ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Η δομή φιλοξενούσε δεκαοχτώ φαντάρους τη φορά.
Μέσω των ιατρικών ιστορικών βρίσκουμε στρατιώτες με μετατραυματικό στρες.
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ & ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΝΕΑΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Χορηγούσαμε την αγωγή για να δούμε αν διαγράφηκαν οι αναμνήσεις.
Δεν το θυμάσαι αυτό;
Όχι.
στη ζωή!
Ξέρεις τι πήρες;
Έβαλες τον Γουόλτερ Κρουζ να φάει και δεύτερη φορά;
Ενώ είχε ήδη πάρει κανονική δόση;
Θα καταντήσει φυτό!
Έχει προκύψει ένα ζήτημα, αρκετά επείγον.
Τι του κάνατε;
Ερευνώ μια καταγγελία σχετικά με τον Γουόλτερ Κρουζ.
ΓΚΑΪΣΤ
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για ένα πρόγραμμα της Γκάιστ, την Επιστροφή. Το ξέρετε καθόλου;
Βασικά, όχι.
Αυτό το πρόγραμμα έχει διακοπεί.
Αν το κάνεις αυτό, θα πας στη Ρέντγουντ.
Μετά μπορεί να σε στείλουμε στη φάρμα. Να γνωρίσεις τον κύριο Γκάιστ.
Τι κάνατε στη δομή Επιστροφή;
Θα υποβάλει την καταγγελία.
Αυτό είναι γεγονός. Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό.
Το ρολ-ον; Όντρι, όλα αυτά έγιναν χάρη σε εμένα.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Τα συζήτησα όλα αυτά με τον κύριο Γκάιστ.
Μίλησες με τον Γκάιστ;
Ναι, στη φάρμα του. Έχεις πάει ποτέ;
Να συνεχίσουμε;
Ναι; Είστε εκεί;
Σκατά!
Ε, εσύ!
Βοήθεια!
Ε, εσύ!
Σκατά.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Όλα καλά, δεσποινίς;
Πού πηγαίναμε απόψε;
Ήταν εδώ πάνω.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Λες ότι κάποιος άντρας ήταν εδώ πάνω;
Σου έκανε κάτι αυτός ο άντρας;
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Εντάξει, ας...
Με λένε Ντόνα, εσένα;
Θα μου κάνεις τη χάρη να δεις αν έχεις κάποια ταυτότητα;
Ή κάτι με το όνομα σου;
Στο παντελόνι μήπως;
Θα του ρίξω απλώς μια ματιά, εντάξει;
Τζάκλιν.
ΥΠ. ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΗΠΑ ΤΖΑΚΛΙΝ ΚΑΛΙΚΟ
Είσαι βετεράνος, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, Τζάκλιν, πάμε να δούμε έναν γιατρό.
Για να καταλάβουμε τι συμβαίνει, εντάξει;
Εντάξει;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα της μαγνητικής;
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα.
Μπάντι, πάλι;
Ευχαρίστως να αγοράσεις νέα φιάλη.
-Δεν έχω τα φράγκα. -Πρόβλημά σου.
Αφού έχετε μια του κουτιού που κάθεται.
Ναι, αυτή είναι για μας.
Δεν έχουμε ιατρικά είδη, εδώ είμαστε επείγοντα.
-Ό,τι άλλο... -Μιλάς σε όλους έτσι
ή μόνο σε όσους πρέπει να βοηθήσεις;
Τελειώσαμε. Εντάξει;
Συγγνώμη. Τζάκλιν, τι σε φέρνει εδώ απόψε;
Η αστυνομικίνα με έφερε.
Μου είπε ότι αισθανόσουν λίγο αποπροσανατολισμένη.
Ναι. Πράγματι.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι σου συνέβη.
Είπες ότι ήταν κάποιος μαζί σου. Σε χτύπησε; Στο κεφάλι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Θα κάνω μια γρήγορη εξέταση.
Τζάκλιν, πού μένεις;
Όχι... Δεν... Δεν ξέρω.
Εντάξει. Τα γενέθλιά σου τότε. Πότε είναι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Σε πειράζει να βγάλεις το σακάκι;
Θέλω να σε ακροαστώ.
Εντάξει.
Εισπνοή.
Ξανά.
Όμορφο. Τι είναι, πουλί;
Ποιο;
Στο χέρι σου.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΩΝ
Λοιπόν, Τζάκλιν.
Θα βοηθούσε αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Κάνεις ενδοφλέβια χρήση;
Όχι.
-Ήρθες για φάρμακα; Αυτό είναι; -Όχι!
Περίμενε εδώ, παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πες τους κάτι που να βγάζει νόημα.
Σκαρφίσου κάτι αν χρειαστεί.
Γαμώτο.
Άσε με να δω.
Άσε με να δω. Όλα καλά, έλα.
Α, ναι.
Ναι. Σε πήρε χαμπάρι. Έλα τώρα.
Μη μου κάνεις τη χαζή εμένα.
Τώρα πίνω μόνο μπάφους και μπίρες,
αλλά στα νιάτα μου ήμουν γλεντζές.
Η γυναίκα μου έλεγε "Έπρεπε να τα έχεις τινάξει".
Φυσικά, τα τίναξε πρώτη.
Σου αρέσει να γλεντάς λοιπόν.
Δεν είμαι ναρκομανής...
Δεν έχει σημασία τι λες εσύ, αλλά αυτοί.
Ποιοι "αυτοί";
Ο κωλο-γιατρός, η μπατσίνα.
Απ' αυτούς κινδυνεύεις.
Θα κάνεις αιματολογικές
και θα σε κρατήσουν μέχρι να βγουν.
Και αν βρουν ηρωίνη, τότε πας γραμμή στον δικαστή.
Πού πας;
Σοβαρά τώρα;
-Κάθε μέρα τα ίδια, γαμώτο. -Ξέρω.
Αστυνόμε Ποζερά! Τι γίνεσαι;
-Λέγομαι Πόζεναζ, το ξέρεις. -Αυτό είπα. Ποζερά.
-Πού πήγε; -Ε, πού πήγε;
Παρακολουθούμε καθόλου τι γίνεται εδώ;
Ποιος;
Η γυναίκα που είχαμε δίπλα στον Μπάντι.
Όλες οι μονάδες...
Μπορείς να μας βοηθήσεις; Σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Ε! Για δες!
Τα κατάφερες.
Έρχεται κανείς να σε πάρει;
Ξέρεις αυτό το μέρος;
ΣΚΙΝΣ
Το Σκινς; Ναι.
Μπορείς να με πας εκεί;
Τι; Τώρα;
Ναι, μπορώ να αλλάξω λίγο το πρόγραμμά μου...
Ναι, μπες μέσα.
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΚΑΪΣΤ
Η γυναίκα μου πέθανε σε αυτό το νοσοκομείο.
Είπαν μόνο "Λυπούμαστε, να ο λογαριασμός".
Ακόμη τον πληρώνω.
Σφυρί για πέτρες.
Υπάρχει ακόμα χρυσάφι
στα βουνά, αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πού σκατά να ψάξω.
Στρατιωτικός, λοιπόν ε;
Θάνατος από ψηλά.
"Θάνατος από ψηλά";
Ναι. Αλεξιπτωτίστρια, σωστά; Το τατουάζ;
Ναι. Υποθέτω.
Κατάλαβα.
Μια φορά μαστούρωσα με οξυκωδόνη,
-τότε έμενα σ' ένα ράντσο... -Δεν είμαι πρεζόνι, γαμώτο.
Βαρέθηκα να το λέω.
Ξύπνησα σε μια βάρκα.
Ένας άντρας έφευγε μακριά μου.
Μετά ο γιατρός με κατηγόρησε...
Όπως και να 'χει,
αν έκανα κάτι λάθος, δεν ξέρω τι είναι.
Εντάξει. Έλεος. Δεν σε κατηγόρησα για τίποτα, εντάξει;
-Πώς βρέθηκες στη βάρκα; -Αυτό σου είπα μόλις, δεν ξέρω.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Απολύτως τίποτα;
Δεν θυμάσαι τίποτα πριν από τη βάρκα;
Πετσέτες.
Τι;
Θυμάμαι πετσέτες. Αυτό θυμάμαι.
Μικρές, κόκκινες.
-Μα απαγορευόταν να τις αγγίξεις. -Για ειδικές περιπτώσεις;
Ακριβώς. "Ειδικές περιπτώσεις".
Είδες λοιπόν; Είναι...
Τελείως κουφό.
Έλα τώρα.
Γιατί κλαις;
Στο Σκινς θα θυμηθείς κάτι.
Δεν κλαίω.
Ωραία.
ΣΚΙΝΣ ΥΠΝΟΣ & ΦΑΓΗΤΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Έλεος! Ήταν φοβερό μαγαζί παλιότερα.
Οι σερβιτόρες φορούσαν εφαρμοστά στράπλες μπλουζάκια.
Έπαιρνες καλό μάτι.
Είχαν επίσης τραγανές πατάτες με φλούδα. Ήταν έξυπνη ιδέα.
Έι.
Τις τηγανίζουν τρεις φορές.
Γι' αυτό γίνονται έτσι.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Σίγουρα. Αυτό είναι το Σκινς.
Μετά, όμως, ένας πλούσιος μαλάκας από το Κάλγκαρι αγόρασε το μοτέλ,
αποφάσισε να γίνει οικογενειακό μαγαζί, και όλα τα κορίτσια απολύθηκαν.
Όλο τέτοια κάνουν.
Ποιοι;
Οι γαμημένοι άνθρωποι.
Το κατεστημένο.
Παίρνουν ό,τι θέλουν, όλοι οι άλλοι να πάνε να γαμηθούν.
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Ίσως χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.
Έχω ένα στρώμα σπίτι.
Είναι στη βεράντα τώρα γιατί η γάτα μου πήγε...
Θα έχουμε θέμα με σένα;
Κάιλ! Δικέ μου!
Δεν μιλάω σε σένα, Μπάντι. Σου είπα να μην ξαναρθείς.
Ήμουν εδώ; Πότε;
Με έβρισες, κι εδώ είναι οικογενειακό μαγαζί.
Έλα τώρα, Κάιλ.
Όταν σύχναζα εδώ, μπουσούλαγες κάτω
ψάχνοντας τα κλειδιά σου, τόσο σκατά ήσουν.
Μη βρίζεις, Μπάντι!
Θυμάσαι τον Γερμανό
που σου την έπαιξε στο μπάνιο
και μετά κέρασες ποτά τους πάντες;
Πώς κατάντησε έτσι το μαγαζί;
-Δεν φταίω εγώ. -Έλα τώρα...
Σταματήστε!
Και οι δυο. Παρακαλώ.
Πότε ήμουν εδώ;
Χθες με έναν φίλο σου. Χρειάστηκε να σφουγγαρίσω μετά.
Ήμουν με φίλο;
Δεν ξέρω, καβγαδίζατε.
Ήρθα να σας ηρεμήσω,
-και με έβρισες. -Θυμάσαι τι λέγαμε;
Πού θες να ξέρω; Γιατί ρωτάς εμένα;
Γιατί δεν με θυμάμαι εδώ.
Ναι, λογικό.
Πίνατε μπίρες και μπέρμπον όλο το απόγευμα.
Έχεις την απόδειξη;
Τι; Γιατί;
Ίσως έχει κάποιο όνομα πάνω.
Κοίτα, εγώ δεν... Πρέπει να φύγετε.
Κάιλ. Περίμενε.
Η κυρία είναι βετεράνος.
Υπηρέτησε την πατρίδα.
Έτσι δεν είναι, Τζάκι;
Ναι. Έτσι είναι. "Θάνατος από ψηλά".
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, Κάιλ; Τι λες;
Έχεις μια στρατιωτικό μπροστά σου,
γιατί δεν δείχνεις λίγη ευγνωμοσύνη;
Απλώς... έπεσε δουλειά. Είναι ένα κάρο αποδείξεις.
Θα ψάξουμε εμείς.
Θα την ψάξουμε εμείς.
Ξέρεις, με τη γυναίκα μου ρίχναμε γερούς καβγάδες.
Ποτέ δεν την παράτησα αναίσθητη σε κάποια βάρκα,
αλλά φωνάζαμε και πετούσαμε πράματα.
Κάποτε έπεσε από τη βεράντα.
Τι;
Τι να πω, αν αυτός είναι το αγόρι σου,
τότε ίσως αρπαχτήκατε και...
Όχι. Δεν μου ακούγεται σωστό.
Εντάξει, τότε σίγουρα φταίει αυτός. Εγώ δεν...
Τη βρήκα.
"Έξι μπίρες, τέσσερα μπέρμπον".
Τι είναι αυτό; "Άλφα";
ΔΩΜΑΤΙΟ 214
Δεν ξέρω.
Η χρέωση είναι σε δωμάτιο. Μένει εδώ.
-Όπα! -Τι;
Μην πας στο δωμάτιο.
Δεν ξέρεις πού πας να μπλέξεις.
Τσακωθήκαμε. Ίσως αυτός μου το έκανε αυτό.
Θα φέρω το σφυρί.
Καθαρίστρια.
Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Τα χάπια είναι μέσα κι έχεις δύσπνοια.
Τι; Χριστέ μου!
-Συγγνώμη, κυρία. -Τι;
Βοηθήστε μας. Ο μπαμπάς μου.
Θέλει τα χάπια του, έχει δύσπνοια.
Όλα καλά, μπαμπά.
Τα χάπια είναι μέσα. Μας ανοίγεις;
-Τρέμω. -Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Όλα καλά, μπαμπά. Όλα καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Όλα καλά, μπαμπά.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Ένα πεπόνι.
Ναι, είναι αληθινό.
Παρατήρησα ότι με αποκάλεσες...
μπαμπά και όχι σύζυγο. Δεν πειράζει βέβαια.
Η φιάλη οξυγόνου προσθέτει χρόνια.
Κοίτα.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΓΚΑΪΣΤ
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Κατοστάρικα είναι;
ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΑΛΕΞ ΙΣΤΕΡΝ
"Άλεξ Ίστερν".
Τον ξέρεις;
Όχι.
-Καλά... -Άλεξ 'Ιστερν.
Τουλάχιστον μάθαμε το όνομα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω.
Πού σκατά έμπλεξες;
-Δεν ξέρω. -Πώς δεν ξέρεις; Εσύ δεν είσαι;
-Ναι. -Θεέ μου, κάτι έχεις κάνει.
Ο τύπος βάζει Χ στα πρόσωπά σας.
-Σκέψου... -Προσπαθώ να σκεφτώ.
Τι διάολο;
Α, ρε Μπάντι.
Α, ρε καημένε Μπάντι.
Α, ρε Μπάντι.
Μπάντι, δες. Το τατουάζ βγαίνει.
Ναρκωτικά, στοίβες μετρητά...
Δεν ξέρω τι του έκανες
και σε τι σκατά έχετε μπλεχτεί εδώ.
Δεν θέλω να μπλεχτώ.
Ω, Θεέ μου.
Νιώθω άσχημα, εντάξει; Αλήθεια.
Απλώς...
Τα χρειάζομαι.
Νόμιζα ότι με βοηθούσες.
Ναι.
Γαμημένοι άνθρωποι, σωστά;
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού εια.