LA SAISON DERNIÈRE...
Le centre accueillait dix-huit soldats à la fois.
On utilisait leurs dossiers médicaux pour trouver des hommes atteints de traumas.
On leur donnait un traitement pour voir si les souvenirs étaient effacés.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Non.
À LA VIE !
Tu les as pris ?
Vous avez poussé Walter Cruz à manger une deuxième fois ?
Qui avait déjà eu sa dose ?
Il va être invalide, merde !
J'ai un problème ici. Plutôt urgent.
Que lui avez-vous fait ?
Je fais des recherches sur une plainte concernant Walter Cruz.
J'ai quelques questions
sur un programme Geist : Homecoming. Vous le connaissez ?
Pas vraiment, non.
Ce programme n'est plus en cours.
Vous me réussissez ça, vous passez à Redwood.
Et peut-être à la ferme. Rencontrer M. Geist.
Que faisiez-vous à Homecoming ?
Il fait remonter la plainte.
Ça, c'est une réalité. On devrait se concentrer là-dessus.
Le roll-on ? Audrey, c'est moi.
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES
M. Geist et moi avons parlé de ça.
Vous avez parlé à Geist ?
Oui, à sa ferme. Vous y êtes allé ?
On continue ?
Allô ? Tu es là ?
Merde !
Hé, à l'aide !
Au secours !
Merde.
ÉPISODE UN LES GENS
Tout va bien, madame ?
Où allez-vous ce soir ?
Il est venu ici.
Qui ça ?
J'en sais rien.
Je veux vous aider.
Il y avait un homme et il a fui par-là ?
Cet homme, il vous a fait quelque chose ?
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Bon...
Je m'appelle Donna. Et vous ?
Vous pouvez vérifier si vous avez une pièce d'identité ?
Ou une preuve de votre nom ?
Dans votre pantalon ?
Je vais juste y jeter un œil, d'accord ?
Jacqueline.
ANCIENS COMBATTANTS
Ancienne combattante ?
Oui.
Jacqueline, on va aller voir un médecin.
Pour essayer de comprendre ce qui se passe.
D'accord ?
URGENCES
Quels délais pour les résultats de l'IRM ?
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
Buddy, encore ?
Achetez donc une nouvelle bouteille.
- J'ai pas les moyens. - C'est pas mon problème.
Vous en avez un super, électrique, là.
Oui, c'est le nôtre.
On n'est pas fournisseurs, c'est les urgences, ici.
- Autre chose ? - Vous parlez à tous
comme à des idiots ou juste ceux que vous aidez ?
J'en ai fini avec vous.
Excusez-moi. Jacqueline. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une policière m'a amenée.
Je lui ai parlé, elle dit que vous êtes désorientée.
Oui, c'est le cas.
On essaie de comprendre ce qui vous est arrivé.
Il y avait un homme avec vous ? Il vous a frappée ? À la tête ?
Je n'en sais rien.
Je vais faire un examen rapide.
Jacqueline, quelle est votre adresse ?
Non... Je... Je ne sais pas.
Et votre date de naissance ? Quelle est la date ?
Je n'en sais rien.
Je sais pas.
Vous pouvez enlever votre veste ?
Je vais écouter votre souffle.
Et inspirez.
Encore.
Très bien. C'est quoi, un oiseau ?
Un quoi ?
Sur votre bras.
AÉROPORTÉE
Jacqueline.
Maintenant, soyez honnête avec moi.
Vous droguez-vous ?
Non.
Vous êtes ici pour les médocs, c'est ça ?
Attendez ici, s'il vous plaît.
Ça, c'est pas bon.
Vous devriez leur raconter un truc cohérent.
Racontez n'importe quoi, s'il le faut.
Merde.
Laissez-moi voir.
Faites voir. C'est bon.
Ah ouais.
Ouais, il vous tient. Arrêtez.
Faites pas l'innocente avec moi.
