FORGALMI ENGEDÉLY
MÁSODIK RÉSZ: ÓRIÁS
T ULAJDONOS NEVE: ALEX EASTERN
Csak ez lesz?
Inkább egy olyat kérek!
Használt már ilyet?
Biztosan.
Lane? Audrey Temple vagyok.
Megvan a...
Hogyhogy Leonard beszélni akar?
A megnyitón? Miért?
Kérdezd meg! Csak menj be...
Tudod mit? Hagyjuk! Szólj, hogy megyek!
Tudom, mire készülsz.
Nem, gyere onnan!
VÁLJ ZÖLDDÉ A GEISTTAL!
Gyerünk, Alex, vedd fel!
Mi a fene történt tegnap? Vártam...
Nem tudom, mit...
Most megyek be az irodába. Tudnom kell, hogy minden...
Nem nyomhatod ki a telefont azzal, hogy elbasztad,
aztán meg nem veszed fel!
Mit basztál el?
Csak gyere be az irodába! Meg kell beszélnünk a dolgokat.
DOLGOZÓI PARKOLÓ VENDÉGEK SZÁMÁRA FENNTARTOTT PARKOLÓ
CSAK LABORATÓRIUMI HASZNÁLATRA
Jó reggelt!
Üdv.
Rendben. Önnek is!
Ez a dolgozói parkoló. Menjen hátra!
Erő és közöny. Erő és közöny...
Jó reggelt!
Elnézést, csak már vártalak.
Látom.
Bocsánat! Nem tudtam, mit mondjak Leonardnak.
Nem tudtam, hogy köze van a megnyitóhoz.
Nincs is.
Ennek már kész kellene lennie.
Az első lufis nem tudta elég magasra tenni,
így mást kellett keresnünk, de az meg...
A DJ megkapott minden zenét?
Nekem kellett volna...
Igen, Lane, neked kellett volna. Megfelelő hangulat kell.
Megoldom. Mondd el, mire gondoltál!
Minek bízzak rád bármit, ha minden apró dolgot
meg kell kérdezned?
Lehetne egyszerre mókás és laza.
És derűlátó.
Ez meg mit jelent?
Tesztelésre jött?
A folyosó végén jobbra.
Üdvözlöm.
Tesztelés?
Hölgyem? Tesztelésre jött?
-Igen. -Késett.
Elnézést!
-Merre van a... -Már megy. Jöjjön!
Erre!
A bal kezét kérem.
Na, még mit nem!
Mi a probléma?
Még nem terjedt szét az illat. Szívja be,
utána elmondhatja a tapasztalatait!
Mintha mandarint éreztem volna, hacsak nem képzelődtem.
Várjunk a hozzászólásokkal,
amíg mindenki megfogalmazta a véleményét!
Rendben? Köszönöm! Nekifutunk újra.
Hol van Leonard?
Az üvegházban? Egész éjjel ki-be járkált.
A karbantartók négykor etették meg a bogarakat.
megdobálta őket földdel. Azt mondta, beszédet ír.
Miről ír beszédet?
Ezek a cateringesek. Én majd...
Bocsánat, azt hittem, megvan.
Hadd próbáljam meg újra.
Halló? Halló?
Nem hallottam róla. Hadd nézzek utána!
Lecserélted a cateringeseket?
-Mit csináljak ezekkel? -Tessék?
A fiolákkal. Levettél a projektről, nem?
Találj nekik helyet valahol, jó? Dolgom van.
Hogyne, főnök.
Mi van?
Minden citrusfélétől kiütéseim lesznek, nem csak a narancstól. Szóval...
Rendben. Szerintem értjük, ugye?
Van másnak is negatív élménye a citrusfélékkel?
Nekem.
Konkrétabban! Nem szereti, mert...
Ez így nem megy. A számba adja a szavakat.
A szájába adom? Hogy érti?
Miért éppen ezt a kifejezést használta?
Szerintem úgy érti,
hogy gyerekként kezeli az ügyfeleket.
Szóval ezt csinálják?
Légfrissítőt?
Más háztartási cikket is gyártunk.
Szappant, tisztítószereket...
Szappant?
Igen, növényi alapút.
Devon! Amit az előbb mondott.
Erős szavak voltuk. Próbáljuk...
Ki kell mennem.
A mosdó kicsit arrébb van. Ott végzünk, ha...
Nem érzem jól magam. Ez vészhelyzet.
Muszáj kimennem. Kérem!
Mindjárt végzünk.
Devon, arról beszélt, milyen kapcsolatot érez
a citrusok és a Geist alapértékei közt.
Nixon, kifelé!
Jó reggelt!
Mit akar?
Miért akar beszélni?
Leonard, hallotta?
Az Airwolfot nézem. Felpörget.
A börtönben talán nem tudja majd nézni.
Tartsa észben...
Talán tudom. Meglátjuk.
Nem teheti ezt. Nekünk muszáj...
Miért beszél velem így?
Hogy?
Úgy, mintha ismerne.
Mintha egy csapat lennénk.
Két hete a kibaszott nevét sem tudtam.
Most már tudja.
Átvészeljük, Leonard. Tudom, milyen érzés...
Nem, ez nem egy...
Látom, mi a fasz folyik itt, oké?
Nem pszichológus kell, csak egy kurva láncfűrész.
Segíteni próbálok.
Rugalmasnak kell lennünk, hogy minden megint normális legyen.
Semmi nem lesz már normális.
Úgyhogy ne próbálja selyempapírba csomagolni
a kutyaszart, rendben?
Új partnerünk van. Nincs választásunk!
„Partnerünk”.
Ja, kurvára hihető.
Hívja, aminek akarja!
Ha tetszik, ha nem, nekik dolgozunk.
Ja, persze. És magának ez tetszik.
Elfogadtam. Elfogadom a tényeket.
Hát itt vannak a tények.
Ez az én kurva cégem,
azt mondok a megnyitón, amit csak akarok.
Ma céges rendezvény van.
Úgyhogy maradjanak mögöttem, oké?
Jó szorosan.
Jöhetnek a minták? Igen? Jól van.
Álljanak itt sorba!
Egyesével, a hölgy mögé.
Oké? Szorosan a fal mellé.
Jó is lesz. Egyesével.
MIÉRT NEM VESZED FEL?
HÍVJ VISSZA! MI TÖRTÉNT? OTT VAGY?
Hölgyem! Visszaállna a sorba, kérem?
Igen.
Köszönöm.
Ide. Hölgyem? Hölgyem?
Hölgyem! Fejenként három.
Kifelé megszámoljuk, nincs értelme többet elvenni!
Gyorsabban fogunk haladni, hogyha...
Hé! A csoporttal kell maradnia.
Hölgyem! Hölgyem!
A mosdók nem arra vannak.
Hahó!
KIJÁRAT
Mit keresnek itt?
Hogy jutottunk idáig?
Tudom, hogy izgatja magukat az új felállás.
Az új irány.
A pénz és az új távlatok lebegnek a szemük előtt,
meg a többi. De...
Szeretnek kempingezni?
Ki szokott kempingezni?
Oké, szóval épp sátraznak.
Visznek krumplit, húst meg mindent.
Ég a tűz.
És maguk felnéznek.
Az ég, a csillagok gyönyörűek.
Szóval, mit tesznek?
Furulyázni kezdenek, nem?
Jól van. Szóval éppen furulyán játszanak.
A többi ember, aki kempingezik,
hallja a zenét. Örülnek neki, nem?
Közelebb akarnak menni.
És lassan mindenki ott van,
a tűz körül ülnek, és hallgatják.
Kellemes.
Néhanapján
így éreztem magam
itt, magukkal.
De ekkor tűnik fel a kibaszott óriás.
Az óriás mindig éhes.
Tüzet lát, ételt és embereket.
Azt mondja, ez az övé.
Talán hallotta a zenét, talán nem.
De ő csak egy kibaszott óriás, mit számít neki?
Kurvára semmit!
A zenének amúgy is vége,
mert az óriás karja olyan mélyen van a seggükben,
hogy levegőt se kapnak. Az emberek kiáltoznak,
talán még gyerekek is vannak.
Leonard!
Ez csak egy metafora, bassza meg!
Figyelmeztetem magukat.
-Ez az utolsó esélyük! -Némítsa le! Jöjjenek a lufik!
-Volt zenénk! -Mit csinál? Kapcsolja már ki!
És ők az óriás!
El akarják venni a munkánkat.
Ez fontos! Hallgassanak rám! Kérem!
Mégis ki a fasz...
Mit csin... Alex, hol voltál?
Alex?
Jól vagy?
Mi a szarról beszél?
Hol van Walter Cruz?
Gyere! Gyere velem!
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina ki!