói về… - Heidi, tôi biết, nhưng…
Cô có muốn ngày nào cũng đi làm không?
- Không. - Đúng vậy.
Đôi khi cô sẽ nghĩ: "Công việc chết tiệt".
Nhưng cô vẫn làm nó, phải chứ?
Không có gì cô không xử lý được. Tôi cũng giống vậy đó.
Hơn nữa, tái triển khai quân sẽ diễn ra trong chín tháng?
Rồi tôi sẽ tự do.
Tôi có thể trở lại và thăm cô.
Nếu cô muốn.
Thế thì tốt quá.
- Đừng chọc cười tôi. - Không hề.
Có lẽ tôi sẽ không ở đây nữa.
Chà, cô định đi đâu?
Tôi không biết. Không phải tôi cứ muốn là được.
Được rồi. Bất kể cô tới đâu,
tôi cũng sẽ tìm được cô.
Lúc đó cậu có lẽ sẽ trở thành một người hoàn toàn khác.
Không đâu. Tôi sẽ không thay đổi.
Dù sao thì…
Tôi rất cảm kích những gì cô đã làm cho tôi, Heidi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Có khi tôi không thể quay lại nếu không có cô, nên…
Bộ tôi đã nói gì, hay…
Walter, nếu…
Này, tôi vẫn chưa dùng bữa.
Cậu muốn đi cùng tôi đến căn-tin không?
Ồ, tôi đã ăn rồi, nhưng được. Tôi tưởng việc đó không được phép.
Ngày cuối của cậu mà. Họ có thể làm gì chứ?
Phải. Được thôi.
Được chứ?
Đi thôi.
Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi có thể nói gì về thông tin mới nhất cơ chứ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Nhìn anh xem.
Anh ta đã nói gì?
Ai?
Gã ở Bộ Quốc phòng.
Tay đó… Hắn sẽ báo cáo.
Lẽ ra anh nên ở đây. Hoảng loạn.
Anh đã khiến mọi thứ tệ hơn. Anh giải thích thế nào…
- Cần gì giải thích. - Anh cần, Lydia.
Đó là điều anh cố nói.
Nó sẽ để lại hậu quả. Ta có thể mất…
Anh sẽ gặp Ron à?
Chiều nay, ở văn phòng anh ta.
Ừ, vậy ta sẽ ổn thôi.
Ron khỉ gió. Anh ta còn chẳng ưa anh.
Anh không hợp với việc này.
Ron không cần đồng minh. Anh ta gọi anh là gì?
- Gì? Sát nhân? - Sát nhân.
Đó là những gì Ron cần.
- Việc anh làm… - Anh làm gì không quan trọng.
- Em không hiểu. - Không, em hiểu.
Các anh chăm sóc lẫn nhau.
Anh cần nói với em việc này.
Được rồi.
- Ta có cần bỏ vào hộp? - Không, anh muốn nói ra.
Không. Anh không muốn…
Anh đã làm một chuyện.
Và kể với em về nó cũng chẳng thay đổi được gì.
Vậy, ta phải làm gì?
Ta bỏ nó vào hộp và tiến về phía trước.
Tốt.
Nào.
Chuyện đó qua rồi.
Tôi sẽ nhớ anh ấy lắm.
Thấy trụ nước uống đó chứ? Nó là của tôi.
Chỉ có tôi dùng nó.
Nhưng nếu dùng, đừng bôi gỉ mũi lên.
- Sao tôi phải làm thế? - Chào.
Biết tôi thấy gì ở cô không?
Gì cơ?
Tâm trí cô luôn ở đâu đó khác.
- Tôi ư? - Phải.
Ở đó có tiếng gì vậy?
Đâu cơ? Trong đầu tôi?
Phải. Có tiếng nhạc rất to chăng?
Một số ngày, ừ.
Có vẻ ta bỏ lỡ nó rồi.
Đợi tôi một chút. Ngồi đi.
TUẦN 6
Sếp lớn nhỉ?
Tôi có thể nói gì đây?
Tôi không thích ăn một mình.
Ta nói về việc này sau nhé?
Ừ. Tôi cần biết trước sáng mai.
- Heidi. - Chào.
- Sao vậy? - Đưa cho tôi.
Heidi, cô thấy sao về món thịt bò ủ khô?
Nó… Gì cơ?
Sao hỏi tôi vậy?
Vì mỗi khi mọi người nghe từ "khô" và "thịt",
họ sẽ nhổ nó ngay.
- Bàn đó vừa tới à? - Sao? Phải.
Rồi, tôi cần bắt đầu ngay.
Nếu cô nghe những gì tôi nói, cô sẽ…
Xin chào. Các vị đã xem thực đơn chưa?
- Chào. - Sữa!
Mang cho chúng tôi bánh mì luôn nhé? Cảm ơn cô.
- Sáp màu nữa. - Ý hay đấy, cảm ơn.
Như rượu vang. Và ý của tôi chính là thế.
Gì cơ?
Rượu vang và thịt cho khách có gì khác nhau?
- Cô ơi? - Độ tươi phải không?
- Họ thích thịt tươi và rượu lâu năm. - Cho tôi cà phê.
Vậy sao chúng khác nhau? Tất cả là do cách đóng gói.
Đó là cách thuyết phục cơ bản.
- Rượu thịt? - Không!
Tôi đang nói là…
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Dạo này anh thế nào? - Ổn cả. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô ơi? Đồ ăn của tôi đâu? Tôi đang đợi đây.
- Để tôi kiểm tra. - Ta cắt nó.
Không hiểu. Tại sao có món tươi
và món không tươi, và đó lại là ý hay?
Vì cô nói nghe thật ngớ ngẩn.
- Gì cơ? Có lẽ nó thế thật. - Cảm ơn.
- Dara, phần của cô. - Xin lỗi.
Cô sao vậy? Sao ta không thể bàn bạc về nó?
- Nếu cô đồng ý… - Đi đi.
Chúa ơi! Nhìn xem anh đã làm gì đi!
- Gì, tôi? - Phải. Mẹ kiếp!
Cảm ơn vì đã đợi.
Bà Trotter, bà ổn chứ?
Bà Trotter?
Bà…
Bà Trotter.
Gì đây?
Gnocchi. Thứ Ba là ngày ăn đồ Ý.
- Cậu không ăn à? - Có.
Ăn chứ.
Món này rất ngon đấy chứ.
Phải, đồ ăn ở đây không tệ. Cô chưa từng ăn ở đây à?
Bọn tôi không được phép.
Thật bất công.
Cậu nói đúng. Không hề.
Tôi đã nghĩ về vụ đi phượt.
- Thật à? - Ừ.
Cô nghĩ gì?
Chỉ nghĩ nó sẽ như thế nào. Tại sao tôi chưa từng đi phượt.
Có lẽ đó là vấn đề ta cần giải quyết.
Có lẽ cậu đúng đấy.
Hãy đi phượt đi.
Khi tôi trở về.
Tên của thị trấn là gì nhỉ?
- Fish… - Fish Camp.
Không phải. Nó là…
Fish… Hay "cá" gì đó.
Heidi?
Fish Camp.
- Cậu cất bản đồ trong túi quần ư? - Phải.
Cậu chẳng hề ngại khi lấy nó ra.
Fish Camp.
Sau đó ta sẽ đi đâu?
Để xem.
Ta có thể…
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?
Cảm ơn, ông Carver.
Cái này cho máy chiếu. Tôi vừa kiểm tra.
Bản chỉnh sửa ở trong đó.
Cậu ta cứ gọi tôi. Cảm ơn.
Homecoming - Phát hiện & Ứng dụng phương pháp điều trị đột phá mạng mới
- Xin chào các vị. - Xin chào.
Tôi là Colin Belfast.
Và sau đó?
Belfast biến khỏi cuộc thẩm vấn.
Tôi đưa Bergman về nhà.
Và cô ta đã xác nhận…
âm mưu này?
Trong khả năng của cô ta. Cô ta… Cô ta rất suy sụp.
Và vì vậy anh sẽ báo lên Tổng Thanh tra?
Phải.
Được rồi.
Tốt.
Vâng.
Ban quản lý Geist, tôi có thế giúp gì?
Chào, tôi là Pam Bailey ở Bộ Quốc phòng.
Tôi có việc cần báo. Khẩn cấp.
Nghị quyết: Khiếu nại được đệ lên
Khiếu nại được đệ lên
BẢN THÂN TÔI
CHỨNG THỰC CHO
TÍNH XÁC THỰC CỦA
SỰ VIỆC ĐÃ TRÌNH BÀY.
NHẤN ĐỂ XÁC NHẬN
THOMAS CARRASCO NHÂN VIÊN TUÂN THỦ
Gloria Morisseau 1201 đường E Force
Trông ổn đấy.
Được rồi.
Chúng tôi đã gặp rất nhiều người, nhiều lựa chọn,
vài ứng viên dày dặn kinh nghiệm. Nhưng…
Kinh nghiệm là gì chứ, Heidi?
Đó là gì?
Ừ. Ý tôi là, có kinh nghiệm thực ra chỉ là sự quen thuộc, đúng chứ?
Quen thuộc với quá khứ, với sự việc.
Nhưng tương lai thì sao? Cách mà mọi việc có thể xảy ra thì sao?
Tôi nghĩ tôi hiểu ý anh.
Thứ chúng tôi cần là niềm đam mê và sự tận tâm.
Sự gắn bó không ngừng với một việc
có thể không rõ ràng lúc này vì nó chưa tồn tại.
Cô sẽ ngạc nhiên khi biết việc tìm người như vậy khó chừng nào.
Anh đang hỏi liệu tôi có những phẩm chất đó không?
Đúng vậy.
Tôi biết kinh nghiệm của tôi còn hạn chế và…
Kiến thức tôi học không áp dụng trực tiếp,
nhưng tôi rất hào hứng…
Anh biết đấy… đóng một vai trò trong…
Trong… Trong việc trở thành một phần của…
Việc này.
Chà, rất tuyệt.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây.
Tôi có thể nói thêm chút không?
Chắc rồi.
Anh đang tìm một người không bỏ cuộc.
Người coi công việc này là một phần quan trọng của đời họ.
Người đó chính là tôi. Đó là điều tôi muốn. Tôi…
Tôi sẵn sàng đặt tâm huyết vào công việc này
và cống hiến tất cả những gì tôi có từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc.
Chắc chắn là vậy.
Cảm ơn. Lối này à?
Quầy lễ tân.
- Lối này? - Phải.
- Được. - Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim ảm ơn.