ซีซั่นที่แล้วในโฮมคัมมิ่ง
ทางศูนย์รองรับทหารครั้งละสิบแปดนาย
เราใช้ประวัติทางการแพทย์เพื่อหาชาย ที่มีภาวะเครียดหลังเกิดเหตุสะเทือนขวัญ
โฮมคัมมิ่ง - การค้นพบและการประยุกต์ แห่งการบำบัดแนวปฏิวัติใหม่
เราก็ให้ยาเพื่อดูว่า ความทรงจำถูกลบไปรึยัง
คุณจำไม่ได้เหรอ
ไม่
แด่ชีวิต!
นายกินด้วยเหรอ นายรู้รึเปล่าว่ามันคืออะไร
คุณบังคับให้วอลเตอร์ ครูซ กินอีกรอบงั้นเหรอ
คนที่ได้รับเต็มปริมาณไปแล้วเนี่ยนะ
เขาจะกลายเป็นคนไร้ความสามารถโว้ย
ฉันมีเรื่องทางนี้ ค่อนข้างเร่งด่วน
คุณทำอะไรกับเขา
ผมตรวจสอบคำร้องเรื่องวอลเตอร์ ครูซ
ไกสต์
ผมมีคำถาม
เกี่ยวกับโครงการของไกสต์ ชื่อโฮมคัมมิ่งน่ะครับ คุณพอจะคุ้นบ้างไหม
ไม่นะครับ ไม่
โครงการนั้นไม่ได้ดำเนินการแล้ว
ทำงานนี้ให้สำเร็จ แล้วนายจะได้ย้ายมาที่เรดวู้ด
จากนั้นเราอาจพานายไปที่ฟาร์ม ไปเจอคุณไกสต์
คุณไปทำอะไรที่ศูนย์โฮมคัมมิ่ง
เขายื่นคำร้องนั่น
นั่นเป็นความจริงที่เราควรสนใจ
ลูกกลิ้งนั่นอีก ออเดรย์ ทั้งหมดนั่นคือผม
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น
ฉันกับคุณไกสต์ได้คุยเรื่องนั้นหมดแล้ว
คุณได้คุยกับไกสต์เหรอ
ใช่แล้ว ที่ฟาร์มของเขา คุณเคยไปไหม
เราคุยต่อดีไหมคะ
ฮัลโหล เธออยู่ไหม
ฮัลโหล อยู่รึเปล่า
บ้าเอ๊ย!
นี่ คุณ!
ช่วยด้วย!
นี่!
บ้าจริง
โฮมคัมมิ่ง
ตอนที่หนึ่ง ผู้คน
คุณโอเคไหมคะ
คุณกำลังจะไปไหน
เขามาที่นี่
ใคร
ฉันไม่รู้
ฉันมาช่วยคุณนะ โอเคไหม
โอเค
เมื่อกี้คุณบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง เขาหนีมาทางนี้เหรอ
เขาทำอะไรคุณรึเปล่า ผู้ชายคนนี้น่ะ
นี่คืออะไร
พูดถึงอะไร
เอาละ เรามา...
ฉันชื่อดอนนา คุณชื่ออะไร
คุณช่วยดูหน่อยสิว่า คุณพกบัตรประชาชนติดตัวอยู่รึเปล่า
หรืออะไรก็ได้ที่มีชื่อคุณ
ในกางเกงล่ะ
ฉันแค่อยากดูน่ะ โอเคนะ
แจ็กเกอลีน
วีเอ กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐฯ แจ็กเกอลีน คาลิโค
คุณเป็นทหารผ่านศึกใช่ไหม
ใช่ๆ
เอาละ แจ็กเกอลีน เราจะไปหาหมอกัน
ดูซิว่าหมอจะบอกได้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้น โอเคนะ
โอเคนะ
ฉุกเฉิน
นานแค่ไหนกว่าพวกคุณจะได้ ผลการตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยค่ะ
อีกแล้วเหรอพวก
ถ้าอยากซื้อถังออกซิเจนใหม่ก็เชิญเลย
- คุณก็รู้ว่าผมจ่ายไม่ไหว - นั่นไม่ใช่ปัญหาของผมนะ
คุณมีอันใหม่เป็นแบบไฟฟ้า ตั้งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ
ใช่ อันนั้นเราต้องใช้
เราไม่ใช่ร้านขายอุปกรณ์การแพทย์ เราเป็นห้องฉุกเฉิน
- โอเคไหม มีอะไรอีก... - เออ คุณพูดกับทุกคน
เหมือนพวกเขาเป็นคนโง่ หรือเป็นแค่กับคนที่คุณต้องรักษา
ผมไม่พูดแล้วนะ โอเคไหม
ขอโทษทีนะ แจ็กเกอลีน คืนนี้คุณเป็นอะไรมาครับ
เจ้าหน้าที่ตำรวจพาฉันมา
ผมคุยกับเธอแล้ว เธอบอกว่าคุณสับสนนิดหน่อย
ใช่ค่ะ
เราพยายามจะทำความเข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณบอกว่าก่อนหน้านี้มีผู้ชายอีกคน เขาตีคุณรึเปล่า ตีที่หัวน่ะ
ฉันไม่รู้
โอเค ผมขอตรวจอะไรนิดหน่อยนะ
แจ็กเกอลีน บ้านคุณอยู่ที่ไหน
ไม่... ฉันไม่... ฉันไม่รู้
โอเค แล้ววันเกิดคุณล่ะ คุณเกิดวันไหน
ฉันไม่รู้
ไม่รู้
เอาละ คุณช่วยถอดเสื้อคลุมออกได้ไหม
ขอฟังเสียงหายใจหน่อย
โอเค
แล้วก็หายใจเข้า
อีกทีนะ
สวยนะ ตัวอะไร นกเหรอ
อะไรคะ
ที่แขนคุณน่ะ
ทหารอากาศ
เอาละ แจ็กเกอลีน
ตอนนี้ถ้าคุณพูดความจริง มันจะช่วยได้มากนะ
คุณใช้สารเสพติดแบบฉีดเข้าเส้นรึเปล่า
เปล่าค่ะ
- คุณมาที่นี่เพราะอยากได้ยาใช่ไหม - เปล่านะ
รอตรงนี้นะครับ
ไม่ดีเลยนะ
คุณควรเล่าเรื่อง ที่มันฟังขึ้นหน่อยดีกว่านะ ที่รัก
แต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้ถ้าจำเป็น
ให้ตายสิ
ไหน ขอดูหน่อย
ขอดูหน่อย ไม่เป็นไรนะ เถอะน่า
โป๊ะเชะ
ใช่ เขาจับไต๋คุณได้ ไม่เอาน่า
นี่ ไม่ต้องแกล้งโง่กับผมหรอก
ทุกวันนี้ผมใช้แต่กัญชากับเบียร์
แต่สมัยวัยรุ่น ผมปาร์ตี้หนักน่าดู
ภรรยาผมเคยบอกว่า "คุณควรจะตายไปซะ"
แล้วเธอก็ตาย
เอาเถอะ คุณเป็นคนชอบปาร์ตี้
ฉันไม่คิดว่าฉันใช้ยานะ...
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณคิดยังไง สำคัญที่พวกเขาคิดยังไง
"พวกเขา" คือใคร
ไอ้หมอเวรนั่นไง เจ้าหน้าที่พอยซันแอสอีก
นั่นละคืออันตรายของคุณตอนนี้
พวกเขาจะตรวจเลือดคุณ
และกักตัวคุณไว้สองสามวัน จนกว่าจะได้ผลเลือด
และถ้าพวกเขาเจอเฮโรอีน คุณก็จะถูกดำเนินคดี
จะไปไหน
เอาละ ให้ตายสิ
- ทุกวันเลยนะ คนพวกนี้ - ใช่ๆ
ไง เจ้าหน้าที่พอยซันแอส สบายดีไหมเนี่ย
- ฉันชื่อโพเซแนซ คุณก็รู้... - ผมก็เพิ่งพูดว่าพอยซันแอส
- เธอไปไหนแล้ว - นี่ เธอไปไหนแล้ว
ดูบ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ใครคะ
ผู้หญิงที่อยู่เตียงถัดจากบัดดี้
ทุกหน่วย...
โปรดช่วยเราด้วยเถิด
ขอโทษที
เฮ้ย ไง
คุณหนีออกมาได้
มีคนมารับไหม
รู้จักที่นี่ไหม
สกินส์
สกินส์ รู้จักสิ
พาฉันไปที่นั่นได้ไหม
ตอนนี้เลยเหรอ
อืม ผมว่าผมคงจะพอลัดคิวให้ได้...
เอ้า ขึ้นมาเลย
ผ่านมันให้ได้ จากใบหน้าของลีโอนาร์ด ไกสต์
เมียผมตายในโรงพยาบาลนั่น
พวกเขาแค่บอกว่า "เราเสียใจด้วย นี่ใบเสร็จค่ารักษา"
ทุกวันนี้ยังผ่อนไม่หมดเลย
ค้อนขุดหิน
ใช่ บนภูเขายังมี
เพชรพลอยให้ขุดหานะ ถ้าเรารู้ตำแหน่ง
ปัญหาก็คือผมไม่รู้ตำแหน่ง
ทหารหญิงสินะ
ความตายจากเบื้องบน
"ความตายจากเบื้องบน" เหรอ
ใช่ เป็นทหารอากาศใช่ไหมล่ะ จากรอยสักน่ะ
อืม คงงั้น
เข้าใจแล้วๆ
ครั้งหนึ่งผมเคยติดยาแก้ปวด
- ตอนนั้นพักอยู่ที่ฟาร์มม้า... - ฉันไม่ใช่ขี้ยา
ฉันบอกหลายทีแล้วนะ
ฉันตื่นขึ้นมาบนเรือ
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาวิ่งหนีไป
แล้วหมอก็กล่าวหาว่า...
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันทำอะไรผิดไป ฉันก็ไม่รู้เลยว่าฉันทำอะไร
โอเค นี่ ให้ตายสิ ผมไม่ได้กล่าวหาคุณเรื่องอะไรเลยนะ
คุณไปอยู่บนเรือได้ยังไง
ฉันเพิ่งบอกไง ฉันไม่รู้
โอเค เข้าใจแล้วๆ
นึกอะไรไม่ออกเลยเหรอ ไม่เอาน่า
คุณจำอะไรที่เกิดขึ้น ก่อนอยู่บนเรือไม่ได้เลยเหรอ
ผ้าขนหนู
อะไรนะ
ฉันจำได้ว่ามีผ้าขนหนู นั่นคือที่ฉันนึกออก
ผืนเล็กๆ สีแดง
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้อง
สำหรับโอกาสพิเศษน่ะเหรอ
ใช่
"โอกาสพิเศษ"
เอาละ เห็นไหม นั่น...
แปลกชะมัด
ไม่เอาน่า
แค่นี้ต้องบ่อน้ำตาแตกด้วยเหรอ
เราจะไปที่สกินส์กัน ต้องมีอะไรที่ทำให้คุณนึกออกบ้าง
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ดีแล้ว
ดี
สกินส์ ที่พักและอาหาร
ร้านอาหาร
ให้ตายเถอะ แต่ก่อนที่นี่เจ๋งมาก
พนักงานเสิร์ฟสวมเกาะอก หรืออะไรทำนองนั้นด้วยนะ
โชว์ผิวกันใหญ่
แล้วที่นี่ก็ขาย เมนูเปลือกมันฝรั่งด้วย ฉลาดนะ
สวัสดี
พวกเขาเอาไปทอดซ้ำสามครั้ง
จนออกมาเป็นแบบนี้ได้
คุณแน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
แน่สิ นี่ละสกินส์
แต่แล้วไอ้เศรษฐีเฮงซวยจากแคลกะรี ก็ซื้อโรงแรมไป
แล้วก็ตัดสินใจว่านี่ควรเป็นร้านอาหาร สำหรับครอบครัว ไล่สาวๆ ออกหมด
นั่นละฝีมือพวกเขา
ใคร
คนไง
คนใหญ่คนโต
คว้าทุกสิ่งที่อยากได้ แล้วปล่อยให้คนอื่นๆ เน่าตาย
ฉันจำอะไรที่นี่ไม่ได้เลย
งั้นคุณอาจแค่ต้องนอนหลับให้เต็มอิ่ม
ที่บ้านผมมีฟูกนะ
ตอนนี้มันอยู่ตรงเฉลียง เพราะแมวผมเข้าไปอยู่หลังฟูก...
นี่คุณอยากมีปัญหาเหรอ
อ้าว ไคล์ พรรคพวก
ผมไม่ได้พูดกับคุณ บัดดี้ บอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างๆ
ฉันเคยมาที่นี่เหรอ เมื่อไหร่
คุณไล่ผมไปตาย และนี่ก็เป็นร้านอาหารครอบครัว
ใจเย็นๆ น่า ไคล์
ฉันเคยเข้ามาที่นี่ แล้วเห็นนายคลานอยู่บนพื้น
มองหากุญแจตอนปิดร้าน เมาเละตุ้มเป๊ะ
นี่ ระวังปากหน่อย บัดดี้
จำตอนที่คนเยอรมันเข้ามาที่นี่
แล้วชักว่าวให้นายในห้องน้ำได้ไหม
แล้วหลังจากนั้นนายก็ซื้อเหล้าเลี้ยงทุกคน
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่วะ
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม - ขอทีเถอะ...
หยุดนะ หยุด!
ทั้งคู่เลย ขอร้อง
ฉันมาที่นี่เมื่อไหร่
เมื่อวาน กับเพื่อนคุณไง ผมต้องถูพื้นเลย
ฉันมีเพื่อนเหรอ
ไม่รู้สิ พวกคุณตะโกนใส่กัน
ผมเข้ามาช่วย
- แล้วคุณก็บอกให้ผมไสหัวไป - จำได้ไหมว่าเราคุยอะไรกัน
ผมจะไปรู้ได้ไง มาถามผมทำไม
เพราะฉันจำไม่ได้ว่ามาที่นี่
ใช่ ก็ไม่แปลกหรอก
พวกคุณดื่มเบียร์กับวิสกี้ตลอดบ่าย
มีใบเสร็จรึเปล่า
ว่าไงนะ ทำไม
อาจมีชื่ออยู่ก็ได้ บนใบเสร็จอาจมีชื่ออยู่
ไม่ ฟังนะ ผมไม่ได้... พวกคุณต้องไปจากที่นี่
ไคล์ ไคล์ ใจเย็น
สุภาพสตรีคนนี้เป็นทหารผ่านศึกนะ
เธอรับใช้ประเทศชาติของเรา
ใช่ไหมล่ะ แจ็กกี้
ใช่ ถูกต้อง "ความตายจากเบื้องบน"
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ว่าไงล่ะ ไคล์
คนนี้ทหารประจำการหญิงเลยนะ
นายอยากแสดงความสำนึกบุญคุณ สักหน่อยไหมล่ะ
ฟังนะ มันก็แค่... มันวุ่นวายน่ะ
ผมต้องคุ้ยใบเสร็จเป็นกระสอบ
เราทำเอง
ผมกับเมียเคยทะเลาะกันด้วยนะ
คือผมไม่เคยซ้อมเมียจนหมดสติ อยู่บนเรือหรืออะไรแบบนั้นหรอก
แต่เราปาข้าวของ ตะโกนใส่กัน
ครั้งหนึ่งเธอตกจากชานบ้าน
ว่าไงนะ
คือผมก็แค่คิดว่า ผู้ชายคนนั้นจะใช่แฟนคุณไหม
บางทีพวกคุณสองคน อาจทะเลาะกันแล้วก็...
ไม่ ฟังดูไม่ใช่เลย
โอเค ผมมั่นใจว่า มันเป็นความผิดเขา ผมไม่ได้...
เจอแล้ว
"บัดไวเซอร์หกขวด เมเกอร์สมาร์กสี่ขวด"
นั่นอะไร ตัว "อ" เหรอ
ห้องหมายเลข 214
ไม่รู้สิ
แต่เขาให้คิดเงินรวมกับห้องหนึ่ง เขาพักอยู่ที่นี่
- นี่ เดี๋ยวๆ - อะไร
คุณจะไปห้องเขาไม่ได้นะ
คุณไม่รู้เลยว่าจะไปเจออะไรเข้า
เราทะเลาะกัน เขาอาจเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ผมจะไปเอาค้อน
แม่บ้านทำความสะอาดค่ะ
ทีนี้เราจะเอายังไงกันดี
ยาคุณอยู่ข้างใน และคุณหายใจไม่ออก
ว่าไงนะ เฮ้ย ปัดโธ่
- ขอโทษนะคะคุณ - ว่าไงคะ
ช่วยเราทีได้ไหม พ่อฉันน่ะค่ะ
ยาเขาอยู่ในห้อง และเขาหายใจไม่ออก
ไม่เป็นไรนะคะพ่อ
ยามันอยู่ข้างใน ช่วยเปิดให้เราเข้าไปได้ไหมคะ
- พ่อกลัวจัง - ขอร้องละ
- ฉันจัดการให้ค่ะ - ไม่เป็นไรนะพ่อ
พ่อไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรนะพ่อ
คุณพระ
ใช่สิ
นี่มันเมลอน
ใช่ ของจริงด้วย
เมื่อกี้ผมเห็นคุณเรียกผมว่า...
พ่อ แทนที่จะเป็นสามี ซึ่งผมก็ไม่ว่าอะไรนะ
ถังออกซิเจนทำให้คนเราดูแก่ขึ้น
ดูนี่สิ
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น ไกสต์
คุณพระคุณเจ้าช่วย
แบงก์ร้อยหมดเลยเหรอ
บัตรเครดิตธนาคารฟอร์ต เนชันแนล อเล็กซ์ อีสเทิร์น
"อเล็กซ์ อีสเทิร์น"
รู้จักเขาเหรอ
ไม่รู้
- โอเค งั้น... - อเล็กซ์ อีสเทิร์น
อย่างน้อยเราก็ได้ชื่อมาแล้ว ถูกไหม
พวกนั้นใคร
ไม่รู้สิ
นี่คุณเจอเรื่องบ้าอะไรอยู่เนี่ย
- ฉันไม่รู้ - ต้องรู้สิ ก็นั่นคุณไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - พระเจ้าช่วย คุณทำอะไรบางอย่าง
หมอนั่นวาดกากบาทไว้บนหน้าคุณ
- คุณควรจะนึก... - ฉันกำลังนึกอยู่
อะไรเนี่ย
โถ บัดดี้
โถ บัดดี้ บัดดี้
โถ บัดดี้
บัดดี้ ดูนี่สิ รอยสักมันลอกออกมา
ขวดยา เงินเป็นฟ่อน
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับหมอนี่
ไม่รู้ว่าคุณกับเพื่อนร่วมรบของคุณ พัวพันกับเรื่องอะไรอยู่
ผมไม่อยากมีส่วนรู้เห็น
พระเจ้า ให้ตายสิ...
ผมรู้สึกแย่นะ โอเคไหม จริงๆ นะ
ผมแค่...
ผมแค่ต้องการสิ่งนี้
ฉันนึกว่าคุณช่วยฉัน
ใช่