MUSIM LEPAS DALAM HOMECOMING
Kemudahan itu menempatkan 18 askar pada satu masa.
Kami gunakan rekod perubatan mereka untuk cari orang yang ada petanda PTSD asas.
DAPATAN & APLIKASI RAWATAN BAHARU
Kami menggunakan perubatan untuk melihat jika memori terpadam.
Kamu tak ingat?
Tidak.
KEPADA KEHIDUPAN!
Kamu ambil saja? Kamu tahukah ia apa?
Kamu memaksa Walter Cruz makan untuk kali kedua?
Yang telah ambil dos penuhnya?
Dia tidak akan berupaya!
Saya ada sedikit masalah. Perlukan tindakan segera.
Apa kamu lakukan kepada dia?
Saya sedang memeriksa aduan berkenaan Walter Cruz.
Saya ada beberapa soalan
tentang program Geist, Homecoming. Kamu pernah mendengarnya?
Tidak.
Program itu tidak beroperasi lagi.
Jika kamu jayakan program ini, kamu boleh naik pangkat ke Redwood.
Mungkin kita akan bawa kamu ke ladang. Berjumpa Encik Geist.
Apa yang kamu lakukan di kemudahan Homecoming?
Dia akan memfailkan aduan itu.
Okey, itulah realitinya. Kita harus fokus pada itu.
Pengoles itu? Audrey, itu semua idea saya.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA
Saya dan En. Geist sudah bincangkannya.
Kamu bercakap dengan Geist?
Ya, di ladangnya. Kamu pernah pergi?
Boleh teruskan?
Helo? Kamu ada di sana?
Alamak!
Hei!
Hei, tolong!
Tolong!
Hei!
Alamak.
EPISOD SATU ORANG
Semuanya baik, cik?
Kamu mahu ke mana malam ini?
Dia naik ke sini.
Siapa?
Saya tak tahu.
Saya ingin membantu, okey?
Okey.
Saya dengar kamu kata ada seorang lelaki yang berlari ke sini?
Adakah dia telah lakukan apa-apa kepada kamu?
Apakah ini?
Apa?
Baiklah, mari...
Nama saya Donna. Siapa nama kamu?
Boleh keluarkan kad pengenalan kamu?
Atau apa-apa dengan nama kamu?
Bagaimana dengan seluar kamu?
Saya mahu tengok sekejap, okey?
Jacqueline.
JABATAN AS HAL EHWAL VETERAN
Kamu bekas tentera, betul?
Ya.
Baiklah, Jacqueline, kita akan berjumpa dengan doktor.
Untuk mengetahui apa yang berlaku, okey?
Okey?
KECEMASAN
Berapa lama lagi sebelum kalian dapat semula MRI?
Saya perlu kamu mengisi borang ini.
Buddy, lagi?
Jika kamu mahu beli tangki baru, silakan.
-Saya tak mampu. -Itu bukan masalah saya.
Kamu ada tangki yang baru, elektrik, hanya dibiarkan saja.
Ya, itu untuk kami gunakan.
Kami bukan kedai bekalan perubatan, ini bilik kecemasan.
-Okey? Apa lagi... -Kamu bercakap dengan semua orang
seperti mereka bodoh atau hanya kepada orang yang perlukan bantuan kamu?
Cukuplah. Okey?
Maaf, Jacqueline. Apa yang menyebabkan kamu ke sini pada malam ini?
Pegawai polis yang bawa saya ke sini.
Saya bercakap dengan dia dan dia kata kamu agak keliru.
Ya, betul.
Kami sedang cuba fahami apa yang berlaku kepada kamu.
Kamu kata ada seorang lelaki bersama kamu? Adakah dia pukul kamu di kepala?
Saya tak tahu.
Okey. Saya akan buat pemeriksaan ringkas.
Jacqueline, apakah alamat kamu?
Tidak... Saya tak tahu...
Okey. Bagaimana dengan tarikh lahir kamu?
Saya tak tahu.
Tak tahu.
Baiklah. Boleh tanggalkan kot kamu?
Saya mahu dengar pernafasan kamu.
Okey.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Bagus. Apakah itu, seekor burung?
Apa?
Di lengan kamu.
PASUKAN PAYUNG TERJUN
Okey, Jacqueline.
Pada tahap ini, lebih baik jika kamu jujur dengan saya.
Adakah kamu pengguna dadah IV?
Bukan.
-Kamu mahukan ubat, betul? -Tidak!
Sila tunggu di sini.
Itu tak bagus.
Lebih baik kamu beritahu mereka perkara yang masuk akal.
Reka cerita kalau perlu.
Mari saya lihat.
Mari saya lihat. Tak mengapa.
Oh, ya.
Ya. Kamu tertangkap. Ayuh.
Hei, kamu tak perlu berlakon bodoh dengan saya.
Saya hanya hisap marijuana dan minum arak,
tapi semasa muda, saya suka berparti.
Isteri saya pernah kata, "Kamu sepatutnya sudah mati."
Tapi kemudian, dia yang mati.
Kamu suka berparti.
Saya bukan pengguna dadah...
Tidak kisah apa kamu fikir. Yang penting apa mereka fikir.
Siapakah "mereka"?
Doktor itu, Pegawai Punggung Racun.
Itu yang membahayakan kamu.
Mereka akan menguji darah kamu,
dan mereka akan tahan kamu selama beberapa hari sehingga terima keputusan.
Jika keputusannya heroin, nasib kamu terserah kepada hakim.
Kamu mahu ke mana?
Biar betul!
-Setiap hari ada orang begini. -Saya tahu.
Hei! Pegawai Punggung Racun! Apa khabar?
-Posenaz, kamu tahu itu... -Itu yang saya cakap. Punggung Racun.
-Dia pergi mana? -Hei, dia pergi mana?
Adakah tempat ini diawasi?
Siapa?
Wanita yang berada di sebelah Buddy.
Semua unit...
Bolehkah kamu bantu kami? Tolong?
Maaf.
Hei!
Kamu berjaya keluar.
Ada orang akan jemput kamu?
Kamu tahu tempat ini?
Skins? Ya.
Boleh bawa saya ke sana?
Apa? Sekarang?
Ya. Agaknya saya boleh kosongkan jadual saya...
Ya. Masuklah.
ATASI SAJA DARI LADANG LEONARD GEIST
Isteri saya meninggal di hospital itu.
Mereka hanya kata, "Takziah, ini bilnya."
Saya masih lagi membayar bil itu.
Tukul batu.
Ya! Masih ada lagi mineral
di pergunungan itu, jika pandai cari.
Masalahnya, saya tak pandai cari.
Kamu askar wanita, ya?
Kematian dari atas.
"Kematian dari atas"?
Ya. Kamu pasukan payung terjun, bukan? Tatu itu?
Ya. Agaknya.
Saya faham.
Hei, pernah dahulu saya ketagih Percocet,
-saya berada di ladang kuda... -Saya bukan penagih dadah.
Saya sudah cakap.
Saya terjaga di dalam sebuah bot.
Ada seorang lelaki yang lari daripada saya.
Kemudian doktor itu menuduh...
Bagaimana hal ini berlaku,
jika saya buat salah, saya tak tahu apa.
Okey, baiklah. Saya tak tuduh kamu, okey?
Bagaimana kamu berada di bot?
Saya baru cakap. Saya tak tahu.
Okey. Baiklah.
Tapi, tak ingat langsung?
Kamu tak ingat langsung, sebelum naik bot?
Tuala.
Apa?
Saya ingat tuala. Itu yang saya ingat.
Tuala kecil. Berwarna merah.
Tapi tidak boleh menyentuhnya.
Untuk acara istimewa?
Tepat sekali.
"Acara istimewa".
Baiklah. Nampak? Itu...
Itu sangat pelik.
Alahai.
Adakah kamu perlu menangisinya?
Kita akan pergi ke Skins. Kamu pasti ingat.
Saya tidak menangis.
Bagus.
SKINS TEMPAT PENGINAPAN & MAKANAN
RESTORAN
Tuhan! Dahulu, tempat ini sangat menarik.
Pelayannya memakai baju yang sendat.
Jadi kulit mereka agak terdedah,
tapi mereka juga menghidangkan kulit kentang. Ia agak pintar.
Hei.
Ya, mereka goreng tiga kali.
Sebab itu ia rangup.
Kamu pasti ini tempat yang betul?
Ya, inilah Skins.
Kemudian, seorang usahawan kaya dari Calgary membeli motel ini,
menjadikan tempat ini sesuai untuk keluarga dan gadis-gadis itu dipecat.
Itu yang mereka lakukan.
Siapa?
Orang tak guna.
Mereka yang berkuasa.
Ambil apa sahaja mereka mahu, dan orang lain mereput.
Saya tak cam tempat ini.
Mungkin kamu perlu tidur dahulu.
Di rumah saya ada tilam.
Ia berada di halaman luar kerana kucing saya...
Adakah kamu akan buat masalah?
Hei! Kyle!
Saya tak cakap dengan kamu, Buddy. Saya dah suruh kamu jauhi tempat ini.
Saya berada di sini? Bila?
Kamu suruh saya berambus, dan ini tempat keluarga, okey?
Tolonglah, Kyle.
Saya pernah ke sini, dan kamu merangkak di lantai,
mencari kunci kamu di penghujung malam. Kamu betul-betul mabuk.
Hei, jaga mulut, Buddy!
Kamu ingat lagi semasa lelaki Jerman itu datang,
dan dia memuaskan kamu di tandas,
kemudian kamu belanja semua orang minum?
Apa yang berlaku kepada tempat ini?
-Bukan keputusan saya. -Tolonglah...
Berhenti!
Kamu berdua. Tolonglah.
Bila saya ke sini?
Semalam, dengan kawan kamu. Saya terpaksa mop lantai.
Saya ada kawan?
Saya tak tahu. Kalian menjerit pada satu sama lain.
Saya mahu meleraikannya
-dan kamu suruh saya berambus. -Kamu ingat apa yang kami katakan?
Saya tak tahu. Kenapa tanya saya?
Sebab saya tak ingat berada di sini.
Ya, itu boleh berlaku.
Kalian minum Bud dan Maker's sepanjang hari.
Kamu ada resit itu?
Apa? Kenapa?
Mungkin ada nama pada resit itu.
Saya tidak mahu... Kalian harus pergi.
Kyle. Tunggu.
Dia bekas tentera.
Dia telah berkhidmat untuk negara kita.
Bukan begitu, Jackie?
Ya. Betul. "Kematian dari atas".
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana, Kyle?
Ada G.I. Jane di sini,
boleh ubah sikap kamu itu?
Tempat ini semakin sibuk.
Saya terpaksa cari resit itu...
Kami akan lakukannya.
Saya dan isteri saya, kami sering bertengkar.
Namun, saya tak pernah buat dia pengsan dan masukkan ke dalam bot,
tapi, kami bergaduh teruk dan menjerit.
Dia pernah jatuh dari beranda.
Apa?
Maksud saya, jika lelaki ini ialah teman lelaki kamu,
mungkin kalian telah bertengkar dan...
Tidak. Saya rasa bukan begitu.
Okey, saya pasti itu salah dia. Saya tidak...
Jumpa.
"Enam Budweiser, empat Maker's Mark."
Apakah itu? "A"?
NOMBOR BILIK 214
Saya tak tahu.
Tapi dia caj kepada bilik. Dia menginap di sini.
-Hei! -Apa?
Jangan pergi ke biliknya.
Kamu tak tahu apa akan berlaku.
Kami bertengkar. Mungkin dia yang lakukan ini.
Saya akan ambil tukul.
Pengemas bilik.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Pil kamu di dalam, dan kamu tak boleh bernafas.
Apa? Hei, Tuhan!
-Maaf, puan. -Apa?
Boleh bantu kami? Ayah saya.
Pilnya di dalam dan dia tak boleh bernafas.
Semua akan okey, ayah.
Pil itu di dalam. Boleh beri kami masuk?
-Saya takut. -Tolonglah.
-Okey, jangan risau. -Tak apa, ayah.
Semua pasti okey.
Okey.
Terima kasih.
Tak apa, ayah.
Tuhan.
Baiklah.
Ini tembikai.
Ya, memang benar.
Hei, saya perasan kamu panggil saya...
Ayah kamu, bukan suami. Tak mengapalah. Agaknya.
Tangki oksigen membuatkan saya nampak lebih tua.
Lihat.
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA GEIST
Tuhan!
Semuanya wang kertas seratus?
KAD KREDIT BANK FORT NATIONAL
"Alex Eastern".
Kamu kenal dia?
Tidak.
-Okey. -Alex Eastern.
Sekurang-kurangnya ada nama.
Siapakah mereka itu?
Saya tak tahu.
Kamu terlibat dalam apa?
-Saya tak tahu. -Ya, kamu tahu. Itu kamu, bukan?
-Ya. -Tuhan. Kamu telah lakukan sesuatu.
Dia pangkah muka kalian.
-Baik kamu fikir... -Saya cuba fikir.
Apa?
Oh, Buddy.
Buddy, lihat. Tatu ini dah hilang.
Vial dadah, gumpalan wang.
Saya tak tahu apa kamu lakukan kepada dia,
kamu terlibat dengan apa bersama rakan perang kamu,
saya tak mahu masuk campur.
Oh, Tuhan.
Saya rasa teruk, okey?
Saya cuma...
Saya perlukan ini.
Saya ingat kamu membantu saya.
Ya.
Orang tak guna, bukan?
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal