ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΔΡ ΕΛΣΕΪΣ Η ΑΜΜΟΣ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΥΟΥΝ ΟΙ ΓΑΤΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΥΟ ΓΙΓΑΝΤΑΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΑΛΕΞ ΙΣΤΕΡΝ
ΟΔΟΣ ΡΙΚΟΥΑ 817 OΚΛΑΝΤ ΚΑΛΙΦOΡΝΙΑ 94601
Κάτι άλλο;
Άσε αυτό. Δώσε μου ένα από αυτά.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Πιθανώς.
Γεια σου, Λέιν, εδώ Όντρεϊ Τεμπλ.
Μόλις έλαβα...
Τι; Ο Λέοναρντ θέλει να μιλήσει;
Στην εκδήλωση; Γιατί;
Ρώτα τον. Μπες μέσα...
Τι; Άσ' το. Πες του ότι έρχεται η Όντρεϊ. Πρέπει να...
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Όχι, κατέβα από εκεί.
ΓΙΝΕ ΟΙΚΟΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΑΪΣΤ
Άντε, Άλεξ, σήκωσέ το.
Τι στην ευχή έγινε χθες βράδυ; Έμεινα ξύπνια και περίμενα.
Δεν ξέρω τι να...
Πηγαίνω στο γραφείο τώρα. Θέλω να μάθω ότι όλα είναι...
Δεν μπορείς να λες ότι όλα "γαμήθηκαν"
και μετά να μην απαντάς.
Τι γαμήθηκε;
Έλα να με βρεις στο γραφείο. Πρέπει να ξαναδούμε κάποια πράγματα.
ΓΚΑΪΣΤ - ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ΓΚΑΪΣΤ
Καλημέρα.
Γεια.
Γεια. Καλά ευχαριστώ, επίσης.
Μόνο για εργαζόμενους. Των επισκεπτών είναι πίσω.
Κ. ΜΠΕΛΦΑΣΤ
Δύναμη και αδιαφορία.
Καλημέρα, γεια!
Συγγνώμη. Απλώς περίμενα.
Το βλέπω.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να πω στον Λέοναρντ.
Δεν ήξερα ότι εμπλεκόταν στην εκδήλωση.
Δεν εμπλέκεται.
Αυτό έπρεπε να έχει ήδη τελειώσει.
Ο πρώτος δεν μπορούσε να το στήσει τόσο ψηλά.
Έπρεπε να βρω άλλον μπαλονά που είπε ότι...
Ο ντιτζέι είναι έτοιμος;
Τι; Έπρεπε εγώ...
Ναι, Λέιν, έπρεπε. Χρειαζόμαστε τη σωστή ατμόσφαιρα.
Κανένα πρόβλημα. Πες μου για την ατμόσφαιρα.
Γιατί σε έβαλα υπεύθυνο, αν είναι να έρχεσαι
και να ρωτάς το καθετί;
Όχι, βέβαια. Χρειαζόμαστε κάτι κεφάτο αλλά χαλαρωτικό.
Κάτι αισιόδοξο.
-Κυρία; -Τι σημαίνει αυτό;
Για τη δοκιμή;
Όλο ευθεία και δεξιά.
Γεια, καλώς ήρθατε.
Για τη δοκιμή;
Κυρία, ήρθατε για τη δοκιμή;
-Ναι. -Αργήσατε.
Συγγνώμη.
-Η τουαλέτα; -Ξεκίνησε ήδη. Ελάτε.
Από εδώ.
Αριστερό χέρι.
Όχι, γαμώτο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αφήστε το άρωμα να διαχυθεί πρώτα. Εισπνεύστε το.
Θα πάρουμε τη γνώμη σας μετά. Παρακαλώ, καθίστε.
Μου μυρίζει φλούδα μανταρινιού, εκτός αν είναι ιδέα μου.
Εντάξει, ας αφήσουμε τα σχόλια,
μέχρι να ολοκληρώσουν όλοι την εμπειρία.
Εντάξει; Ευχαριστώ. Πάμε πάλι.
Πού είναι τώρα ο Λέοναρντ;
Στο θερμοκήπιο; Νομίζω μπαινοβγαίνει εκεί όλη νύχτα,
γιατί οι συντηρητές μπήκαν να ταΐσουν τα ζωύφια στις 4:00 το πρωί.
