โฮมคัมมิ่ง
บัตรลงทะเบียน ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์
ดร. เอลซีส์ สูตรอัลตรา ทรายแมวที่แมวรัก
ตอนที่สอง ยักษ์ใหญ่
เจ้าของที่ลงทะเบียน อเล็กซ์ อีสเทิร์น
เลขที่ 817 ถนนเรควา โอกแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย 94601
เอาอะไรอีกไหมครับ
ไม่เอาอันนี้แล้ว เอาอันนั้นมาอันหนึ่ง
เคยใช้มาก่อนรึเปล่า
น่าจะ
สวัสดีค่ะ เลน นี่ออเดรย์ เทมเพิล
ฉันเพิ่งได้รับ...
หมายความว่าไงคะ ที่ว่าลีโอนาร์ดอยากคุยด้วย
ที่งานเปิดตัวเหรอ ทำไมคะ
งั้นก็ถามเขาสิ แค่เข้าไป...
เอางี้นะ ช่างมันเถอะ บอกเขาว่าออเดรย์จะไปหา เขาต้อง...
ฉันรู้นะว่าแกมีแผนอะไรอยู่
ไม่ ออกมานี่เลย
รักษ์โลกกับไกสต์
เร็วเข้า อเล็กซ์ รับสายสิ
เมื่อคืนเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ฉันรอทั้งคืนเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะ...
ฉันจะเข้าออฟฟิศเดี๋ยวนี้ ฉันต้องรู้ว่าอะไรๆ มัน...
คุณจะมาบอกว่า อะไรๆ มัน "พังไม่เป็นท่า"
แล้วก็ไม่รับสายฉันไม่ได้
อะไรพังไม่เป็นท่า
มาเจอฉันที่ออฟฟิศนะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ไกสต์ - ที่จอดรถพนักงาน ที่จอดรถบุคคลภายนอก
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น ไกสต์
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี
สวัสดี โอเค ดี เช่นกันค่ะ
นี่เป็นที่จอดสำหรับพนักงาน ที่จอดรถบุคคลภายนอกอยู่ด้านหลัง
ซี เบลฟาสต์
แข็งแกร่งและนิ่งเฉย แข็งแกร่งและนิ่งเฉย...
อรุณสวัสดิ์ครับ ว่าไง
โทษที ผมแค่รออยู่น่ะ
ฉันดูออก
ใช่ ขอโทษทีนะ ผมไม่รู้ว่า จะพูดอะไรกับลีโอนาร์ด
ผมไม่รู้ว่าเขามีเอี่ยวกับงานเปิดตัว
เขาไม่เกี่ยวไง
ตรงนี้มันควรจะเสร็จได้แล้วนะ
ผมรู้ครับ คนจัดลูกโป่งคนแรกบอกว่า เขาขึงอะไรที่สูงขนาดนั้นไม่ได้
เราเลยต้องตามคนจัดลูกโป่งอีกคน และเขาบอกว่ามันจะต้อง...
ดีเจได้เพลงครบแล้วใช่ไหม
เดี๋ยวนะ นี่ควรเป็นงานผมเหรอ...
ใช่ เลน มันควรเป็นงานคุณ เราต้องสร้างบรรยากาศที่ถูกต้อง
ไม่มีปัญหา บอกผมเรื่องบรรยากาศหน่อย
ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำไม ถ้าคุณจะต้องกลับมาถามฉัน
เกี่ยวกับทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
แน่นอน เราจะทำอะไร ที่สนุกแต่ไม่ยุ่งยากก็ได้
แล้วก็แบบว่า คิดบวกเข้าไว้
- คุณผู้หญิง - หมายความว่าไง
มาทดสอบรึเปล่าคะ
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
มาทดสอบใช่ไหมคะ
คุณคะ คุณมาทดสอบรึเปล่า
- ค่ะ - คุณมาสายนะคะ
ขอโทษค่ะ
- ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม - มันเริ่มแล้วนะคะ เร็วเข้า
ทางนี้ค่ะ
มือซ้าย
โอ๊ย ไม่นะ
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
คุณต้องปล่อยให้กลิ่นมันกระจาย แล้วก็สูดมันเข้าไป
จากนั้นเราจะฟังความเห็นทุกคน เชิญนั่งครับ
ฉันว่าฉันได้กลิ่นเปลือกส้มจีนนะ ถ้าฉันไม่ได้คิดไปเอง
โอเค ตอนนี้เราอย่าเพิ่ง แสดงความเห็นอะไร
จนกว่าทุกคนจะมีโอกาสสัมผัส ประสบการณ์นี้เต็มที่ดีกว่านะครับ
โอเคนะครับ ขอบคุณ มาลองอีกรอบ
ตอนนี้ลีโอนาร์ดอยู่ไหน
เรือนกระจกมั้ง ผมว่าเขาเข้าๆ ออกๆ ทั้งคืน
เพราะคนดูแลเข้าไปตอนประมาณตีสี่ เมื่อเช้านี้ เพื่อให้อาหารแมลง
เขาปาใบไม้แห้งใส่คนดูแล บอกว่าเขาต้องเขียนสุนทรพจน์
สุนทรพจน์เรื่องอะไร
ฝ่ายจัดเลี้ยงโทรมา ขอผม...
ครับ ขอโทษครับ ผมนึกว่าโอนสายคุณไปแผนกจัดส่งแล้ว
ขอผมลองอีกทีนะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ขอผมสอบถามเพิ่มเติมก่อน
นี่คุณเปลี่ยนบริษัทจัดเลี้ยงเหรอ
- คุณจะให้ฉันทำยังไงกับของพวกนี้ - ว่าไงนะ
ลูกกลิ้ง ตอนนี้ฉันไม่ได้ อยู่ในโครงการนั้นแล้วใช่ไหม
เอาไปเก็บที่ไหนสักแห่งนะ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งๆ อยู่
ได้ค่ะ เจ้านาย
อะไร
พืชตระกูลส้มทั้งหมดทำฉันร้อนใน ไม่ใช่แค่ส้ม ดังนั้น ฉันว่า...
ครับ ผมว่าเราคุยเรื่องนั้นแล้ว ถูกไหม
ร้อนใน มีใครที่มีอาการแพ้ พืชตระกูลส้มอีกรึเปล่าครับ
ผมครับ
อธิบายเพิ่มได้ไหม คุณไม่ชอบพืชตระกูลส้มเพราะ...
มันง่ายเกินไป คุณกำลังชี้นำ
"ชี้นำ" เหรอ โอเค ใช้คำน่าสนใจ
ทำไมคุณถึงนึกถึงคำคำนี้ขึ้นมาได้
ฉันคิดว่าเขาหมายความว่า
คุณทำเหมือนลูกค้าเป็นเด็ก
นี่คืองานของพวกคุณเหรอ
ทำน้ำหอมปรับอากาศ
ไม่ เราทำ ผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนทุกรูปแบบ
สบู่ น้ำยาทำความสะอาด กาว
ทำสบู่ด้วยเหรอ
ใช่ และทุกอย่างมาจากพืช
ทีนี้ เดวอน คำว่า "ชี้นำ"
นั่นเป็นคำที่แรงอยู่นะ มาลองวิเคราะห์ประเด็นนี้กัน...
ฉันต้องไปห้องน้ำ
มีห้องน้ำอยู่ใกล้ๆ พื้นที่ตัวอย่าง ซึ่งเป็นจุดหมายสุดท้ายของเราวันนี้...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี เรื่องด่วนนะ
ฉันต้องใช้ห้องน้ำค่ะ ได้โปรด
เราใกล้เสร็จแล้วครับ
โอเค เดวอน คุณบอกว่า ความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับพืชตระกูลส้ม
มันไม่สอดคล้องกับคุณค่าหลักของไกสต์
นิกสัน ออกไป
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ต้องการอะไร
ทำไมคุณถึงอยากพูดที่งานเปิดตัว
ลีโอนาร์ด ได้ยินฉันไหม
ผมกำลังดูเรื่อง จิ้งจอกสายฟ้า ดูแล้วฮึกเหิมดี
ในคุกอาจไม่มี จิ้งจอกสายฟ้า ให้ดูนะ
จำข้อนี้ไว้ให้ดีก่อนที่คุณจะ...
อาจจะมีก็ได้ เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน
คุณก็รู้ว่าคุณทำแบบนี้ไม่ได้ เราต้อง...
ทำไมคุณถึงพูดกับผมแบบนั้น
แบบไหน
พูดเหมือนรู้จักผม
เหมือนเราเป็นทีมเดียวกัน
สองสัปดาห์ก่อนผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ
ตอนนี้ก็รู้แล้วนี่
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ ลีโอนาร์ด ฉันรู้ว่ามันรู้สึกเหมือน...
ไม่ ไม่ใช่รู้สึก...
ผมมองเห็นว่า เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัว โอเคนะ
ผมไม่ต้องการการบำบัดเรื่องนี้ ผมต้องการเลื่อยยนต์
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
เราต้องยืดหยุ่น ร่วมมือกัน แล้วทุกอย่างจะกลับสู่สภาวะปกติ
ไม่มีการกลับไปเป็นปกติแล้ว
ดังนั้นเลิกพยายาม เอาเรื่องบ้าบอนี้มาโน้มน้าวผม
แล้วบอกว่าทุกอย่างมันดูดีเลย
เรามีหุ้นส่วนใหม่ เราไม่มีทางเลือก
"หุ้นส่วน"
ใช่สิ น่าหัวเราะดีนะ
จะใช้คำว่าอะไรก็เรื่องของคุณ
แต่พวกเขาเป็นคนคุมที่นี่ ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
ใช่สิ และคุณก็ชอบ
ฉันยอมรับมัน ฉันยอมรับความจริง
นี่คือความจริง
มันคือบริษัทผมโว้ย
และผมจะขึ้นไปพูด อะไรก็ตามที่ผมอยากพูด
วันนี้เราจะมีงานบริษัท
ช่วยอยู่รวมกันเป็นกลุ่มนะครับ โอเคไหม
อยู่เป็นกลุ่มอย่างสงบ
พร้อมรับตัวอย่างทดลองรึยัง พร้อมนะ ได้เลย
มาต่อแถวตรงนี้เลยครับ
ต่อแถวเดียว เริ่มจากหลังคุณผู้หญิงตรงนี้
จากฟาร์มของเราถึงบ้านของคุณ
โอเคนะครับ รวมกลุ่มกันไว้ ยืนชิดผนังนะ
เอาละนะ แถวเดียวครับ
เดี๋ยวจะดูบนแล็ปท็อป... ทำไมไม่รับสาย - โทรกลับด้วย
เกิดอะไรขึ้น - อยู่รึเปล่า ส่ง
คุณครับ ช่วยกลับไปต่อแถวนะครับ
ครับ
ขอบคุณครับ
ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง คุณครับ
คุณครับ สามชิ้นต่อหนึ่งคน
เราจะนับตอนออก ไม่จำเป็นต้องยัดของ
ทุกคนครับ เดี๋ยวทุกอย่างจะไปเร็วขึ้น หากคุณจำได้ว่ามัน...
นี่ ห้ามแตกกลุ่มนะครับ
คุณครับ คุณ
ห้องน้ำสาธารณะอยู่ด้านหลังนี้ครับ
ฮัลโหล คุณครับ
ทางออก
ไกสต์
ออเดรย์ เทมเพิล
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
ผมรู้ว่าทุกคนตื่นเต้น กับธุรกิจใหม่ของเรา
ทิศทางใหม่ของเรา
คุณคิดถึงผลกำไร ขอบเขตใหม่ๆ
เรื่องบ้าบอพรรค์นั้น แต่ว่า...
ใครชอบไปตั้งแคมป์บ้าง
โอเค พวกคุณกำลังตั้งแคมป์กัน
พวกคุณมีมันเทศ มีหมู มีถั่ว
กองไฟลุกโชน
แล้วพวกคุณก็มองขึ้นไป
เห็นท้องฟ้า ดวงดาว งดงามมาก
แล้วพวกคุณทำยังไง
พวกคุณก็เป่าขลุ่ยของคุณ ถูกไหม ใช่ไหม
เอาละ ไม่เป็นไร พวกคุณเป่าขลุ่ยกัน
ส่วนคนอื่น คนที่มาตั้งแคมป์คนอื่นๆ
ก็ได้ยินเสียงเพลง ซึ่งก็ไม่เสียหายอะไร
พวกเขาอยากมาร่วมสนุกด้วย
และในไม่ช้า ทุกคนที่นั่น
ก็มานั่งฟังเพลงใกล้กันรอบกองไฟ
เป็นบรรยากาศที่ดีนะ
บางวัน
ผมก็รู้สึกแบบนั้น
เวลาอยู่กับพวกคุณที่นี่
แต่แล้วไอ้ยักษ์ใหญ่ก็ปรากฏตัว
เป็นนางยักษ์ที่หิวโหยเสมอ
เมื่อนางเห็นกองไฟ เห็นอาหาร เห็นคน
นางยักษ์ก็บอกว่า "ฉันอยากได้"
นางอาจได้ยินเสียงเพลง หรือไม่ได้ยินก็ได้
แต่นางเป็นยักษ์ใหญ่ เพลงจะไปมีความหมายอะไรกับนาง
ไม่มีเลย!
แต่สุดท้ายเสียงเพลงก็หยุดลง
เพราะนางยักษ์ใช้แขนบีบรัดพวกคุณเอาไว้
พวกคุณหายใจไม่ออก ผู้คนกรีดร้อง
อาจมีพวกเด็กๆ ด้วย
ลีโอนาร์ด
มันก็แค่คำพูดเปรียบเทียบ
ผมพยายามเตือนพวกคุณนะ
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกคุณ - ปิดไมค์เขาซะ ปล่อยลูกโป่งได้
- เราคือผู้ตั้งแคมป์ เราเคยมีเสียงดนตรี - ทำอะไรอยู่ บอกให้ปิดไมค์เขาไง
และยักษ์ใหญ่ก็คือพวกเวรนี่
ที่พยายามแย่งงานของเรา ทุกๆ สิ่ง มัน...
นี่เรื่องสำคัญนะ พวกคุณต้องฟังผม ขอร้องนะ
นั่นมันใคร...
เป็นอะไร... อเล็กซ์ เธอหายไปไหนมา
อเล็กซ์เหรอ
เธอสบายดีนะ
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณน่ะ
วอลเตอร์ ครูซอยู่ไหน