В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ СЕРИАЛА «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ»
В здании одновременно могли находиться 18 солдат.
Мы использовали их медкарты для поиска людей с базовыми маркерами ПТСР.
Мы давали им препараты, чтобы узнать, сотрутся ли воспоминания.
Ты этого не помнишь?
Нет.
ЗА ЖИЗНЬ!
Ты принял их? Не зная, что это?
Ты заставила Уолтера Круза съесть вторую порцию?
Когда он уже принял свою дозу?
Да он же, блин, станет инвалидом!
У меня тут проблема. Кое-что срочное.
Что вы с ним сделали?
Я рассматриваю жалобу по делу Уолтера Круза.
«ГАЙСТ»
У меня есть вопросы
о программе «Гайст» - «Возвращение домой». Вы с ней знакомы?
Вообще-то, нет.
Эта программа больше не действует.
Провернешь для меня это дело, и, может, мы переведем тебя в «Редвуд».
Потом, возможно, и на ферму. Познакомишься с м-ром Гайстом.
Что вы делали в центре «Возвращения домой»?
Он подает жалобу.
Что ж, реальность такова. Так что сосредоточимся на этом.
Ролик? Одри, это я решаю.
ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Мы с м-ром Гайстом всё это обсудили.
Ты говорила с Гайстом?
Да, на его ферме. Вы там бывали?
Продолжим?
Ау? Ты там?
Эй? Ты там?
Чёрт!
Эй! Стой!
Помоги!
На помощь!
Блин.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ ЛЮДИ
Всё в порядке, мисс?
Куда направляемся?
Он пришел сюда.
Кто пришел?
Я не знаю.
Я здесь, чтобы помочь, хорошо?
Хорошо.
Вы упомянули какого-то парня, что он прибежал сюда.
Он что-то вам сделал?
Что это?
Что именно?
Ладно, давайте...
Меня зовут Донна. А вас?
Сделайте мне одолжение - поищите свои документы.
Или что-нибудь, на чём есть ваше имя.
Может, в джинсах?
Я лишь хочу взглянуть, идет?
Жаклин.
Вы ветеран, верно?
Да.
Хорошо, Жаклин, поедем к доктору.
Попробуем разобраться, что происходит, ладно?
Хорошо?
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Когда вы уже вернете МРТ?
Заполните этот формуляр.
Бадди, опять?
Если хочешь купить новый баллон, милости прошу.
- Ты же знаешь, мне это не по карману. - Это не моя проблема.
У вас тут новый электрический. Вон стоит.
Да, он для нашего пользования.
У нас тут не магазин медтехники, а отделение скорой помощи.
- Ясно? Что-то еще... - Да, ты со всеми говоришь,
словно они полные идиоты, или только с пациентами?
С меня хватит. Понятно?
Простите. Жаклин. Что привело вас сюда?
Меня привела полицейская.
Я говорил с ней, и она сказала, вы чувствуете себя дезориентированной.
Да. Чувствую.
Мы пытаемся понять, что с вами произошло.
Вы говорили, с вами был парень? Он ударил вас? По голове?
Я не знаю.
Ясно. Я проведу быстрый осмотр.
Жаклин, назовите свой адрес.
Нет... Я не... Я не знаю.
Ладно. Как насчет вашего дня рождения? Когда у вас день рождения?
Я не знаю.
Не знаю.
Хорошо. Можете снять куртку?
Хочу прослушать вас.
Ладно.
Вдохните.
Еще раз.
Хорошо. Что это, птица?
Что?
На вашей руке.
ВОЗДУШНЫЙ ДЕСАНТ
Ладно, Жаклин.
Вы мне очень поможете, если будете со мной честны.
Вы принимаете наркотики?
Нет.
- Вы пришли за препаратами, да? - Нет!
Ждите здесь, пожалуйста.
Плохо дело.
Лучше начни говорить им что-то толковое, милая.
Если надо, придумай.
Чёрт.
Так, дай посмотрю.
Дай взглянуть. Да ладно. Перестань.
О да.
Да. Попалась. Ладно тебе.
Слушай, передо мной можешь не прикидываться.
Я теперь в основном сторонник травки и бухла,
но в молодости я отрывался по полной.
Моя жена говаривала: «Как ты еще не сдох?»
Ну еще бы, а потом она откинулась.
Короче, а ты любишь вмазаться.
Не думаю, что я наркоманка...
Неважно, что ты думаешь. Главное, что они думают.
Кто «они»?
Этот чертов доктор, офицер Пойзон-Эсс.
Вот кого тебе надо опасаться.
Они возьмут у тебя кровь на анализ
и задержат на пару дней, пока не получат результат.
И если они обнаружат героин, то твою задницу ждет суд.
Ты куда?
Да ладно, серьезно!
- Каждый день одно и то же, вот народ. - Знаю-знаю.
Привет! Офицер Пойзон-Эсс! Как поживаете, чтоб вас?
- Меня зовут Поузенэс, ты это знаешь... - Я так и сказал. Пойзон-Эсс.
- Куда она пошла? - Эй, куда она пошла?
Вы вообще следите за тем, что тут происходит, или как?
Кто?
Женщина, она сидела рядом с Бадди.
Всем подразделениям...
Ты можешь нам помочь? Пожалуйста?
Простите.
Привет.
У тебя получилось.
Кто-нибудь за тобой приедет?
Ты знаешь это место?
«Кожура»? Да.
Можешь отвезти меня туда?
Что? Сейчас?
Да. Я могу кое-что подвинуть...
Да. Запрыгивай.
ПЕРЕЖИВИ ЭТО ОТ ЛИЦА ЛЕОНАРДА ГАЙСТА
Моя жена, блин, померла в этой больнице.
Всё, что они сказали: «Нам очень жаль, вот счет».
До сих пор его оплачиваю, чтоб их.
Скальный молоток.
Да! В горах еще есть минералы,
если знаешь, где искать.
Проблема в том, что я не знаю, где искать.
Женщина-вояка, да?
Смерть свыше.
«Смерть свыше»?
Ну да. Ты же из ВВС, верно? Татуировка?
Да. Наверное.
Я понял-понял.
Слушай, я как-то так обдолбался Перкоцетом,
- я был на коневодческой ферме... - Я не чертова наркоманка.
Я уже устала повторять.
Я очнулась в лодке.
Там был мужчина, он убежал от меня.
И потом врач обвиняет...
Что бы ни произошло,
если я и сделала что-то плохое, я понятия не имею, что это.
Ясно. Ладно, боже. Я тебя не обвиняю, понятно? Ни в чём.
Как ты очутилась в лодке?
Я только что сказала. Я не знаю.
Ладно. Понятно.
Но что, совсем ничего? Ну?
До лодки ты ни черта не помнишь?
Полотенца.
Что?
Я помню полотенца. Вот что я помню.
Маленькие такие. Они были красные.
Но трогать их нельзя.
Они для особых случаев?
Именно.
«Особые случаи».
Ладно. Вот видишь? Это...
Это, блин, странно.
Да ладно.
Обязательно, блин, ныть?
Мы едем в «Кожуру», ты что-нибудь вспомнишь.
Я не ною, чёрт возьми.
Хорошо.
Отлично.
Господи! Тут раньше было так клево.
Официантки носили такие топики, ну ты понимаешь?
Много открытой кожи,
а еще у них была эта картофельная кожура. Умный ход.
Привет.
Да, они обжаривают их три раза.
Чтобы сделать их такими.
Ты уверен, что это то место?
Ну да, это «Кожура».
Но потом этот богатый урод из Калгари выкупил мотель
и решил, что это будет семейное кафе, и всех девочек уволили.
Вот так они поступают.
Кто?
Чертовы люди.
Власти.
Берут что хотят, а остальные могут катиться к чёрту.
Я ничего тут не узнаю.
Чёрт, может, тебе просто надо выспаться.
У меня есть матрас.
Он сейчас на террасе, потому что за него залез кот...
У нас с тобой будут проблемы?
Привет! Кайл! Дружище!
Я не с тобой говорю, Бадди. Я же сказал тебе не соваться сюда.
Я была здесь? Когда?
Ты сказала мне отвалить, а это семейное кафе, усекла?
Да ладно тебе, Кайл.
Когда я бывал тут, к концу вечера ты ползал по полу
в поисках ключей, так ты надирался.
Следи за языком, Бадди!
А помнишь тот случай, когда сюда заявился тот немец
и отдрочил тебе в туалете,
а ты потом угощал всех выпивкой?
Что, мать его, случилось с этим местом, братан?
- Это не от меня зависит. - Кончай заливать...
Прекратите!
Вы оба. Пожалуйста.
Когда я была здесь?
Вчера, со своим дружком. Мне полы пришлось мыть.
Со мной был друг?
Я не знаю. Вы орали друг на друга.
Я подошел помочь,
- а ты сказала мне отвалить. - Ты помнишь, о чём мы говорили?
Откуда мне знать? Чего ты меня спрашиваешь?
Потому что я не помню, что была тут.
Да, такое бывает.
Вы весь день упивались ершом из пива и виски.
У тебя чек остался?
Что? Зачем?
Там могло быть имя. На чеке могло быть имя.
Нет, слушай, я не... Ребята, вы должны уйти.
Кайл. Погоди.
Эта дама - ветеран.
Она служила нашей стране.
Разве не так, Джеки?
Да. Это так. «Смерть свыше».
Спасибо.
Пожалуйста.
Так что скажешь, Кайл?
У нас тут, блин, солдат Джейн -
не хочешь выказать немного благодарности?
Слушайте... Я тут зашиваюсь.
Мне придется перерыть кучу чеков...
Мы сами.
Мы это сделаем.
Знаешь, мы с женой частенько ругались.
Я никогда не отправлял ее вот так кататься на лодке,
но, блин, мы швыряли предметы и орали.
Однажды она с крыльца свалилась.
Что?
Я просто хочу сказать, если этот парень - твой жених,
может, вы поссорились и...
Нет. Что-то тут не складывается.
Ладно, уверен, виноват был он. Я не...
Нашла.
«Шесть "Будвайзеров", четыре бутылки виски».
Что это? Это «А»?
НОМЕР 214
Я не знаю.
Но он заказал всё в номер. Он остановился здесь.
- Стой! Послушай! - Что?
Ты не пойдешь в его номер.
Ты вообще не знаешь, во что лезешь.
Мы повздорили. Может, он сделал это со мной.
Возьму молоток.
Уборка номеров.
И что нам теперь делать, чёрт возьми?
Твои таблетки внутри, и ты не можешь дышать.
Что? Господи!
- Извините, мэм. - Что?
Не могли бы вы нам помочь? Мой отец.
Его таблетки в номере, и он задыхается.
Всё будет хорошо, папа.
Таблетки. Они в номере. Можете нас впустить?
- Мне страшно. - Прошу.
- Я помогу. - Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Всё хорошо, пап.
Боже.
Так.
Это дыня.
Да, настоящая.
Я заметил, что ты назвала меня твоим...
Твоим папой, не мужем. Это ничего. Наверное.
Баллон с кислородом добавил пару лет.
Смотри.
ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ «ГАЙСТ»
Господи! Чёрт!
Это сотенные?
«Алекс Истерн».
Ты его знаешь?
Нет.
- Ладно, что ж... - Алекс Истерн.
По крайней мере, у нас есть имя. Да?
Кто это парни?
Я не знаю.
Куда ты, блин, вляпалась?
- Я не знаю. - Еще как знаешь. Это же ты, разве нет?
- Да. - Господи. Ты что-то натворила, дамочка.
Этот парень вымарывает вам лица крестами.
- Лучше подумай... - Я пытаюсь.
Какого хрена?
Бадди.
Бадди-Бадди.
Бадди.
Бадди, смотри. Татуировка смывается.
Чертовы пробирки с нелегальной наркотой, куча бабла.
Не знаю, что ты сделала с этим парнем,
в какую дрянь ты вляпалась с твоими дружками-вояками,
но я не хочу в этом участвовать.
Боже мой. Господи...
Мне жаль, ясно? Правда.
Просто мне...
Мне нужно это.
Я думала, ты мне помогаешь.
Да.
Чертовы людишки, сама понимаешь. ми дружками-вояками,