Τους πέταξε λίπασμα. Έπρεπε λέει να γράψει λόγο.
Λόγο για τι πράγμα;
Με καλεί το κέτερινγκ. Πρέπει...
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι έδωσα διεύθυνση.
Θα σας την ξαναστείλω.
Παρακαλώ;
Αυτό δεν το ήξερα. Θα το ψάξω.
Άλλαξες κέτερινγκ;
-Τι θέλετε να κάνω με αυτά; -Τι;
Τα ρολ-ον. Είμαι εκτός πρότζεκτ πλέον.
Βρες κάποιο μέρος να τα βάλεις. Είμαι απασχολημένη.
Έγινε, αφεντικό.
Τι;
Βγάζω άφθες απ' όλα τα εσπεριδοειδή, όχι μόνο τα πορτοκάλια. Οπότε για μένα...
Εντάξει, ναι. Το καλύψαμε αυτό, νομίζω.
Άφθες. Έχει κάποιος άλλος αρνητικούς συνειρμούς με τα εσπεριδοειδή;
Εγώ.
Ανάλυσέ το μου. Δεν σου αρέσουν γιατί...
Παραείναι απλό. Σαν κολακεία στο κοινό.
"Κολακεία"; Ενδιαφέρουσα λέξη.
Πώς σου ήρθε η συγκεκριμένη λέξη;
Νομίζω εννοεί ότι
αντιμετωπίζετε τους πελάτες σαν παιδιά.
Ώστε αυτό φτιάχνετε εδώ;
Αποσμητικό χώρου;
Όχι. Διάφορα προϊόντα οικιακής χρήσης.
Σαπούνια, καθαριστικά, κόλλες.
Φτιάχνετε σαπούνι;
Ναι, και είναι όλα φυτικά.
Ντέβον, σχετικά με τη "κολακεία".
Έντονη λέξη. Ας το αναλύσουμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δίπλα στην αίθουσα δειγμάτων. Θα πάμε...
Δεν αισθάνομαι καλά. Είναι επείγον.
Πρέπει να πάω, παρακαλώ.
Κοντεύουμε.
Ντέβον, έλεγες για τους συνειρμούς που φέρουν τα εσπεριδοειδή
που δεν συνάδουν με τις αξίες της Γκάιστ.
Νίξον, φύγε από εκεί.
Καλημέρα.
Τι θέλεις;
Τι θες να πεις στην εκδήλωση;
Λέοναρντ, με ακούς;
Βλέπω Έργουλφ. Πωρώθηκα.
Μπορεί να μην έχουν το Έργουλφ στη φυλακή.
Σκέψου το πριν...
Μπορεί να το 'χουν. Θα δούμε.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να...
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Πώς δηλαδή;
Λες και με ξέρεις.
Λες και είμαστε ομάδα.
Πριν δυο βδομάδες, ούτε καν ήξερα πώς σκατά σε λένε.
Το ξέρεις τώρα.
Θα το ξεπεράσουμε, Λέοναρντ. Ξέρω, αισθάνεσαι...
Όχι, δεν αισθάνομαι...
Μπορώ να δω τι σκατά συμβαίνει γύρω μου, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο. Θέλω μονάχα ένα αλυσοπρίονο.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αρκεί να είμαστε ευέλικτοι, συνεργάσιμοι, και όλα θα ξαναγίνουν νορμάλ.
Τίποτα δεν θα ξαναγίνει νορμάλ.
Γι' αυτό πάψε να μου πουλάς ποντικοκούραδα
για γεμιστά σοκολατάκια.
Έχουμε νέο συνέταιρο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
"Συνέταιρο".
Και γαμώ το θράσος.
Πες το όπως θες.
Αυτοί κάνουν κουμάντο, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Ναι, σωστά. Κι εσένα σου αρέσει.
Το αποδέχομαι. Αποδέχομαι την πραγματικότητα.
Μία είναι η πραγματικότητα.
Η γαμημένη εταιρεία είναι δική μου.
Θα ανέβω πάνω και θα πω ό,τι σκατά θέλω.
Έχουμε μια εκδήλωση σήμερα.
Ας μείνουμε όλοι μαζί. Εντάξει;
Όμορφα και καλά.
Έτοιμοι για τα δείγματα; Ναι; Εντάξει.
Ας κάνουμε μια ουρά εδώ.
Ένας-ένας, πίσω από την κυρία εδώ.
ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΡΜΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
Εντάξει; Μείνετε συγκεντρωμένοι εδώ δίπλα στον τοίχο.
Πάμε. Ένας-ένας.
Γιατί δεν το σηκώνεις; Πάρε με.
Τι συμβαίνει; Είσαι εκεί;
Δεσποινίς; Γεια σας. Θα ξαναπάτε στη σειρά σας, παρακαλώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εδώ ακριβώς. Κυρία;
Κυρία, τρία τεμάχια ανά άτομο.
Τα μετράμε στην έξοδο. Δεν έχει νόημα να τα κρύβετε.
Όλα θα γίνουν πιο γρήγορα αν θυμάστε ότι...
Πρέπει να μείνετε με την ομάδα.
Κυρία;
Οι τουαλέτες είναι πίσω μας!
Με ακούτε;
ΕΞΟΔΟΣ
ΓΚΑΪΣΤ
ΟΝΤΡΕΪ ΤΕΜΠΛ
Τι κάνετε εδώ;
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Ξέρω ότι όλοι είστε ενθουσιασμένοι με το νέο μας εγχείρημα.
Τη νέα μας κατεύθυνση.
Σκέφτεστε δολάρια, νέους ορίζοντες...
και άλλες τέτοιες μαλακίες. Όμως...
Σε ποιον αρέσει το κάμπινγκ;
Εντάξει, οπότε πηγαίνετε για κάμπινγκ.
Και έχετε γλυκοπατάτες, και χοιρινό και φασόλια.
Η φωτιά καίει.
Και εσείς κοιτάτε ψηλά.
Τον ουρανό, τα αστέρια, είναι πανέμορφα.
Και τι κάνετε λοιπόν;
Παίζετε φλάουτο, σωστά; Σωστά;
Εντάξει. Παίζετε, λοιπόν, φλάουτο.
Και οι άλλοι κατασκηνωτές τριγύρω
ακούν τη μουσική. Τι πιο ωραίο.
Θέλουν να έρθουν.
Και σύντομα είναι όλοι εκεί,
γύρω από τη φωτιά, δίπλα-δίπλα και ακούνε.
Είναι ωραία.
Μια εποχή,
ένιωθα κι εγώ έτσι,
εδώ μαζί σας.
Αλλά τότε εμφανίζεται η γαμημένη γίγαντας.
Πάντα πεινασμένη, η γίγαντας.
Βλέπει φωτιά, φαγητό και ανθρώπους.
Λέει "το θέλω".
Ίσως άκουσε τη μουσική, ίσως όχι.
Όμως, είναι γίγαντας, τι σημασία έχει γι' αυτήν;
Απολύτως τίποτα, γαμώτο!
Η μουσική σταμάτησε εξάλλου,
γιατί έχωσε το κωλόχερό της τόσο βαθιά στον πάτο σου
που δεν μπορείς να ανασάνεις. Ο κόσμος φωνάζει.
Ίσως υπάρχουν και παιδιά εκεί.
Λέοναρντ.
Μια γαμημένη παρομοίωση είναι, εντάξει;
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
-Είναι η τελευταία ευκαιρία. -Κλείσ' το. Λύσε τα μπαλόνια.
-Εμείς είμαστε οι κατασκηνωτές. -Είπα κλείσε το μικρόφωνο!
Και η γίγαντας είναι αυτοί οι γαμημένοι.
Προσπαθούν να μας κλέψουν τη δουλειά. Όλα όσα...
Είναι σημαντικό! Πρέπει να με ακούσετε! Σας παρακαλώ!
Ποια στο διάολο είσαι...
Τι... Άλεξ, πού διάολο ήσουν;
Άλεξ;
Είσαι καλά;
Τι σκατά μου λες;
Πού είναι ο Γουόλτερ Κρουζ;
Έλα. Έλα μαζί μου.
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού