ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ТАЛОН
УЛЬТРА ОТ Д-РА ЭЛСИС НАПОЛНИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ЛЮБЯТ КОШКИ
ЭПИЗОД ВТОРОЙ ВЕЛИКАНША
ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ - АЛЕКС ИСТЕРН
РЕКУА-РОУД, 817, ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ, 94601
Что-нибудь еще?
Это не надо. Дайте-ка мне вот это.
Вы таким уже пользовались?
Наверное.
Привет, Лэйн, это Одри Тэмпл.
Я получила твое...
Что значит, Леонард хочет выступить?
На открытии? Почему?
Ну так спроси его. Просто зайди...
Знаешь что? Забудь. Скажи ему, Одри уже едет. Ему нужно...
Я знаю, что ты задумал.
Нет, проваливай отсюда.
ОЗЕЛЕНЯЕМСЯ С «ГАЙСТ»
Ну же, Алекс, возьми трубку.
Какого чёрта случилось прошлой ночью? Я не спала, ждала.
Я не знаю, что и...
Я еду в офис. Нужно убедиться, что всё...
Нельзя сказать, что всё «пошло прахом»,
а потом не брать трубку.
Что пошло прахом?
Приезжай в офис. Нужно всё обсудить.
«ГАЙСТ» - ПАРКОВКА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ПАРКОВКА ДЛЯ ГОСТЕЙ
ДЛЯ ЛАБОРАТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ «ГАЙСТ»
Доброе утро.
Привет.
Привет. Ладно, хорошо, и тебе тоже.
Эта парковка только для сотрудников. Парковка для посетителей - сзади.
К. БЕЛФАСТ
Сила и безразличие...
Доброе утро, привет!
Прости. Я тут ждал.
Я это вижу.
Да, извини. Я не знал, что сказать Леонарду.
Я не в курсе, что он участвует в церемонии открытия.
Он не участвует.
До сих пор не готово?
Знаю. Первый спец по шарикам сказал, что не сможет поднять их так высоко,
так что пришлось позвать другого, и тот сказал, это будет...
Музыка у диджея готова?
Погоди, разве я должен был...
Да, Лэйн, ты должен был. Нам нужно задать правильный тон.
Без проблем. Расскажи, что за тон.
В чём смысл делегирования полномочий, если ты снова приходишь ко мне
с вопросами по всем деталям?
Да нет, конечно. Можно сделать что-нибудь забавное, но клевое.
И оптимистичное.
- Мэм? - Что это значит?
Вы пришли на тестирование?
По коридору и направо.
Привет, добро пожаловать.
Тестирование?
Мэм? Вы пришли на тестирование?
- Да. - Вы опаздываете.
Извините.
- Можно мне в туалет? - Всё уже началось. Идем.
Сюда.
На левую руку.
Чёрт, нет!
В чём проблема?
Пусть запах распространится. Просто вдохните его.
А потом мы выслушаем ваши впечатления. Прошу, присядьте.
Я почувствовала запах цедры мандарина, если мне, конечно, не показалось.
Так, давайте оставим при себе комментарии,
пока все не ознакомятся с ароматом.
Хорошо? Спасибо. Давайте еще раз.
Где Леонард?
В оранжерее? Он всю ночь ходил туда-сюда,
потому что в четыре утра пришли рабочие покормить жуков.
Он швырял в них удобрениями. Сказал, ему нужно написать речь.
Речь о чём?
Это кейтеринг. Позволь я только...
Пардон, я думал, я соединил вас с цехом отгрузки.
Попробую еще раз.
Алло?
Впервые слышу об этом. Я всё выясню.
Ты заменила банкетную службу?
- Что мне с ними делать? - Что?
Роллеры. Меня ведь сняли с этого проекта?
Пристрой их куда-нибудь, ладно? Я немного занята.
Конечно, босс.
Что?
У меня от цитрусовых стоматит развивается, не только от апельсинов. Так что мне...
Да, хорошо. Мы с этим разобрались, так?
Стоматит. У кого-нибудь еще цитрус вызывает негатив?
У меня.
Можно поподробнее? Вам не нравится цитрус, потому что...
Это слишком просто. Вы будто подлизываетесь.
«Подлизываемся»? Так, интересный выбор слов.
Почему вы выбрали именно это слово?
Мне кажется, он имеет в виду,
что вы обращаетесь с клиентами как с детьми.
Так вот чем вы занимаетесь?
Делаете освежитель воздуха?
Нет, мы производим целую линейку продуктов для дома.
Мыло, чистящие средства, адгезивы.
Вы делаете мыло?
Да, и в основе всего - растительные компоненты.
Так, Девон, насчет «подлизывания».
Это сильное слово. Давайте проанализируем...
Мне нужно в туалет.
Возле пробной площадки есть уборная. Там мы закончим...
Мне нехорошо. Это срочно.
Мне нужно в туалет, пожалуйста.
Мы почти закончили.
Итак, Девон, вы говорили, что ассоциации, вызываемые у вас цитрусом,
расходятся с главными принципами «Гайста».
Никсон, выходи оттуда.
Доброе утро.
Чего тебе надо?
Зачем вы хотите выступить на открытии?
Леонард, вы меня слышите?
Я смотрю «Воздушного волка». Он меня вдохновляет.
Возможно, в тюрьме не показывают «Воздушного волка».
Подумайте об этом, прежде чем...
Может, и показывают. Поживем - увидим.
Так нельзя. Нам нужно...
Почему ты так говоришь со мной?
Как?
Как будто ты меня знаешь.
Как будто мы команда.
Две недели назад я, блин, и имени твоего не знал.
Теперь знаете.
Мы справимся с этим, Леонард. Знаю, вам кажется...
Нет, мне не кажется...
Я вижу, что творится вокруг, ясно?
Не надо промывать мне мозги. А вот циркулярка бы мне не помешала.
Я пытаюсь вам помочь.
Нам нужно быть гибкими, сотрудничать, и тогда всё вернется на круги своя.
На круги своя уже ничего не вернется.
Так что хватит впаривать мне этот бред
под видом печенюшек с кремом, ясно?
У нас новый партнер. У нас нет выбора!
«Партнер».
Чушь собачья.
Называйте это, как хотите.
Но они здесь главные, нравится нам это или нет.
Да, верно. И тебе это нравится.
Я принимаю это. Я принимаю реальность.
Реальность такова -
это моя компания, чёрт подери,
и я выйду туда и скажу всё, что пожелаю.
Сегодня у нас корпоративное мероприятие.
Так что давайте держаться группой. Хорошо?
Покучнее.
Готовы посмотреть еще образцы? Да? Хорошо.
Давайте встанем в очередь.
По одному, вот за этой женщиной.
С НАШЕЙ ФЕРМЫ К ВАМ ДОМОЙ
Хорошо? Покучнее, рядом со стеной.
Вот так. По одному.
На ноуте гляну... Не берешь? - Позвони.
Что случилось? - Ты там? - ОТПРАВИТЬ
Мисс? Можно вас? Вернитесь, пожалуйста, в очередь.
Ага.
Спасибо.
Вот сюда. Мэм?
Мэм, по три позиции на человека.
На выходе мы их пересчитываем, так что не набирайте.
Ребята, очередь будет двигаться быстрее, если вы вспомните, что это...
Стойте. Вы должны оставаться с группой.
Мэм?
Санузел за нами.
Ау?
ВЫХОД
«ГАЙСТ»
ОДРИ ТЭМПЛ
Что вы тут делаете?
Как мы тут оказались?
Я знаю, все в восторге от нашего нового предприятия.
Нашего нового направления.
Вы думаете об условных единицах, новых горизонтах
и прочем дерьме. Но...
Кто любит ходить в походы?
Кому нравится ходить в поход?
Ладно, итак, вы пошли в поход.
И вот вы едите свой батат и свинину с бобами.
Костер потрескивает.
Вы поднимаете взгляд.
Небо, звезды - красота.
Итак, чем вы займетесь?
Сыграете на флейте, верно? Да?
Ладно. Ничего. Итак, вы играете на флейте.
И другие люди, которые пошли в поход,
они слышат музыку. Что тут плохого?
Они хотят прийти.
И вскоре все собираются
вокруг костра, плечом к плечу, слушая музыку.
Как мило.
Бывали дни,
когда я чувствовал себя подобным образом
здесь, с вами.
Но потом приперлась великанша.
Она всегда хочет есть - великанша.
Она видит костер, еду и людей.
Она говорит: «Я хочу это».
Может, она услышала музыку, может, нет.
Но она ведь чертова великанша, так какое ей до этого дело?
Никакого, чтоб ее!
А музыка всё равно оборвалась,
потому что она засунула свою лапу вам в зад по самый локоть.
Вы задыхаетесь. И люди кричат.
Возможно, там дети.
Леонард.
Это гребаная метафора, ясно?
Я пытаюсь вас предупредить.
- Это ваш последний шанс. - Обруби его микрофон. Выпускай шары.
- Мы пошли в поход. У нас была музыка. - Ты что? Я сказала микрофон отрубить.
А великанша - это те хреновы людишки.
Они пытаются отнять нашу работу. Всё, это...
Это важно! Выслушайте меня! Прошу!
Кто ты, блин...
Что ты... Алекс, где тебя носило?
Алекс?
Ты в порядке?
О чём ты вообще говоришь, чёрт возьми?
Где Уолтер Круз?
Пошли. Идем со мной. ришь, чёрт возьми?