May iba pa ba?
Huwag na 'yan. Bigyan mo ako ng isa niyon.
Nakagamit ka na ba nito dati?
Siguro.
Hi, Lane, si Audrey Temple ito.
Nakuha ko na ang 'yong...
Ano'ng ibig mong sabihin na gustong magsalita ni Leonard?
Sa launch? Bakit?
Kaya tanungin mo siya. Pumasok ka lang...
Alam mo? Kalimutan mo na. Sabihin mong papunta si Audrey. Kailangan niyang...
Alam ko kung ano'ng gusto mong mangyari.
Huwag, bumaba ka riyan.
Alex, sagutin mo.
Ano bang nangyari kagabi? Napuyat ako kakahintay.
Hindi ko alam kung ano'ng...
Papunta na ko sa opisina ngayon. Gusto kong malaman na ang mga bagay ay...
Hindi mo pwedeng sabihing basta na lang "nasira,"
tapos 'di mo na sasagutin ang phone mo.
Ano'ng nasira?
Basta magkita tayo sa opisina. Kailangan nating tingnan ang mga iyan.
Magandang umaga.
Hi.
Hi. Okey, mabuti, ikaw rin.
Parking lang po ng mga empleyado, sa likuran po ang mga bisita.
Lakas at kawalan ng interes. Lakas at kawalan ng interes...
Magandang umaga, hi!
Pasensya na. Naghihintay lang ako.
Nakikita ko nga.
Oo, pasensya na. Hindi ko alam ang sasabihin kay Leonard.
Hindi ko alam na kasali siya sa launch.
Hindi siya kasali.
Dapat tapos na ito sa ngayon.
Alam ko. 'Yong unang tagakabit ng lobo, 'di niya raw kaya ang gano'n kataas,
kaya naghanap pa kami ng ibang magkakabit, at sabi niya, magiging...
Nasa DJ na ba ang lahat ng tugtog?
Teka, dapat ko bang...
Oo, Lane, dapat. Kailangang ayos ang kondisyon ng paligid.
Walang problema. Ano'ng kondisyon ang pwede?
Ano'ng punto ng pagtatalaga ko sa'yo kung babalik ka rin sa akin
para magtanong ng lahat ng detalye?
Sige. Pwede tayong gumawa ng masaya pero chill lang.
At positibo.
-Ma'am? -Ano'ng ibig sabihin niyan?
Nandito ka ba para sa pagsusuri?
Diretso lang sa kanan.
Hi, maligayang pagdating.
Sa pagsusuri?
Ma'am? Nandito ka ba para sa pagsusuri?
-Oo. -Huli ka na.
Mawalang-galang na.
-Pwede ba akong gumamit ng palikuran? -Nagsimula na ito. Halika.
Dito.
Kaliwang kamay.
Pucha, hindi!
May problema ba tayo?
Kailangang hayaan mong kumalat ang amoy. Langhapin mo lang.
Kukunin namin ang lahat ng opinyon pagkatapos. Pakiusap, maupo kayo.
Tingin ko, parang balat ng dalanghita, o baka imahinasyon ko lang.
Okey, huwag po muna tayong magbigay ng puna
hanggang lahat ay nagkaroon ng pagkakataon na maranasan ito.
Okey? Salamat. Ulitin natin.
Nasaan na si Leonard?
Sa greenhouse? Labas-masok siya magdamag, tingin ko,
kasi pumasok ang maintenance nang 4:00 ng umaga para pakainin ang mga insekto.
Nilagyan niya 'to ng malambot na lupa. Magsusulat daw siya ng talumpati.
Talumpati para saan?
Mga caterer ito. Sasagutin ko lang..
Pasensya na, akala ko, inilipat kita sa Shipping.
Subukan ko ulit.
Hello? Hello?
Ah, balita 'yan para sa'kin. Magtatanong-tanong ako tungkol diyan.
Pinalitan mo ba ang catering service?
-Ano'ng gagawin ko rito? -Ano?
Itong rollers. Wala na ako sa proyektong iyan, tama?
Basta hanapan mo sila ng pwesto, okey? Medyo madami akong ginagawa.
Areglado po, boss.
Ano?
Nagkakasingaw ako sa lahat ng citrus, 'di lang sa oranges. Kaya para sa'kin...
Tama, oo. Tingin ko nadaanan na natin iyan, tama?
Ang mga singaw. May iba pa bang may 'di magandang reaksyon sa citrus?
Ako.
Sige, ano pa? Hindi mo gusto ng citrus dahil...
Masyado itong madali. Parang binubuyo ka.
"Binubuyo?" Okey, interesanteng salita.
Bakit mo naisip ang salitang iyan?
Sa tingin ko, ibig niyang sabihin ay
tinatrato niyo ang mga kustomer niyo na parang bata.
Bale, ito ang ginagawa ninyo?
Gumagawa kayo ng air freshener?
Hindi, gumagawa kami ng lahat ng klase ng gamit pambahay.
Mga sabon, panlinis, pandikit.
Gumagawa kayo ng sabon?
Oo, gawa sa halaman.
Ngayon, Devon, "binubuyo."
Matinding salita 'to. Subukan nating suriin ito...
Kailangan kong pumunta sa banyo.
May banyo malapit sa mga sample. Doon tayo magtatapos ngayong araw...
Hindi maganda ang pakiramdam ko. Emergency ito.
Kailangan kong gumamit ng banyo, pakiusap.
Malapit na tayong matapos.
Okey, Devon, sinasabi mo ang tungkol sa iyong karanasan sa citrus
na salungat sa core values ng Geist.
Nixon, umalis ka riyan.
Magandang umaga.
Ano'ng gusto mo?
Bakit mo gustong magsalita sa launch?
Leonard, narinig mo ba ako?
Nanunuod ako ng Airwolf. Pinasisigla ako nito.
Baka wala silang Airwolf sa kulungan.
Isipin mo muna iyan bago mo...
Baka meron sila. Tingnan natin.
Alam mong di mo kayang gawin ito. Kailangan nating...
Bakit mo ako kinakausap nang ganito?
Nang ano?
Na parang kilala mo ako.
Na parang magkakampi tayo.
Dalawang linggo ang nakakaraan, ni hindi ko nga alam ang pangalan mo.
Alam mo na 'yon ngayon.
Malalagpasan natin ito, Leonard. Alam kong para itong...
Hindi, hindi ito parang...
Nakikita ko ang nangyayari sa paligid ko, okey?
Hindi ko kailangan ng therapy dito, Chainsaw ang kailangan ko..
Sinusubukan kong tulungan ka.
Dapat tayong makibagay, makipagtulungan, at babalik ang lahat sa normal.
Wala nang balikan pa sa normal.
Kaya tigilan mo na ang pagkumbinsi sa'kin sa mga kalokohang ito
at sasabihin mong maayos lang ang lahat, ha?
May bago tayong kasosyo. Wala tayong pagpipilian!
"Kasosyo."
Oo, ang gara niyan.
Bahala ka kung ano'ng itatawag mo rito.
Pero sila ang namumuno rito, sa ayaw natin o sa gusto.
Oo, tama. At gusto mo ito.
Tanggap ko ito. Tanggap ko ang realidad.
Heto ang realidad.
Akin ang kompanyang ito,
at pupunta ako roon at sasabihin ang kahit anong gusto ko.
May okasyon kami ngayon sa kompanya.
Kaya manatili lang tayong maayos at magkakasama. Okey?
Maayos at magkakasama.
Handa na kayo sa mga sample? Oo? Sige.
Mag-umpisa tayo ng linya rito.
Isang linya lang, umpisa rito sa likod ng ginang na ito.
Okey? Dikit tayo sa dingding.
Hayan. Isang linya.
Titingnan ko lang ang aking laptop... Bakit 'di ka sumasagot? - Tawagan mo ako.
Ano'ng nangyari? - Nandiyan ka ba? SEND
Miss? Hi. Pakiusap, pwede ka bang bumalik sa linya?
Sige.
Salamat.
Dito po. Ma'am? Ma'am?
Ma'am, hanggang tatlo lang po kada tao.
Binibilang namin iyan paglabas kaya wala rin kung isisiksik mo.
Guys, magiging mabilis lahat kung tatandaan ninyo na...
Uy. Kailangan mong manatili sa grupo.
Ma'am. Ma'am?
Ang mga pampublikong palikuran ay nasa bandang likuran.
Hello? Ma'am!
Ano'ng ginagawa niyo rito?
Paano tayo napunta sa sitwasyong ito?
Alam kong lahat ay sabik na sa bago nating pakikipagsapalaran.
Ang bago nating direksiyon.
Iniisip niyo ang mga kikitain, mga bagong aabutin,
mga ganyang bagay. Pero...
Sino'ng gustong mag-camping?
Okey, bale, nag-camping ka.
At meron kang mga kamote, at pork and beans.
Lumiliyab ang apoy.
At tumingin ka sa taas.
Ang ganda ng langit, ng mga bituin.
Ano'ng gagawin mo?
Patutunugin mo ang iyong plawta, tama? Tama?
Sige. Ayos iyon. Pinapatunog mo ang iyong plawta.
At, ang ibang tao, 'yong ibang mga nagka-camping,
narinig nila ang musika. Paanong 'di nila magustuhan iyon?
Gusto nilang lumapit.
At sa isang iglap, naroon na ang lahat,
sa palibot ng apoy, magkakalapit, nakikinig.
Ayos iyon.
Sa ibang araw,
ganyan ang pakiramdam ko,
kasama kayong lahat.
Pero sa ganyan lumalabas ang higante.
Ang higanteng ito'y laging gutom.
Nakikita niya ang apoy, pagkain, at mga tao.
Ang sabi niya, "Gusto ko nito."
Siguro, narinig niya ang musika, pwedeng hindi.
Pero isa siyang lintik na higante, kaya ano'ng ibig sabihin sa kanya nito?
Pucha, wala!
At tumigil na rin naman ang musika
dahil minamanipula niya ang sitwasyon.
Hindi ka makahinga. At nagsisigawan na ang mga tao.
May mga bata roon, siguro.
Leonard.
Talinghaga ito, okey?
Binabalaan kita.
-Ito na ang inyong huling tsansa. -Patayin mo ang mic. Ibaba ang mga lobo.
-Mga camper tayo. Meron tayong tugtog. -Ano'ng ginagawa mo? Patayin mo ang mic!
At ang higante ay itong mga lintik na tao.
Gusto nilang kunin ang ating mga trabaho. Lahat-lahat, ito'y...
Importante 'to! Makinig kayo sa'kin! Pakiusap!
Sino ang puchang...
Ano ang... Alex, saang lupalop ka ba nanggaling?
Alex?
Ayos ka lang ba?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Nasaan si Walter Cruz?
Halika. Halika rito. Sumama ka sa'kin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio Miles Zafe