Je me contente de beuh et de bières maintenant,
mais plus jeune, je savais faire la fête.
Ma femme disait : "Tu devrais être mort."
Et puis, elle est morte.
Bref, vous aimez faire la fête.
Je pense pas être droguée.
C'est ce qu'ils pensent qui importe.
Qui ça, "eux" ?
Ce toubib, l'agent Grosse Naze.
C'est votre danger du moment.
Ils vont faire une prise de sang,
vous garder jusqu'aux résultats.
Et s'ils trouvent de l'héroïne, ils vous enverront chez le juge.
Où allez-vous ?
Franchement !
- C'est tous les jours. - Je sais.
Agent Grosse-Naze ! Ça va bien ?
- C'est Posenaz, vous le savez... - C'est ce que j'ai dit.
- Où est-elle allée ? - Où est-elle ?
Vous surveillez ce qui se passe ici ?
Qui ?
La femme qui était à côté de Buddy.
À toutes les unités...
Pouvez-vous nous aider ? Je vous en prie.
Excusez-moi.
Vous avez réussi.
Quelqu'un vient vous chercher ?
Vous connaissez ?
Skins ? Oui.
Vous pouvez m'y emmener ?
Quoi ? Maintenant ?
Oui, je peux reporter mes trucs à faire...
D'accord, montez.
PASSEZ À AUTRE CHOSE
Ma femme est morte dans cet hôpital.
Ils m'ont dit : "Vraiment désolés, voici la facture."
J'ai pas encore fini de payer.
Un piolet.
Il y a encore de l'or
par ici quand on sait où regarder.
Le problème, c'est que je sais pas où regarder.
Alors vous êtes militaire ?
La mort venue du ciel.
La mort venue du ciel ?
Les troupes aéroportées, non ?
Oui, j'imagine.
Je comprends, je comprends.
Un jour j'ai pris tellement de Percocet,
- j'ai fini dans une écurie... - Je suis pas une junkie.
Je n'arrête pas de le dire.
J'étais dans une barque.
Il y avait un homme, il a fui.
Et le médecin m'accuse de...
Peu importe les circonstances,
si j'ai fait quelque chose de mal, j'ignore ce que c'est.
OK, très bien. Je vous accuse de rien, d'accord ?
Comment vous avez atterri là ?
Je viens de le dire, je l'ignore.
D'accord, j'ai compris.
Rien du tout ?
Aucun souvenir avant la barque ?
Des serviettes.
Quoi ?
C'est ce dont je me souviens. Des serviettes.
Des petites. Elle étaient rouges.
Mais on n'a pas le droit de les toucher.
Comme pour les occasions spéciales ?
Exactement.
Les occasions spéciales.
Très bien. Vous voyez, c'est...
C'est carrément bizarre.
Arrêtez.
Vous êtes obligée de pleurer ?
On va chez Skins, ça pourra aider.
Je pleure pas.
Bien.
SKINS HÔTEL & RESTAURANT
Bon sang ! Cet endroit était trop cool.
Les serveuses portaient des genres de bustiers, voyez ?
Donc on voyait leur peau,
et ils avaient aussi une recette de pelures de patates. C'était malin.
Ils les faisaient frire trois fois.
C'est ainsi qu'ils faisaient.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
Oui, Skins, c'est ici.
Mais ces connards de riches de Calgary ont acheté le motel,
ils ont décidé que ce serait un resto familial et ont viré toutes les serveuses.
C'est ce qu'ils font.
Qui ?
Les putains de gens.
C'est ça, le pouvoir.
Ils prennent ce qu'ils veulent et le reste peut crever.
Je ne reconnais rien ici.
Vous devez peut-être dormir.
J'ai un futon chez moi.
Il est sous la véranda parce que mon chat...
Vous allez nous poser problème ?
Kyle ! Mon pote !
Je te parle pas. Je vous ai dit de ne pas revenir.
J'étais ici ? Quand ?
Vous m'avez insulté, or c'est un lieu familial.
Arrête un peu, Kyle.
Je venais ici, tu rampais au sol,
tu cherchais tes clés, t'étais vraiment torché.
Sois pas vulgaire !
Tu te souviens quand un Allemand
t'a branlé dans les toilettes
et que tu as payé ta tournée après ?
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
- C'est pas moi. - Arrête...
Arrêtez !
Tous les deux.
J'étais là quand ?
Hier, avec votre ami. J'ai dû laver le sol.
Avec un ami ?
J'en sais rien. Vous vous criiez dessus.
Je suis venu voir
- et vous m'avez insulté. - On disait quoi ?
Je sais pas. Pourquoi vous me demandez ?
Je me souviens pas avoir été là.
Oui, ça arrive.
Vous avez bu des Bud et du whisky tout l'aprèm.
Vous avez le reçu ?
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a peut-être un nom dessus.
Non, écoutez... Vous devez partir.
Kyle, attends un peu.
La dame est une vétéran.
Elle a servi notre pays.
N'est-ce pas, Jackie ?
Oui, exact. "La mort venue du ciel."
Merci.
Je vous en prie.
Alors, que dis-tu, Kyle ?
On a GI Jane ici,
tu veux bien être un peu reconnaissant ?
Écoutez, y a du monde.
Je dois fouiller dans un tas...
On va le faire.
Ma femme et moi, on se disputait beaucoup.
Je l'ai jamais assommée dans une barque,
mais on se lançait des trucs, on criait.
Une fois, elle a chuté du perron.
Quoi ?
Je dis seulement que si ce type est votre copain,
peut-être que vous vous êtes engueulés et...
Non. Ça n'a pas de sens.
Je suis sûr que c'était sa faute, je ne...
Trouvé.
"Six Budweiser, quatre Maker's Mark."
C'est quoi ? Un A ?
CHAMBRE NUMÉRO 214
J'en sais rien.
Mais c'est facturé à une chambre, ici.
- Hé ! - Quoi ?
N'allez pas là-bas.
Vous ignorez dans quoi vous vous embarquez.
On s'est disputé. Tout est peut-être sa faute.
Je vais chercher le piolet.
Service de chambre.
On fait quoi, maintenant ?
Votre traitement est à l'intérieur.
Quoi ?
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Vous pouvez nous aider ? C'est mon père.
Son traitement est à l'intérieur.
Ça va aller, papa.
Vous pouvez nous faire entrer ?
J'ai peur.
- C'est bon. - Ça va aller.
Tout ira bien.
Merci.
Ça va aller, papa.
Bon sang.
Bon.
C'est un melon.
Oui, un vrai.
Vous avez dit que j'étais votre...
Votre père, pas votre mari. C'est pas grave. Je crois.
La bouteille d'oxygène rajoute quelques années.
Regardez.
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES
Bon sang ! Merde !
Des billets de cent ?
Alex Eastern.
Vous le connaissez ?
Non.
- Eh bien... - Alex Eastern.
Au moins, on a un nom. Non ?
Qui sont ces types ?
J'en sais rien.
Dans quoi vous êtes fourrée ?
- Je sais pas. - Si. C'est vous, non ?
- Oui. - Vous avez fait quelque chose.
Ce type a mis des croix sur vos visages.
- Faut réfléchir... - J'essaie.
Qu'est-ce que...
Oh, Buddy.
Buddy, regardez. Le tatouage s'en va.
Des flacons de drogue, un tas de fric.
J'ignore ce que vous avez fait à ce type,
dans quoi vous vous êtes tous fourrés,
je veux pas être impliqué.
Bon sang.
Je suis pas fier, d'accord ? Vraiment.
Mais...
J'en ai besoin.
Je croyais que vous m'aidiez.
Ouais.
Les putains de gens, voyez ?