ANG NAKARAAN SA HOMECOMING
Kayang maglaman ng 18 sundalo ng pasilidad.
Gamit namin ang rekord medikal nila para mahanap ang mga taong may tanda ng PTSD.
Binibigay namin ang mga gamot para makita kung burado na ang kanilang memorya.
Hindi mo maalala 'yon?
Hindi.
Ininom mo lang 'yon? Alam mo ba kung ano 'yon?
Pinakain mo nang dalawang beses si Walter Cruz?
Na nakatanggap na ng kumpletong dose?
Magiging paralisado 'yon!
May problema rito. Kailangang maaksyunan agad.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
May tinitingnan akong reklamo tungkol kay Walter Cruz.
May mga tanong lang ako
tungkol sa programa ng Geist, ang Homecoming. Pamilyar ka ba rito?
Hindi gaano. Hindi.
Hindi na tumatakbo ang programang iyon.
Kapag tinulungan mo ako rito, nakikita kong lilipat ka na sa Redwood.
Tapos pwede ka naming dalhin sa bukid. Makipagkilala ka kay Mr. Geist.
Ano ang ginawa mo sa pasilidad ng Homecoming?
Inaayos niya ang reklamo.
Okey, isa itong katotohanan. Kaya kailangan natin itong tutukan.
Iyong roller? Audrey, ako lang iyon.
GAMIT LAMANG SA LAB
Pinag-usapan namin lahat iyan ni Mr. Geist.
Kinausap mo si Geist?
Oo, sa bukid niya. Nakapunta ka na ba?
Itutuloy pa ba natin?
Hello? Nandiyan ka ba?
Lintik!
Uy! Uy!
Uy, tulong!
Tulong!
Uy!
Lintik.
Ayos lang ba ang lahat, binibini?
Saan punta mo ngayong gabi?
Pumunta siya rito.
Sino?
Hindi ko alam.
Nandito ako para tumulong, okey?
Okey.
Ang sabi mo, merong lalaki, at tumakbo siya papunta rito?
May ginawa ba ang lalaking 'to sa'yo?
Ano ito?
Ano ang alin?
Sige, tayo'y...
Ako si Donna. Ikaw si?
Meron ka bang dalang ID?
O kahit anong may pangalan mo?
Sa pantalon mo kaya?
Patingin lang niyan, okey?
Jacqueline.
Beterana ka, tama ba?
Oo. Oo.
Sige, Jacqueline, pupunta tayo sa doktor.
Tingnan natin kung malalaman natin kung ano'ng nangyayari, okey?
Okey?
Mga gaano katagal bago ninyo makuha ang MRI?
Kailangan mong punan ang form na ito.
Buddy, na naman?
Kung gusto mong bumili ng bagong tangke, ayos lang naman.
-Alam mong hindi ko kayang bumili niyan. -'Di ko na problema iyon.
Meron kayong maayos at bagong de-kuryente, walang gumagamit.
Oo, pero para sa aming gamit 'yon.
Hindi kami tindahan ng gamit medikal. Emergency room ito.
-Okey? Meron pang... -Oo, kinakausap niyo ba lahat
na parang mga bobo o 'yong mga tao lang na tutulungan niyo?
Tapos na ko rito. Okey?
Pasensya ka na. Jacqueline. Ano'ng nagdala sa'yo rito ngayong gabi?
Dinala ako ng pulis dito.
Nakausap ko siya at sabi niya, mukhang wala ka raw sa sarili.
Oo. Oo nga.
Sinusubukan naming intindihin kung ano'ng nangyari sa'yo.
Ang sabi mo, may kasama kang lalaki? Sinaktan ka ba? Sa ulo?
Hindi ko alam.
Okey. Susuriin lang kita nang mabilis.
Jacqueline, saan ka nakatira?
Hindi... Hindi ko... Hindi ko alam.
Okey. Eh, ang petsa ng kapanganakan mo? Kailan ka pinanganak?
Hindi ko alam.
Hindi alam.
Sige. Ayos lang ba kung tatanggalin mo ang jacket mo?
Gusto kong pakinggan ang paghinga mo.
Okey.
Inhale.
Ulit.
Ayos 'yan. Ano 'yan, ibon?
Ano?
Sa braso mo.
Okey, Jacqueline.
Sa puntong ito, mas makabubuti kung magiging tapat ka sa'kin.
Gumagamit ka ba ng drogang IV?
Hindi.
-Nandito ka para sa gamot, tama ba? -Hindi!
Hintay ka lang dito, pakiusap.
Hindi 'yon maganda.
Mas makabubuti kung magsasabi ka sa kanila ng may saysay, honey.
Lubusin mo na ang pag-iimbento ng kwento.
Pucha.
Dito, patingin ako.
Patingin ako. Ayos lang. Sige na.
Oo nga.
Oo. Nabisto ka niya. Nabisto ka niya.
Hoy, 'wag ka nang magtatanga-tangahan sa akin.
Madalas, puro marijuana at beer ang tinitira ko ngayon,
pero noong kabataan ko, kaya kong makipagsabayan.
Sinasabi noon ng asawa ko, "Dapat patay ka na."
'Ayun, siya ang namatay.
'Ayun na nga, gusto mong tumitira.
Sa tingin ko, 'di ako gumagamit ng droga...
Hindi importante kung ano'ng iniisip mo. Ang importante, 'yong iniisip nila.
Sinong "sila"?
Ang lintik na doktor, si Officer Poison-Ass.
Sila ang kasalukuyan mong kalaban.
Susuriin nila ang dugo mo,
at 'di ka paalisin nang ilang araw hanggang bumalik ito.
At kapag may nakita silang heroin, sa korte ka na lang magpaliwanag.
Saan ka pupunta?
Ano nga, seryoso!
-Araw-araw na lang, may ganito. -Alam ko. Alam ko.
Hoy! Officer Poison-Ass! Kumusta ka na?
-Posenaz, alam mo 'yan... -Iyon nga ang sinabi ko. Poison-Ass.
-Saan siya nagpunta? -Hoy, saan siya nagpunta?
Tinitingnan n'yo ba kung ano'ng nangyayari dito o ano?
Sino?
'Yong babae kanina rito sa tabi ni Buddy.
Lahat ng mga yunit...
Pwede mo ba kaming tulungan? Pakiusap?
Pasensya na.
Hoy! Hoy.
Ang galing mo.
May susundo ba sa'yo?
Alam mo ba ang lugar na ito?
Skins? Oo.
Pwede mo ba akong dalhin doon?
Ano? Ngayon?
Siguro nga, pwede ko namang gawin iyon...
Sige. Sakay na.
Namatay ang misis ko sa ospital na 'yon.
Ang sinabi lang nila, "Ikinalulungkot namin, ito babayaran mo."
Binabayaran ko pa ang letseng 'yon.
Batong martilyo.
Oo! May mina pa
sa bundok doon, kung alam mo saan hahanapin.
Ang problema lang, 'di ko alam kung saan hahanapin.
Isa kang babaeng sundalo, ha?
Kamatayan mula sa itaas.
"Kamatayan mula sa itaas?"
Oo. Airborne ka, 'di ba? Iyang tattoo?
Oo. Siguro nga.
Naiintindihan ko.
Uy, may isang beses na sabog na sabog ako sa Percocet,
-Nandoon ako sa isang rantso ng kabayo... -Hindi ako adik.
Kanina ko pa 'to sinasabi.
Nagising ako sa isang bangka.
May isang lalaki, tumakbo siya palayo.
At 'yong doktor, inaakusahan...
Kung paano man ito nangyari,
kung may nagawa man akong mali, wala akong alam kung ano iyon.
Okey, Diyos ko. 'Di kita inaakusahan, okey? Ng kahit ano.
Paano ka napadpad doon sa bangka?
Kakasabi ko lang. Hindi ko alam.
Okey. Kuha ko na. Kuha ko na.
Pero, wala? Talagang wala?
Wala kang maalala kahit ano, bago ang bangka?
Mga tuwalya.
Ano?
May naaalala akong mga tuwalya. Iyon ang naalala ko.
Maliliit. Kulay pula.
Pero hindi mo pwedeng hawakan.
Parang pang-espesyal na okasyon?
Mismo.
"Espesyal na mga okasyon."
Ayos. Kita mo? Napaka...
Napaka-wirdo no'n.
Hay, naku.
Kailangan mo bang iyakan iyon?
Pupunta tayo sa Skins, may mga bagay doon na makakapagpaalala.
Hindi ako umiiyak.
Mabuti.
Diyos ko! Dati, ang ayos ng lugar na ito.
Nakasuot ang mga waitress ng mga tube na pantaas, alam mo 'yon?
Kaya marami kang makikitang balat,
pero meron din silang pritong balat ng patatas? Ang galing.
Uy.
Oo, piniprito nila iyon nang tatlong beses.
Ganoon nila ginagawang ganyan iyon.
Sigurado ka bang ito ang tamang lugar?
Oo naman, ito ang Skins.
Pero itong mayamang gago na taga-Calgary, binili itong motel,
nagdesisyong gawing pampamilya ito, at lahat ng babae ay tinanggal.
Iyon ang ginagawa nila.
Nino?
Mga lintik na tao.
Ang kapangyarihang meron sila.
Kukunin lahat ng gusto, at pwede nang mabulok ang iba.
Hindi ko maalala ito.
Lintik, siguro kailangan mo lang ng maayos na tulog.
May futon ako sa bahay.
Nasa balkonahe iyon ngayon dahil sumiksik ang pusa ko roon...
May magiging problema ba kami sa'yo?
Uy! Kyle! Kaibigan!
Hindi kita kinakausap, Buddy. Sinabihan kitang lumayo.
Galing ako rito? Kailan?
Minura mo ako, at pampamilyang lugar ito, okey?
Teka lang, Kyle.
Dati, kapag pumupunta ako rito, gumagapang ka sa sahig,
kakahanap sa susi mo nang nagdaang gabi dahil sobrang sabog ka.
Hoy, ang bibig mo, Buddy!
Naalala mo ba 'yong minsang may Alemang dumating,
at binigyan ka niya ng handjob sa banyo,
at binilhan mo lahat ng inumin pagkatapos?
Pucha, ano'ng nangyari sa lugar na 'to, pare?
-Wala sa'kin ang desisyon. -Maniwala ako sa'yo...
Tama na. Tama na!
Kayong dalawa. Pakiusap.
Kailan ako pumunta rito?
Kahapon, kasama mo ang kaibigan mo. Kinailangan kong linisin ang sahig.
May kaibigan ako?
Hindi ko alam. Nagsisigawan kayong dalawa.
Lumapit ako para tumulong,
-at minura mo ako. -Naalala mo ba kung ano sinasabi namin?
Pucha, hindi ko alam. Ba't ako ang tinatanong mo?
Dahil 'di ko maalala na galing ako rito.
Oo, nangyayari iyan.
Umiinom kayo noon ng beer buong hapon.
Meron ka pa ba ng resibo?
Ano? Bakit?
Baka may pangalan doon. Baka may pangalan doon sa resibo.
Hindi, makinig ka, hindi ako... Dapat na kayong umalis.
Kyle, Kyle. Teka lang.
Ang babaeng 'yan ay beterano.
Nagsilbi siya sa ating bayan.
Tama ba, Jackie?
Oo. Tama iyon. "Kamatayan mula sa itaas."
Salamat.
Walang anuman.
Ano'ng masasabi mo, Kyle?
Meron tayong G.I. Jane dito,
baka gusto mong lagyan ng kaunting pasasalamat ang ugali mo?
Alam mo kasi... Masyado kaming maraming ginagawa.
Hahalungkatin ko pa iyon sa sangkatutak na resibo...
Kami na ang gagawa.
Uy, alam mo, kami ng asawa ko, madalas kaming mag-away.
'Di ko naman siya napatulog sa bangka, o ano pa man,
pero grabe, nagbabatuhan at nagsisigawan kami.
Nahulog nga siya sa balkonahe isang beses.
Ano?
Ang akin lang, kung ang lalaking ito ay boyfriend mo,
siguro, nag-away kayong dalawa at...
Hindi. Parang hindi ganyan ang nangyari.
Okey, sigurado akong kasalanan niya. 'Di ako...
Nakita ko na.
"Anim na Budweiser, apat na Maker's Mark."
Ano iyan? Letrang "A"?
Hindi ko alam.
Pero sa silid niya pinasisingil. Nandito siya.
-Uy! Uy, uy, uy! -Ano?
Hindi ka pupunta sa kwarto niya.
Hindi mo alam kung anong pinapasok mo rito.
Nagtalo kami. Baka siya ang may gawa nito sa'kin.
Kukunin ko 'yong martilyo.
Housekeeping.
Bale, ano nang gagawin natin ngayon?
Nasa loob ang gamot mo at hindi ka makahinga.
Ano? Ay, Diyos ko po!
-Mawalang-galang na po, ma'am. -Ano?
Pwede mo ba kaming tulungan? Ang tatay ko.
Nasa loob ang gamot niya at hindi siya makahinga.
Magiging okey ka, Tay.
Ang mga gamot. Nasa loob. Pwede mo ba kaming papasukin?
-Natatakot ako. -Pakiusap.
-Okey, akong bahala sa'yo, anak. -Okey lang, Tay.
Magiging okey ka.
Okey.
Salamat.
Okey na, Tay.
Diyos ko.
Tama.
Melon ito.
Oo, totoo ito.
Uy, napansin kong tinawag mo akong...
Tatay mo, hindi asawa. Na ayos lang naman. Siguro.
Nakakatanda 'tong oxygen tank.
Tingnan mo.
Diyos ko! Pucha!
Tig-iisang daan ba 'yan?
"Alex Eastern."
Kilala mo siya?
Hindi.
-Okey, kung ganoon... -Alex Eastern.
Kahit papaano, may pangalan tayo. Tama?
Sino ang mga 'yan?
Hindi ko kilala.
Pucha, ano itong pinasok mo?
-Hindi ko alam. -Oo, alam mo. Ikaw 'yan, 'di ba?
-Oo. -Susmaryosep. May ginawa ka, babae.
Nilalagyan ng lalaking iyon ng X ang mga mukha ninyo.
-Isipin mong mabuti... -Sinusubukan kong isipin.
Pucha?
Naku, Buddy.
Naku, Buddy, Buddy, Buddy.
Naku, Buddy.
Buddy, tingnan mo ito. Ang tattoo, natatanggal ito.
Mga gamot, mga pera.
Hindi ko alam kung ano'ng ginawa mo sa taong ito,
anong kagaguhan ang ginawa niyo rito ng mga kasama mo,
ayokong maging parte nito.
Diyos ko. Diyos ko...
Ikinalulungkot ko, okey? Totoo.
Kaya lang kasi...
Kailangan ko nito.
Akala ko, tinutulungan mo ako.
Oo.
Lintik ang mga tao, alam mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Miles Zafe