TÓM TẮT MÙA TRƯỚC TRONG HOMECOMING
Trụ sở là nơi ở của cùng lúc 18 quân nhân.
Chúng tôi dùng báo cáo y tế của họ để tìm người có các dấu hiệu PTSD cơ bản.
CÁCH TRỊ LIỆU MỚI
Chúng tôi cấp phát thuốc để xem liệu kí ức có bị mất.
Anh không nhớ việc đó?
Không.
VÌ CUỘC SỐNG!
Cứ thế mà uống à?
Cô ép Walter Cruz ăn bữa thứ hai?
Người đã dùng đủ liều?
Anh ta sẽ bị mất hết năng lực!
Tôi có một vấn đề ở đây. Chuyện khẩn.
Anh đã làm gì anh ta?
Tôi đang xem xét khiếu nại về Walter Cruz.
Tôi có vài câu hỏi về
một chương trình của Geist, Homecoming. Anh có biết nó không?
Không hẳn, không.
Nó cũng đã dừng hoạt động rồi mà.
Mang thứ này về, anh sẽ đến khu Hồng Sam.
Rồi anh có thể được đến nông trại. Gặp ông Geist.
Anh làm gì ở cơ sở của Homecoming?
Anh ta gửi khiếu nại đó.
Đó chỉ là thực tế. Ta nên tập trung vào đó.
Trục lăn? Audrey, đều là công của tôi.
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM
Ông Geist và tôi đã bàn chuyện đó.
Cô đã nói chuyện với Geist?
Phải, ở nông trại của ông ấy. Anh tới chưa?
Ta tiếp tục nhỉ?
Alo? Cô có đó không?
Chết tiệt!
Này! Này!
Này, giúp tôi!
Giúp tôi!
Này!
Chết tiệt.
TẬP MỘT CON NGƯỜI
Này cô, cô ổn chứ?
Cô đang đi đâu vậy?
Hắn đã xuất hiện ở đây.
Ai xuất hiện?
Tôi không biết.
Để tôi giúp cô, nhé?
Được.
Nghe cô nói có ai đó, anh ta có chạy tới đây?
Hắn có làm gì cô không, người này?
Đây là gì?
Gì là gì?
Được rồi, giờ...
Tôi là Donna. Tên cô là gì?
Cô xem giúp tôi cô có mang theo căn cước không?
Hay giấy tờ có tên cô?
Túi quần thì sao?
Cho tôi xem qua ví một chút được không?
Jacqueline.
BỘ CỰU CHIẾN BINH
Cô là cựu chiến binh?
Phải. Phải.
Được rồi, Jacqueline, tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Để xem có xác định được vấn đề không nhé?
Được chứ?
PHÒNG CẤP CỨU
Bao giờ trả kết quả chụp cộng hưởng từ?
Tôi cần chị điền thông tin vào mẫu này.
Buddy, lại nữa à?
Ông nên mua bình oxy mới đi.
- Tôi đâu đủ tiền. - Đâu phải chuyện của tôi.
Anh có bình oxy bằng điện, cứ vứt một xó.
Cho chúng ta dùng đấy.
Đây là phòng cấp cứu. Đâu phải cửa hàng.
- Ông còn... - Anh xem mọi người
đều là lũ ngốc, hay chỉ với người ở đây?
Quá đủ rồi. Được chứ?
Xin lỗi nhé. Jacqueline. Điều gì đưa cô tới đây?
Cảnh sát đưa tôi đến.
Tôi hỏi cô ấy rồi, cô có vẻ hơi mất phương hướng.
Đúng là vậy.
Tôi đang cố hiểu xem cô đã gặp phải chuyện gì.
Cô nói có một gã đi cùng cô? Hắn đánh cô à? Vào đầu?
Tôi không rõ.
Rồi. Để tôi khám sơ qua nhé.
Jacqueline, nhà cô ở đâu?
Không... Tôi không... Tôi không biết.
Được rồi. Ngày tháng năm sinh thì sao?
Tôi không biết.
Không biết.
Được rồi. Cô cởi áo khoác ra nhé?
Tôi muốn kiểm tra nhịp thở.
Được rồi.
Giờ hít vào.
Lần nữa.
Đẹp đấy. Là gì thế, chim à?
Gì cơ?
Trên tay cô đó.
KHÔNG QUÂN
Được rồi, Jacqueline.
Đến lúc này, tôi cần cô thành thật với tôi.
Cô có tiêm ma túy không?
Không.
- Cô đến đây để kiếm thuốc? - Không!
Đợi ở đây nhé.
Không ổn đâu.
Cô nên nói gì đó hợp lý, gái ạ.
Cứ bịa chuyện ra mà nói cũng được.
Chết tiệt.
Để tôi xem nào.
Để tôi xem. Không sao đâu.
Thôi xong.
Anh ta nắm thóp cô rồi. Thôi nào.
Không cần giả ngơ với tôi.
Gần đây tôi chỉ dùng cần và bia,
nhưng lúc trẻ, tôi chơi tới bến.
Vợ tôi từng bảo, "Ông chết quách đi cho rồi".
Rồi thì bà ấy chết.
Ai cũng thích tiệc tùng.
Tôi nghĩ tôi không...
Họ nghĩ gì mới quan trọng.
"Họ" là ai?
Đám bác sĩ, mụ cảnh sát.
Mối nguy hiện tại của cô đấy.
Họ sẽ bắt cô thử máu,
giữ cô lại vài ngày chờ kết quả.
Nếu dương tính, cô sẽ đi gặp thẩm phán.
Cô đi đâu thế?
Được rồi, khổ lắm cơ!
- Ngày nào cũng vậy, bọn này. - Tôi biết.
Chào! Sĩ quan Bô Xe Nát! Khỏe chứ?
- Posenza, ông biết... - Tôi gọi đúng mà. Bô Xe Nát.
- Cô ấy đâu rồi? - Này, cô ấy đâu?
Có ai coi chừng bệnh nhân không vậy?
Ai cơ?
Người phụ nữ ở kế giường của Buddy.
Toàn bộ nhân sự...
Xin Người cứu giúp chúng con. Làm ơn!
Xin lỗi.
Này! Này!
Cô thoát rồi.
Có ai đến đón cô không?
Biết chỗ này không?
Skins à? Biết.
Đưa tôi đến đó nhé?
Sao? Giờ ư?
Tôi đoán tôi có thể chở vài thứ...
Rồi. Lên xe đi.
VƯỢT QUA TỪ NÔNG TRẠI CỦA LEONARD GEIST
Vợ tôi mất ở cái bệnh viện đó.
Họ chỉ nói, "Chúng tôi rất tiếc, hóa đơn viện phí đây".
Phải trả không thiếu một đồng.
Búa đập đá.
Phải! Vẫn có khoáng sản
trong núi, nếu cô biết chỗ tìm.
Vẫn đề là tôi chả biết tìm ở chỗ quái quỷ nào.
Vậy, nữ quân nhân nhỉ?
Tử thần trên cao.
"Tử thần trên cao"?
Cô thuộc không quân mà? Hình xăm ấy?
Ừ, tôi đoán vậy.
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Tôi từng bị sốc Percocet,
- tôi đã ở bãi nuôi ngựa... - Tôi không nghiện.
Tôi nhắc lại.
Tỉnh dậy trên thuyền.
Có một người đàn ông, bỏ chạy khi thấy tôi.
Rồi ông bác sĩ cáo buộc...
Chuyện thế nào cũng được,
nếu có làm gì bậy, tôi cũng không biết là gì.
Chúa ơi. Tôi không cáo buộc cô, được chứ? Không gì cả.
Ở trên thuyền ư?
Tôi vừa nói đấy. Tôi không biết.
Được rồi. Tôi hiểu.
Không gì sao?
Cô chả nhớ gì trước khi lên thuyền à?
Những cái khăn.
Cái gì?
Mấy cái khăn tắm. Tôi chỉ nhớ được thế.
Loại nhỏ. Khăn có màu đỏ.
Không được động vào.
Dành cho dịp đặc biệt?
Chính xác.
"Dịp đặc biệt".
Được rồi. Thấy chứ? Điều này...
Quá kì quặc.
Thôi nào.
Sao cô phải khóc?
Ta đến Skins nghe quen không?
Tôi chả khóc lóc gì cả.
Tốt.
SKINS - NGHỈ NGƠI VÀ DÙNG BỮA
NHÀ HÀNG
Chúa ơi! Quán này lúc trước xịn lắm.
Mấy cô nữ phục vụ mặc áo quây ngực này kia, cô biết chứ?
Hở nhiều da thịt,
rồi họ có vỏ khoai tây. Rất thông minh.
Này.
Họ chiên chúng tận ba lần.
Công thức món vỏ khoai.
Ông chắc ta đến đúng chỗ chứ?
Ừ, chỗ này là Skins.
Nhưng từ lúc gã nhà giàu đến từ Calgary mua cái nhà nghỉ,
biến chỗ này thành nơi cho gia đình, các cô gái đã bị sa thải.
Họ đã làm thế đấy.
Ai?
Bọn người đó.
Bọn nắm quyền lực.
Lấy mọi thứ chúng muốn, mặc kệ người khác nát đời.
Tôi không nhận ra nơi này.
Hay cô cứ ngủ một giấc xem.
Tôi có một chiếc nệm.
Giờ nó ở phòng tắm nắng vì con mèo của tôi...
Có vấn đề gì với cô à?
Chào Kyle! Anh bạn!
Tôi không hỏi ông, Buddy. Tôi đã bảo cô tránh xa.
Tôi đã ở đây? Khi nào?
Cô bảo tôi cút, mà đây là nơi cho gia đình.
Thôi đi nào, Kyle.
Có lần tôi vào, anh bò lê trên sàn,
tìm chìa khóa đến đêm, anh say bét nhè.
Ăn với nói, Buddy!
Có nhớ lúc gã người Đức bước vào,
rồi thổi kèn cho anh trong toilet,
sau đó anh mời nước tất cả mọi người?
Chuyện quái gì với chỗ này vậy?
- Đâu phải do tôi. - Thôi...
Thôi đi! Thôi ngay!
Cả hai người. Làm ơn.
Tôi đã ở đây lúc nào?
Hôm qua, với bạn cô. Tôi phải lau sàn đấy.
Tôi có bạn ư?
Không rõ. Cả hai lớn tiếng.
Tôi tới định can,
- thì cô bảo cút. - Bọn tôi đã nói gì?
Có biết đâu. Sao cô lại hỏi tôi?
Vì tôi không nhớ mình tới đây.
Chuyện hiển nhiên.
Hai người nốc Bud và Marker cả buổi.
Anh còn giữ biên lai?
Gì? Tại sao?
Có thể có tên trên biên lai.
Tôi không... Hai người đi giúp cho.
Kyle, Kyle. Khoan đã.
Quý cô đây là cựu binh đấy.
Cô ấy phụng sự đất nước.
Có đúng không, Jackie?
Đúng rồi. "Tử thần trên cao".
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Vậy giờ sao, Kyle?
Quý cô G.I. Jane đây rồi,
anh có muốn tỏ chút lòng tri ân không?
Chỉ là... Đông khách.
Bơi trong đống biên lai.
Bọn tôi làm cho.
Bọn tôi sẽ làm.
Trước đây, tôi và vợ cũng hay cãi cọ lắm.
Tôi chưa từng thắng bà ấy khi đua thuyền hay gì cả,
bọn tôi cứ ném đồ và la ó.
Bà ấy ngã từ mái hiên xuống.
Gì?
Ý tôi là, có khi gã đó là bạn trai cô,
hai người cãi cọ gì đó và...
Không. Nghe không hợp lý.
Được rồi, chắc chắn lỗi là do hắn. Tôi không...
Thấy rồi.
"Sáu Budweiser, bốn Marker".
Đó là gì? Chữ "A" à?
PHÒNG SỐ 214
Tôi không biết.
Hắn tính vào tiền phòng. Và đang ở đây.
- Này! Này! - Gì hả?
Đừng có đến đó.
Cô đâu biết sắp vướng vào chuyện gì.
Bọn tôi đã cãi cọ. Tôi bị vậy có thể do hắn.
Tôi giữ cây búa cho.
Dọn phòng đây ạ.
Giờ ta làm cái quái gì đây?
Thuốc ở trong phòng ông không thở được.
Sao? Chúa ơi!
- Cảm phiền cô. - Dạ?
Cô giúp chúng tôi với. Là bố tôi.
Ông khó thở, thuốc trong kia.
Không sao đâu bố.
Thuốc. Cô mở cửa giúp nhé?
- Bố sợ. - Đi mà.
- Để tôi. - Ổn rồi.
Không sao đâu.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Được rồi, bố.
Chúa ơi.
Rồi.
Một quả dưa.
Đồ thật đấy.
Tôi thấy cô gọi tôi là...
Bố, không phải chồng. Thôi cũng được.
Hít bình oxy làm tôi già đi vài tuổi.
Nhìn này.
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM GEIST
Chúa ơi! Chết tiệt!
Toàn tờ trăm đô?
"Alex Eastern".
Cô biết anh ta?
Không.
- Vậy... - Alex Eastern.
Ít nhất ta có cái tên. Nhỉ?
Bọn họ là ai?
Tôi không biết.
Cô đang dính vào gì?
- Tôi không biết. - Là cô mà, đúng không?
- Phải. - Cô đã làm gì đó, cô gái.
Hắn đánh dấu X trên bản mặt cô kìa.
- Cô nên nghĩ... - Tôi đang cố nghĩ.
Cái quái gì?
Ôi, Buddy.
Ôi, Buddy, Buddy, Buddy.
Ôi, Buddy.
Nhìn này. Hình xăm, xóa được.
Mấy lọ thuốc phiện, một cọc tiền mặt.
Tôi không rõ cô đã làm gì gã này,
cô là ai và đồng đội của cô liên quan gì,
tôi không muốn dính líu.
Ôi, Chúa ơi. Chúa...
Tôi có thấy tội lỗi. Có chứ.
Chỉ là...
Tôi cần thứ này.
Tôi tưởng ông muốn giúp tôi.
Ừ.
Con người mà, cô biết đấy.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa