DMV KAD PENDAFTARAN
ULTRA DR. ELSEYS PASIR KUMBAHAN KUCING
EPISOD DUA GERGASI
PEMILIK BERDAFTAR ALEX EASTERN
817 JALAN REQUA OAKLAND CA 94601
Ada apa-apa lagi?
Lupakan itu. Berikan saya itu.
Kamu pernah gunakannya?
Mungkin.
Hai, Lane, ini Audrey Temple.
Saya baru dapat...
Apa maksud kamu, Leonard mahu berucap?
Sewaktu pelancaran? Kenapa?
Jadi, tanyalah dia. Masuk saja...
Lupakan saja. Beritahu dia Audrey akan datang. Dia perlu...
Saya tahu apa yang kamu mahu lakukan.
Tidak, turun.
JOM HIJAU DENGAN GEIST
Ayuh, Alex, jawab.
Apa yang berlaku malam tadi? Saya tunggu sepanjang malam.
Saya tak tahu apa...
Saya akan ke pejabat. Saya perlu tahu bahawa...
Kamu tak boleh kata "tak menjadi,"
kemudian tak jawab telefon.
Apa yang tak menjadi?
Jumpa saya di pejabat. Kita perlu berbincang.
GEIST - TEMPAT PARKIR KAKITANGAN TEMPAT PARKIR TETAMU
KEGUNAAN MAKMAL SAHAJA GEIST
Selamat pagi.
Hai.
Hai. Okey, baiklah, begitu juga kamu.
Tempat parkir kakitangan sahaja. Lot pelawat di belakang.
Kekuatan dan sikap tidak ambil peduli.
Selamat pagi, hai!
Maaf. Saya hanya menunggu.
Saya boleh lihat.
Ya, maaf. Saya tak tahu apa mahu dikatakan kepada Leonard.
Saya tak tahu dia terlibat dengan pelancaran.
Memang tidak.
Ini sepatutnya sudah diselesaikan.
Saya tahu. Pemasang belon pertama tidak dapat pasang begitu tinggi,
jadi kita terpaksa cari orang lain dan dia kata...
DJ ada semua muzik?
Sekejap, adakah saya patut...
Ya, Lane, kamu memang patut. Kita perlu tetapkan suasana yang betul.
Tiada masalah. Beritahu saya tentang suasana itu.
Apa gunanya menugaskan kerja ini jika kamu kembali
persoalkan setiap butiran?
Baiklah. Kita boleh lakukan sesuatu yang menyeronokkan tapi tenang.
Juga, optimistik.
-Puan? -Apa maksudnya?
Kamu datang untuk pengujian?
Ke arah kanan.
Hai, selamat datang.
Pengujian?
Puan? Puan datang untuk pengujian?
-Ya. -Kamu sudah lambat.
Maaf.
-Boleh saya gunakan bilik air? -Sudah bermula. Ayuh.
Ke sini.
Tangan kiri.
Alamak, tidak!
Apakah isunya?
Kamu perlu biar aromanya teresap. Hidu sahaja.
Kita akan dapatkan maklum balas semua orang. Sila duduk.
Saya rasa saya terhidu kulit tangerin, melainkan saya hanya membayangkannya.
Okey, apa kata kita simpan semua komen
sehingga semua orang berpeluang melengkapkan pengalaman.
Okey? Terima kasih. Mari mula semula.
Sekarang Leonard di mana?
Di rumah hijau? Dia keliru sepanjang malam, saya rasa
sebab orang senggara datang pukul 4:00 pagi untuk beri makanan kepada serangga.
Dia baling sungkup pada mereka. Dia kata mahu tulis ucapan.
Ucapan tentang apa?
Ini ialah katerer. Biar saya...
Maaf, ingatkan saya beri talian Penghantaran.
Biar saya cuba lagi.
Helo?
Saya baru tahu. Biar saya periksa.
Kamu tukar perkhidmatan katering?
-Apa mahu dibuat dengan ini? -Apa?
Pengoles itu. Saya tidak lagi urus projek itu, bukan?
Cari tempat untuk meletaknya, okey? Saya agak sibuk.
Baik, bos.
Apa?
Saya dapat ulser daripada semua sitrus, bukan sahaja oren. Jadi, untuk saya...
Ya. Kita sudah bincangkan hal itu, bukan?
Ulser itu. Sesiapa mempunyai perkaitan negatif dengan sitrus?
Saya.
Berikan saya lebih maklumat. Kamu tak suka sitrus sebab...
Terlalu mudah. Kamu memenuhi kehendak.
"Memenuhi kehendak"? Pilihan perkataan yang menarik.
Bagaimana kamu terfikir perkataan itu?
Saya rasa dia maksudkan bahawa
kamu melayan pelanggan kamu seperti budak-budak.
Jadi, ini yang kalian lakukan?
Kalian hasilkan penyegar udara?
Tidak, kami hasilkan pelbagai produk isi rumah.
Sabun, pembersih, pelekat.
Kamu hasilkan sabun?
Ya, dan ia berasaskan tumbuhan.
Devon, "memenuhi kehendak".
Itu perkataan yang kuat. Mari cuba bincangkannya...
Saya perlu pergi bilik air.
Ada tandas berhampiran kawasan sampel. Kita akan bersurai di sana...
Saya rasa tak sihat. Ini kecemasan.
Saya perlu pergi tandas.
Kita hampir selesai.
Okey, Devon, kamu bercakap tentang perkaitan kamu dengan sitrus
bercanggah dengan nilai teras Geist.
Nixon, pergi dari situ.
Selamat pagi.
Apa yang kamu mahu?
Kenapa kamu mahu berucap sewaktu pelancaran?
Leonard, kamu dengar tak?
Saya sedang tonton Airwolf. Ia membuatkan saya bersemangat.
Mereka mungkin tiada Airwolf di penjara.
Kamu perlu ingat sebelum kamu...
Mungkin ada. Lihatlah nanti.
Kamu tahu kamu tak boleh buat begitu. Kita perlu...
Kenapa kamu cakap begitu dengan saya?
Seperti apa?
Seperti kamu kenal saya.
Seperti kita sebuah pasukan.
Dua minggu lalu, saya langsung tak tahu nama kamu.
Sekarang kamu tahu.
Kita boleh harunginya, Leonard. Saya tahu rasanya...
Tak, tidak terasa...
Saya boleh lihat apa yang berlaku di sekeliling saya, okey?
Saya tak perlukan terapi. Saya hanya perlukan gergaji.
Saya hanya cuba membantu kamu.
Kita perlu lebih fleksibel, bekerjasama, dan semuanya akan kembali normal.
Takkan kembali normal.
Jadi, berhenti untuk cuba meyakinkan saya
dan beritahu saya semua akan okey.
Kita ada rakan kongsi baharu. Kita tiada pilihan!
"Rakan kongsi".
Ya, baguslah itu.
Panggil sahaja apa kamu mahu.
Tapi mereka yang buat keputusan di sini, sama ada kita suka atau tak.
Ya, betul. Kamu sukakannya.
Saya menerimanya. Saya terima realiti.
Inilah realitinya.
Ini syarikat saya,
dan saya akan berucap dan katakan apa sahaja.
Kami ada acara syarikat hari ini.
Tolong jangan berpecah daripada kumpulan. Okey?
Rapat.
Sedia untuk sampel? Ya? Baiklah.
Mari mulakan barisan di sini.
Sebaris, bermula belakang wanita ini.
DARI LADANG KAMI KE RUMAH ANDA
Okey? Rapat dengan dinding untuk saya.
Ayuh. Satu baris.
Akan tonton komputer riba saya... Kenapa tak jawab? - Telefon saya balik.
Apa yang berlaku? - Kamu di sana? HANTAR
Cik? Hai. Boleh sertai semula barisan ini?
Ya.
Terima kasih.
Di sini. Puan?
Puan, tiga item seorang sahaja.
Kami kira di pintu keluar, jadi tiada guna menyimpannya.
Semua akan bergerak lebih pantas jika kamu ingat bahawa...
Hei. Kamu perlu berada dalam kumpulan.
Puan?
Tandas awam ada di belakang.
Helo?
KELUAR
Apa yang kamu buat di sini?
Bagaimana kita sampai ke sini?
Saya tahu semua orang teruja tentang usaha niaga baharu kita.
Haluan baharu kita.
Kalian fikirkan wang, horizon baharu,
semua itu. Tapi...
Siapa suka pergi berkhemah?
Okey, jadi, kamu sedang berkhemah.
Ada keladi, khinzir dan kacang.
Unggun api terbakar.
Kamu pandang ke atas.
Langit, bintang, memang cantik.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Kamu bermain seruling, betul?
Baiklah. Tak apa. Jadi, kamu bermain seruling.
Orang lain, pekhemah lain,
mereka dengar muzik itu. Takkan tak suka?
Mereka mahu datang.
Tak lama selepas itu, semua orang datang,
di sekeliling api, rapat, mendengar.
Menyeronokkan.
Sesetengah hari,
saya berasa begitu,
di sini bersama kalian.
Tetapi pada waktu itulah gergasi muncul.
Dia sentiasa kelaparan, gergasi itu.
Dia nampak api, makanan dan orang.
Dia kata, "Saya mahukannya."
Mungkin dia dengar muzik, mungkin juga tidak.
Tapi dia gergasi, jadi apa maksudnya kepada dia?
Tiada apa-apa!
Muzik telah berhenti
sebab dia telah memanipulasi situasi itu.
Kamu tak dapat bernafas. Semua orang menjerit.
Mungkin ada kanak-kanak di situ.
Leonard.
Ini metafora, okey?
Saya cuba beri amaran kepada kamu.
-Ini peluang terakhir kalian. -Matikan mikrofonnya. Jatuhkan belon.
-Kitalah pekhemah. Kita ada muzik. -Apa yang kamu buat? Matikan mikrofon!
Gergasi itu ialah mereka.
Mereka cuba merampas hasil kerja kita. Semuanya, ia...
Perkara ini penting! Kamu perlu dengar cakap saya! Tolonglah!
Siapakah...
Apa yang kamu... Alex, kamu ke mana?
Alex?
Kamu okey?
Apa yang kamu cakapkan?
Di manakah Walter Cruz?
Ayuh. Ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal