‫"في الموسم السابق من (هومكامينغ)"‬
‫ضمت المنشأة 18 جندياً في المرة الواحدة،‬
‫استغللنا سجلاتهم الطبية لنجد رجالا يظهرون علامات أساسية لاضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫"(هومكامينغ) - نتائج واستخدامات لعلاج ثوريّ جديد"‬
‫وكنا نعطيهم الدواء لنرى إن كانت الذكريات جرى محوها.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫"إلى الحياة!"‬
‫تناولتها هكذا ببساطة؟ هل تعرف ماذا تكون حتى؟‬
‫هل أجبرت "والتر كروز" على تناول جرعة ثانية؟‬
‫الذي تعاطى بالفعل جرعته الكاملة؟‬
‫سيكون عديم الأهلية بحق الجحيم!‬
‫لديّ موقف هنا. وهو أمر ملح نوعاً ما.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫أنظر في شكوى بخصوص "والتر كروز".‬
‫"شركة (غايست)"‬
‫فقط لديّ بعض الأسئلة‬
‫عن أحد برامج "غايست"، "هومكامينغ". هل أنت مطلع على ذلك؟‬
‫ليس حقاً، كلا.‬
‫ذلك البرنامج لم يعد قيد التشغيل.‬
‫أجلب إليّ هذا الشيء، وسوف تنتقل إلى "ريدوود".‬
‫وبعدها ربما نجعلك تذهب إلى المزرعة. وتقابل السيد "غايست".‬
‫ماذا كنت تفعل في منشأة "هومكامينغ"؟‬
‫إنه هو من يتقدم بتلك الشكوى.‬
‫ذلك هو الواقع بالضبط. لذا يجب أن نركز على ذلك.‬
‫الأسطوانة؟ "أودري"، هذه كلها إنجازاتي!‬
‫"لاستخدام المختبر فقط"‬
‫ناقشت أنا والسيد "غايست" كل ذلك.‬
‫هل تحدثت إلى "غايست"؟‬
‫نعم، في مزرعته. هل ذهبت إليها؟‬
‫هلا نواصل؟‬
‫مرحباً؟ هل تسمعينني؟‬
‫سحقاً!‬
‫أنت!‬
‫النجدة!‬
‫أنت!‬
‫سحقاً.‬
‫"(هومكامينغ)"‬
‫"الحلقة الأولى - الناس"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا آنستي؟‬
‫إلى أين ستذهبين الليلة؟‬
‫لقد أتى إلى هنا.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا هنا لتقديم المساعدة، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫أسمعك تقولين إن هناك رجلاً ما، وإنه قد هرب.‬
‫هل فعل شيئاً بك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، دعينا...‬
‫أُدعى "دونا". ما اسمك؟‬
‫هل يمكنك أن تسدني صنيعاً وتري إن كانت معك أيّ هوية؟‬
‫أو أيّ وثيقة تحمل اسمك؟‬
‫ماذا عن سروالك؟‬
‫أريد أن ألقي نظرة على ذلك فحسب، اتفقنا؟‬
‫"جاكلين".‬
‫"شؤون المحاربين القدامى - (جاكلين كاليكو)"‬
‫أنت من المحاربين القدامى، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً يا "جاكلين"، سنذهب إلى الطبيب.‬
‫لنر إن كان بوسعنا فهم ما يجري، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫كم سيستغرق صدور نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟‬
‫أريد منك ملء هذه الاستمارة.‬
‫مجدداً يا "بادي"؟‬
‫إذا كنت ترغب في شراء أسطوانة أخرى فذلك سيسعدني.‬
‫- تعرف أنني لا أملك ثمنها. - تلك ليست مشكلتي.‬
‫لديك واحدة جديدة كهربائية، إنه موضوعة هناك.‬
‫نعم، هذا لأجل استخدامنا.‬
‫لسنا بمتجر للإمدادات الطبية، نحن غرفة طوارئ.‬
‫- فهمت؟ أي شيء آخر... - أتتحدث إلى الجميع‬
‫كأنهم حمقى أم فقط إلى الناس الذين عليك مساعدتهم؟‬
‫لقد اكتفيت. اتفقنا؟‬
‫آسف يا "جاكلين". ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟‬
‫أحضرتني الشرطية إلى هنا.‬
‫لقد تحدثت إليها وقالت إنك مشوشة بعض الشيء.‬
‫نعم. أنا كذلك.‬
‫حسناً، إننا نحاول أن نفهم ما حدث لك.‬
‫قلت إن رجلاً كان معك. هل قام بضربك على رأسك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. سأجري فحصاً سريعاً فحسب.‬
‫ما هو عنوان منزلك يا "جاكلين"؟‬
‫لا... لا أعرف.‬
‫حسناً. ماذا عن يوم ميلادك؟ ما هو يوم ميلادك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً. هل تمانعين في خلع معطفك؟‬
‫أريد أن أستمع إلى أنفاسك.‬
‫حسناً.‬
‫قومي بالشهيق.‬
‫مرة ثانية.‬
‫هذا جميل. هل هذا طائر؟‬
‫ماذا؟‬
‫على ذراعك.‬
‫"(القوات المحمولة جواً)"‬
‫حسناً يا "جاكلين".‬
‫في هذه الحال، من المفيد أن تصارحيني.‬
‫هل تتعاطين مخدراً وريدياً؟‬
‫كلا.‬
‫- أنت هنا من أجل الأدوية، أليس كذلك؟ - كلا!‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫يجدر بك أن تبدئي في إخبارهم بشيء معقول.‬
‫اختلقي شيئاً إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫دعيني أرى. لا بأس. هيا.‬
‫نعم.‬
‫نعم. لقد اكتشف أمرك. بحقك.‬
‫لا داعي للتظاهر بالغباء معي.‬
‫أحتسي الجعة وأدخن الماريغوانا هذه الأيام غالباً،‬
‫ولكنني كنت أكثر صخباً في شبابي.‬
‫اعتادت زوجتي أن تقول، "يجب أن تكون ميتاً."‬
‫وبالطبع ماتت بعدها.‬
‫على أيّ حال، أنت تحبين الصخب.‬
‫لا أظن أنني مدمنة مخدرات...‬
‫ما تظنينه لا يهم. بل ما يظنانه هما.‬
‫من تقصد بـ"هما"؟‬
‫ذلك الطبيب اللعين والشرطية "بويزون آس".‬
‫هما من يمثلان الخطر الحالي لك.‬
‫سيجريان فحصاً لدمك،‬
‫وسيحتجزانك لبضعة أيام، حتى تصدر نتيجة التحليل.‬
‫وإذا وجدا هيروين، فستتم محاكمتك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫جدياً!‬
‫- أمثال هؤلاء نصادفهم كل يوم. - أعرف ذلك.‬
‫كيف حالك أيتها الشرطية "بويزون آس"؟‬
‫- اسمي "بوسيناز"، إنك تعرف... - هذا ما قلته لتوي. "بويزون آس".‬
‫- أين ذهبت؟ - أين ذهبت؟‬
‫هل تراقبين ما يحدث هنا أم ماذا؟‬
‫من؟‬
‫المرأة التي كانت هنا بجوار "بادي".‬
‫جميع الوحدات...‬
‫هلا تساعدنا فحسب؟ أرجوك؟‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً!‬
‫لقد تمكنت من الهرب.‬
‫هل سيأتي أحد لكي يقلك؟‬
‫هل تعرف هذا المكان؟‬
‫"(سكينز)"‬
‫فندق ومطعم "سكينز"؟ نعم.‬
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫نعم. أظن أنه بوسعي تغيير جدول مواعيدي...‬
‫نعم. اصعدي.‬
‫"تغلبوا على الأمر، من مزرعة (ليونارد غايست)"‬
‫ماتت زوجتي في ذلك المستشفى.‬
‫كل ما قالوه هو، "نحن آسفون جداً. إليك الفاتورة."‬
‫لا أزال أدفعها إلى الآن.‬
‫مطرقة الصخور.‬
‫نعم! لا يزال هناك معادن‬
‫في الجبال، إن كنت تعرفين المكان الصحيح.‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف المكان الصحيح.‬
‫أنت امرأة عسكرية، أليس كذلك؟‬
‫سلاح جوي مدمر.‬
‫"سلاح جوي مدمر؟"‬
‫نعم. ألست من القوات المحمولة جواً؟ الوشم؟‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫لقد فهمت.‬
‫بالغت بالانتشاء بعقار "بيركوسيت" ذات مرة،‬
‫- كنت أقيم في مزرعة الخيول هذه... - أنا لست مدمنة.‬
‫أواصل قول هذا.‬
‫استيقظت في قارب.‬
‫كان هناك رجل، وهرب مني.‬
‫وبعد ذلك اتهمني الطبيب...‬
‫كيفما حدث ذلك،‬
‫إلا أنني لو كنت قد قمت بشيء خاطئ، فلا أعرف ما هو.‬
‫وهو كذلك، يا إلهي. إنني لا أتهمك بأي شيء، اتفقنا؟‬
‫كيف انتهى بك الحال في قارب؟‬
‫هذا ما قلته لتوي. لا أعرف.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫ولكن ألا تتذكرين شيئاً؟ بحقك.‬
‫ألا تتذكرين أيّ شيء قبل القارب؟‬
‫مناشف.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكّر المناشف. هذا هو ما أتذكره.‬
‫مناشف صغيرة. كانت حمراء اللون.‬
‫لكن لا يُسمح لك بلمسها.‬
‫كتلك المخصصة للمناسبات الخاصة؟‬
‫بالضبط.‬
‫"المناسبات الخاصة."‬
‫حسناً. أرأيت؟ هذا...‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫بحقك.‬
‫هل يتحتم عليك البكاء لأجل ذلك؟‬
‫نحن ذاهبان إلى "سكينز"، وهذا قد ينعش ذاكرتك.‬
‫لست أبكي.‬
‫جيد.‬
‫"فندق ومطعم (سكينز)"‬
‫"مطعم"‬
‫يا إلهي! هذا المكان كان رائعاً.‬
‫كانت النادلات ترتدين أقمصة بدون أكتاف.‬
‫يمكن أن تري الكثير من أجسامهن،‬
‫لكن آنذاك كانت لديهم أيضاً أطباق قشر البطاطا. كان ذلك ذكياً.‬
‫نعم، كانوا يقلونها 3 مرات.‬
‫هكذا كانوا يحضّرونها.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫نعم، هذا هو "سكينز".‬
‫لكن بعدها اشترى ذلك الثري اللعين من "كالغاري" الفندق،‬
‫وقرر أن يجعله مكاناً عائلياً وتم طرد جميع الفتيات.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫من؟‬
‫الناس الأوغاد.‬
‫أصحاب النفوذ.‬
‫يأخذون أيّ شيء يريدونه، وليتعفن من سواهم.‬
‫لا أعرف هذا المكان.‬
‫ربما تحتاجين إلى نوم هنيء فحسب.‬
‫لديّ أريكة تتحول إلى سرير في منزلي.‬
‫إنها في غرفة شمسية الآن لأن قطتي دخلت وراء الأريكة...‬
‫هل سنواجه مشكلةً معك؟‬
‫أهلاً يا صديقي "كايل"!‬
‫لست أتحدث إليك يا "بادي". أخبرتك أن تبتعدي عن هنا.‬
‫هل كنت هنا؟ متى؟‬
‫أخبرتني أن أنصرف، وهذا مكان عائلي، هل فهمت؟‬
‫بحقك يا "كايل".‬
‫اعتدت المجيء إلى هنا وكنت تزحف على الأرض،‬
‫تبحث عن مفاتيحك بنهاية الليلة، كنت تثمل بشدة.‬
‫انتبه لكلامك يا "بادي"!‬
‫هل تتذكر تلك المرة التي أتى بها ذلك الألماني،‬
‫وساعدك على الاستمناء في المرحاض،‬
‫واشتريت للجميع مشروبات بعدها؟‬
‫ما الذي حدث لهذا المكان يا رجل؟‬
‫- هذا ليس منوطاً بي. - بحقك...‬
‫توقفا!‬
‫كلاكما. رجاءً.‬
‫متى كنت هنا؟‬
‫أمس، مع صديقك. اضطررت إلى مسح الأرضية.‬
‫هل كان معي صديق؟‬
‫لا أعرف. كنتما تصرخان بوجه بعضكما البعض.‬
‫دنوت منكما للمساعدة‬
‫- وأنت أخبرتني أن أبتعد. - أتتذكّر ماذا كنا نقول؟‬
‫لا أعرف. لماذا تسألينني؟‬
‫لأني لا أتذكّر أنني كنت هنا.‬
‫نعم، هذا وارد الحدوث.‬
‫فقد كنتما تحتسيان جعة "باد" وويسكي "ميكرز" طيلة المساء.‬
‫هل لديك ذلك الإيصال؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫قد يكون هناك اسم بالإيصال.‬
‫كلا، اسمعا، إنني لست... عليكما الذهاب فحسب.‬
‫اهدأ يا "كايل".‬
‫هذه السيدة من المحاربين القدامى.‬
‫لقد خدمت بلدنا.‬
‫أليس صحيحاً يا "جاكي"؟‬
‫نعم. هذا صحيح. "سلاح جوي مدمر."‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫إذن، ما قولك يا "كايل"؟‬
‫لدينا جندية هنا،‬
‫أيمكنك أن تظهر قليلاً من الامتنان؟‬
‫المكان يصبح مزدحماً.‬
‫سيتعين عليّ التنقيب في حقيبة كاملة من الإيصالات...‬
‫سنقوم بالأمر.‬
‫لقد اعتدت أنا وزوجتي أن نتشاجر.‬
‫إنني لم أفقدها وعيها في قارب للتجديف قط أو أي شيء،‬
‫لكننا كنا نقذف بعضنا بالأشياء ونصرخ.‬
‫وفي مرة سقطت من على الشرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أنه لو كان ذلك الرجل حبيبك،‬
‫فربما أنكما قد تشاجرتما...‬
‫كلا. هذا لا يبدو صحيحاً.‬
‫حسناً، أنا متأكد أنه كان خطأه. أنا لست...‬
‫وجدته.‬
‫"6 زجاجات جعة (بادوايزر) و4 ويسكي (ميكرز مارك)."‬
‫ما هذا؟ حرف "إيه"؟‬
‫"الغرفة رقم 214"‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه أضاف الحساب على غرفة. إنه يقيم هنا.‬
‫- مهلاً! - ماذا؟‬
‫لن تذهبي إلى غرفته.‬
‫إنك لا تعرفين فيما تورطين نفسك هنا.‬
‫لقد تشاجرنا. ربما هو من فعل هذا بي.‬
‫سأحضر المطرقة.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أقراص دوائك بالداخل، ولا يمكنك التنفس.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- معذرةً يا سيدتي. - ماذا؟‬
‫هلا تساعديننا من فضلك؟ إنه أبي.‬
‫أقراص دوائه بالداخل ولا يمكنه التنفس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫الدواء بالداخل. هلا تسمحين بدخولنا؟‬
‫- أنا خائف. - أرجوك.‬
‫- سأعتني بالأمر. - لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫وهو كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫جيد.‬
‫إنها ثمرة شمّام.‬
‫نعم، إنها حقيقية.‬
‫لاحظت أنك دعوتني...‬
‫بأبيك وليس زوجك. وهو أمر لا بأس به حسبما أظن.‬
‫أسطوانة الأكسجين تجعلني أبدو أكبر سناً.‬
‫انظر.‬
‫"لاستخدام المختبر فقط - (غايست)"‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫هل هذه مئات؟‬
‫"بطاقة بنكية - (أليكس إيسترن)"‬
‫"أليكس إيسترن".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كلا.‬
‫- حسناً... - "أليكس إيسترن".‬
‫على الأقل لدينا اسم. صحيح؟‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي أنت متورطة فيه؟‬
‫- لا أعرف. - بلى، تعرفين. هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - يا إلهي. لقد فعلت شيئاً.‬
‫هذا الرجل يضع أحرف "إكس" على وجوهكم.‬
‫- يجدر بك التفكير... - أحاول أن أفكر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول يا "بادي".‬
‫انظر إلى هذا يا "بادي". الوشم يزول.‬
‫قنينات مخدر وأكوام من النقود.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت بهذا الرجل،‬
‫ولا نوع المشاكل الذي تورطت فيه أنت ورفاقك العسكريون،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون جزءاً منه.‬
‫يا إلهي...‬
‫أشعر بالاستياء، فهمت؟ حقاً.‬
‫الأمر أنني...‬
‫بحاجة إلى المال.‬
‫كنت أظن أنك تساعدني.‬
‫نعم.‬