ПОВЕРНЕННЯ
СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
ДОКТОР ЕЛСІ УЛЬТРА УЛЮБЛЕНИЙ НАПОВНЮВАЧ ДЛЯ КОТІВ
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ ВЛАСНИК - АЛЕКС ІСТЕРН
РЕК'ЮА-РОУД, 817, ОКЛЕНД, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ, 94601
Щось іще?
Знаєте, краще дайте це.
Уже користувалися?
Ймовірно.
Привіт, Лейне, це Одрі Темпл.
Я щойно отримала твоє…
Тобто? Леонард хоче виступити?
На запуску? Чому?
Тоді запитай у нього. Просто піди…
Знаєш що? Забудь. Скажи йому, що прийде Одрі. Йому треба…
Я знаю, що ти задумала.
Ні, забирайся звідси.
У ЗЕЛЕНЕ МАЙБУТНЄ З ҐАЙСТ
Ну ж бо, Алекс, відповідай.
Що, у біса, трапилося минулої ночі? Я не спала, чекала.
Не знаю що й…
Я зараз їду на роботу. Я маю знати, що все…
Не можна посилати все до біса
й не відповідати.
Що саме пошкоджено?
Зустрінемося в офісі. Маємо обговорити все.
ҐАЙСТ - СТОЯНКА ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ СТОЯНКА ДЛЯ ГОСТЕЙ
ЛИШЕ ДЛЯ ДОСЛІДІВ - ҐАЙСТ
Добрий ранок.
Вітаю.
Вітаю. Гаразд, проїжджайте.
Це стоянка для персоналу. Для відвідувачів — за рогом.
К. БЕЛФАСТ
Сила й байдужість…
Добрий ранок!
Вибачте, я просто чекав.
Бачу.
Так, вибачте. Я не знав, що сказати Леонарду.
Я не знав, що він причетний до запуску.
Це не так.
Це вже мало бути готово.
Перший робочий сказав, що не підвісить так високо,
тому довелося шукати іншого, а той інший сказав, що воно…
Ді-джей має всю музику?
Заждіть, я що, був повинен…
Так, Лейне, ти був повинен. Треба задати правильний тон.
Жодних проблем. Яким він має бути?
Навіщо я це делегувала? Ти звертатимешся до мене
з будь-якою дрібничкою?
Ні, звісно. Можемо зробити щось веселе, але стримане.
Та оптимістичне.
-Пані. -Що це означає?
На тестування?
Коридором праворуч.
Ласкаво просимо.
Тестування?
Пані, ви на тестування?
-Так. -Ви запізнилися.
Перепрошую.
-Можна до туалету? -Уже почалося. Ходімо.
Сюди.
Ліву руку.
До біса це!
У чому річ?
Аромат має розсіятися. Просто вдихайте.
Ми зберемо всі відгуки потім. Сідайте.
Здається, я відчула запах мандаринової шкірки. Або ж мені здалося.
Добре, але притримаймо всі коментарі,
щоб кожен мав шанс завершити.
Гаразд? Дякую. Повторімо.
Де зараз Леонард?
У теплиці? Здається, він усю ніч ходив туди.
Обслуговуючий персонал прийшов о четвертій ранку, щоб погодувати комах,
а той кидався мульчею та казав, що мусить готувати промову.
Яку промову?
Це наші постачальники. Я лиш…
Вибачте, я думав, що перевів вас на відділ доставки.
Спробуймо ще раз.
Алло.
Що ж, я не знав. З'ясую.
Ви змінили постачальників?
-Що мені з цим робити? -Із чим?
Із роликами. Я ж уже не в проєкті, так?
Просто знайдіть для них якесь місце. Я трохи зайнята.
Звісно, начальнице.
Що?
У мене виразки від усіх цитрусових, не лише від апельсинів. Тож для мене…
Так, ми вже говорили про це.
Виразки. Хтось іще має негативні асоціації з цитрусовими?
Я маю.
Розкрийте думку. Ви не любите цитрусові, бо…
Надто просто. Наче якось скупо.
Скупо? Цікавий вибір слова.
Чому ви вжили саме його?
Гадаю, він має на увазі,
що ви ставитеся до клієнтів, як до дітей.
Так ось чим ви займаєтеся?
Виготовляєте освіжувач повітря?
Ми виготовляємо безліч продуктів для побуту.
Мило, засоби для чищення, клеї.
Мило?
І все на рослинній основі.
Що ж, Девоне, «скупо».
Це сильне слово. Проаналізуймо.
Мені треба до туалету.
Туалет є біля зони зі зразками. Там ми й завершимо.
Я почуваюся недобре. Це терміново.
Мені треба до туалету. Прошу.
Ми майже закінчили.
Девоне, ви казали, що не асоціюєте цитрусові
з основними цінностями «Ґайст».
Ніксоне, фу.
Добрий ранок.
Чого ви хочете?
Навіщо вам виступати на запуску?
Леонарде, чуєте мене?
Я дивлюся «Повітряний вовк». Він мені страшенно подобається.
У в'язниці «Повітряний вовк» не показують.
Майте це на увазі, коли…
Може й показують. Подивимося.
Ви знаєте, що не можете так зробити. Ми мусимо…
Чому ви так зі мною говорите?
Як?
Так, ніби знаєте мене.
Ніби ми — якась команда.
Два тижні тому я й імені вашого клятого не знав.
Тепер знаєте.
Ми можемо побороти це. Такі відчуття…
Це не відчуття.
Прокляття, я бачу, що відбувається навколо, ясно?
Мені потрібна не розмова, а бензопила, чорт забирай.
Я намагаюся допомогти.
Треба бути гнучкими, співпрацювати. Тоді все повернеться на свої місця.
Ніщо на свої місця не повернеться.
Тож досить намагатися переконати мене в цій маячні,
стверджуючи, що все в шоколаді.
У нас новий партнер. Ми не маємо вибору!
«Партнер».
Це до біса круто.
Називайте як хочете.
Вони тут головні, хочемо ми того чи ні.
Правильно. І ви того хочете.
Я приймаю це. Я приймаю дійсність.
Ось вам дійсність.
Це моя компанія, чорт забирай,
тож я піду туди й казатиму все, що захочу.
Сьогодні ми проводимо корпоративну подію,
тож прошу вас ходити тісною групою. Гаразд?
Тісною групою.
Готові до зразків? Так? Гаразд.
Станьмо в чергу.
Одне за одним, за тією жінкою.
З НАШОЇ ФЕРМИ ДО ВАШОГО ДОМУ
Гаразд? Щільно, уздовж стіни.
У чергу одне за одним.
ПОДИВЛЮСЯ НА НОУТБУКУ… ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ? - ПОДЗВОНИ.
ЩО СТАЛОСЯ? - ТИ ТУТ? - НАДІСЛАТИ
Пані, можете повернутися до черги?
Отак.
Дякую.
Сюди. Пані!
Три речі на людину.
Їх перерахують перед виходом, не запихайте їх.
Усе піде набагато швидше, якщо ви пам'ятатимете, що…
Агов! Треба триматися групи.
Пані!
Громадський туалет позаду.
Агов!
ВИХІД
ҐАЙСТ
ОДРІ ТЕМПЛ
Що ви тут робите?
Як ми дійшли до цього?
Знаю, усі в захваті від нашої нової справи.
Нашого нового напряму.
Ви думаєте про долари, нові горизонти
й інше таке лайно. Але…
Хто любить таборувати?
Гаразд, що ж. Чорт забирай, ви таборуєте.
Готуєте батат, свинину з квасолею.
Багаття палає.
Ви дивитесь угору.
Небо й зорі прекрасні.
І що ви робите?
Граєте на флейті, так?
Так, правильно. Отже, ви граєте на флейті.
А інші люди, інші туристи,
теж чують музику. Хіба не прекрасно?
Вони хочуть до вас.
І ось — незабаром усі там,
навколо багаття, поруч із вами, слухають.
Це мило.
Й іноді
я відчував таке
тут із вами.
Але раптом з'являється клята гігантка.
Та гігантка завжди голодна.
Вона бачить багаття, їжу й людей.
І каже: «Я хочу».
Може, вона почула музику, а може, ні.
Але вона ж гігантка, чорт забирай, їй начхати!
Геть на все!
І ось музика припинилася,
адже її клята рука вже глибоко у вашій дупі!
Ви задихаєтеся. Люди кричать.
Мабуть, і діти там є.
Леонарде.
Це метафора, чорт забирай, ясно?
Я застерігаю вас.
-Це останній шанс. -Вимкніть це. Скидайте кульки.
-Ми туристи. Насолоджувалися собі музикою. -Що ти робиш? Вимикай, кажу!
А гігантка — ті кляті люди.
Вони намагаються забрати нашу працю. Усе…
Це важливо! Ви маєте мене вислухати! Прошу!
Хто ви, у біса…
Що ти… Алекс, чорт забирай, де ти була?
Алекс?
Усе гаразд?
Чорт, про що ти говориш?
Де Волтер Круз?
Ходімо. Ходи зі мною.
Творчий керівник Данило Качмарський ?