SỞ GIAO THÔNG - GIẤY ĐĂNG KIỂM
SIÊU PHẨM CỦA BÁC SĨ ELSEY LOẠI CÁT MÈO YÊU THÍCH
TẬP HAI NGƯỜI KHỔNG LỒ
CHỦ SỞ HỮU - ALEX EASTERN
817 ĐƯỜNG REQUA OAKLAND BANG CALIFORNIA 94601
Gì nữa không?
Bỏ cây búa đi. Cho tôi cái này.
Cô đã từng dùng chưa?
Chắc là rồi.
Chào Lane, Audrey Temple đây.
Tôi vừa nhận...
Leonard muốn nói chuyện là sao?
Tại buổi khai trương? Vụ gì?
Hỏi ông ấy đi. Cứ vào trong...
Thôi khỏi đi. Bảo là Audrey đang đến. Ông ấy cần...
Biết mày định làm gì rồi.
Không, ra khỏi đó nào.
SỐNG XANH CÙNG GEIST
Thôi nào, Alex, nhấc máy đi.
Tối qua có chuyện quái gì vậy? Chị thức cả đêm, chờ em.
Chị không biết phải...
Giờ chị phải đến văn phòng. Chị muốn biết mọi chuyện đã...
Em đâu thể nói mọi chuyện "nát vãi",
rồi không nghe máy nữa.
Cái gì nát vãi?
Gặp chị ở văn phòng nhé. Ta cần kiểm tra mấy thứ.
GEIST - CHỖ ĐẬU XE NHÂN VIÊN CHỖ ĐẬU XE KHÁCH
CHỈ DÙNG Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM GEIST
Chào buổi sáng.
Chào.
Chào. Tốt cả, cô cũng vậy.
Khu dành cho nhân viên. Khách vòng ra sau.
Sức mạnh và phiếm định...
Chào buổi sáng!
Xin lỗi. Tôi chỉ đang chờ cô.
Tôi thấy rồi.
Xin lỗi. Tôi không biết nói gì với Leonard.
Đâu biết ông ấy đến buổi khai trương.
Không có đâu.
Cái này lẽ ra phải xong rồi chứ.
Tôi biết. Người trước bảo không thể treo bóng cao thế,
nên phải tìm người khác và anh ta bảo...
DJ đã có hết nhạc chưa?
Khoan, tôi có phải...
Phải đấy, Lane. Ta phải cài đúng tông.
Chuyện nhỏ. Cho tôi biết tông đi.
Giao cho cậu làm mà chuyện lớn nhỏ gì
cậu cũng hỏi tôi à?
Vâng. Ta có thể làm gì đó vui nhưng thư giãn.
Cô biết đấy, lạc quan.
- Chào cô. - Nghĩa là sao?
Cô đến buổi thử?
Cuối hành lang rẽ phải.
Chào mừng quý khách.
Buổi kiểm thử?
Cô ơi. Cô đến tham gia buổi kiểm thử à?
- Phải. - Cô đến muộn.
Xin lỗi.
- Tôi đi vệ sinh. - Bắt đầu rồi. Đi nào.
Lối này.
Tay trái.
Ôi không, chết tiệt!
Có vấn đề gì ư?
Cô phải để hương tỏa ra. Rồi hít nó vào.
Sau đó chúng tôi sẽ thu lại phản hồi. Mời cô ngồi.
Tôi nghĩ là có mùi vỏ quít, trừ phi chỉ do tôi tưởng tượng.
Ta khoan hãy nêu bình luận
cho đến khi tất cả hoàn tất trải nghiệm.
Được chứ? Bắt đầu lại nào.
Leonard đang ở đâu?
Nhà kính? Ông ấy ra vào đó cả đêm, tôi nghĩ thế,
vì bên bảo trì vào đó cỡ 4:00 sáng nay để cho bọ ăn.
Thêm lớp phủ cho cây. Ông ấy phải viết diễn văn.
Diễn văn về gì?
Là bên giao hàng. Để tôi...
Chuyển bộ phận Giao Hàng rồi mà.
Để tôi thử lại.
A lô? A lô?
Tôi mới nghe luôn. Để tôi hỏi lại nhé.
Cô thay nhà cung cấp à?
- Mấy thứ này xử lý sao? - Gì cơ?
Ông thuốc ấy. Tôi ra khỏi dự án rồi nhỉ?
Tìm đại chỗ nào để đi, được chứ? Tôi đang bận lắm.
Được thôi, sếp.
Gì hả?
Mọi loại cam quýt khiến tôi bị loét miệng. Nên, với tôi...
Vâng. Tôi nghĩ ta đã nói chuyện đó mà nhỉ?
Loét miệng. Còn ai khác gặp vấn đề liên quan tới cam quýt không?
Tôi.
Rõ hơn đi. Anh không thích nó vì...
Quá đơn giản. Kiểu dễ dãi.
"Dễ dãi"? Một từ thú vị đấy.
Sao anh lại nghĩ ra từ đó?
Có lẽ ý của anh ấy là
các anh đang xem khách hàng như trẻ con.
Công ty anh làm thứ này à?
Xịt khử mùi?
Bọn tôi làm các sản phẩm gia dụng.
Xà phòng, chất tẩy rửa, keo dán.
Xà phòng à?
Phải, nguồn gốc từ thực vật.
Giờ, Devon, "dễ dãi".
Từ nặng đấy. Phân tích xem...
Tôi muốn đi vệ sinh.
Ta sẽ đi vệ sinh sau khi xong việc...
Tôi thấy không ổn. Khẩn cấp đấy.
Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Ta sắp xong rồi.
Devon, anh đang nói mối liên hệ giữa anh và cam quýt
đi ngược lại giá trị cốt lõi của Geist.
Nixon, đi ra nào.
Chào buổi sáng.
Cô muốn gì?
Sao ông lại muốn phát biểu?
Leonard, nghe tôi nói chứ?
Tôi đang xem Airwolf. Phim cuốn quá.
Chà, họ không có Airwolf trong tù đâu.
Ông nên nhớ điều đó...
Có lẽ họ có. Cứ chờ xem.
Ông biết ông không thể thế này. Ta cần...
Sao cô nói chuyện với tôi kiểu đó?
Kiểu gì?
Kiểu như cô hiểu tôi.
Kiểu ta cùng một đội.
Hai tuần trước, tôi còn chẳng biết tên cô.
Giờ ông biết rồi.
Ta có thể vượt qua vụ này. Tôi biết cảm...
Không phải cảm giác...
Tôi có thể thấy chuyện quái gì đang diễn ra quanh tôi.
Khỏi cần trị liệu. Cứ đưa tôi cái cưa máy.
Tôi đang cố giúp ông.
Ta chỉ cần linh động, hợp tác, rồi mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Không có chuyện bình thường trở lại.
Nên hãy ngừng huyên thuyên với tôi rằng
công ty vẫn ổn, được chứ?
Ta có đối tác mới. Đâu còn lựa chọn!
"Đối tác".
Bọn khốn giàu có đó.
Ông muốn gọi sao cũng được.
Họ đang nắm quyền, dù ông thích hay không.
Phải. Và cô thích thế.
Tôi chấp nhận điều đó. Tôi chấp nhận thực tế.
Thực tế đây này.
Đây là công ty của tôi,
nên tôi sẽ phát biểu bất cứ điều gì tôi muốn.
Hôm nay công ty có sự kiện.
Nên mọi người đừng đi lung tung nhé?
Hãy đi theo nhóm.
Sẵn sàng cho vài mẫu thử chưa? Rồi à? Tốt lắm.
Xếp hàng ngay đây.
Hàng một, bắt đầu với cô đây.
THẲNG TỪ TRANG TRẠI
Được chứ? Xếp hàng ngay ngắn sát tường hộ tôi.
Hướng này. Hàng một.
Sẽ xem trên laptop của chị... Sao em không bắt máy? Gọi lại cho chị.
Có chuyện gì vậy? Em có đó chứ? GỬI
Cô ơi? Chào. Cô quay lại hàng giúp tôi nhé?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Ngay đây. Cô gì ơi? Cô ơi?
Cô gì ơi, mỗi người ba món.
Bọn tôi đếm chúng ở cửa ra, nên cứ thong thả.
Mọi thứ sẽ nhanh hơn nếu mọi người nhớ rằng...
Này. Cô phải ở cùng với nhóm.
Cô ơi. Cô gì ơi?
Nhà vệ sinh chung ở phía sau.
Xin chào?
LỐI RA
Mọi người đang làm gì ở đây?
Sao ta được như thế này?
Tôi biết mọi người hào hứng về dự án kinh doanh mới của ta.
Định hướng mới của ta.
Mọi người đang nghĩ về lợi nhuận, mục tiêu mới,
mấy thứ như thế. Nhưng...
Ai thích đi cắm trại nào?
Ai thích đi cắm trại?
Rồi, được, vậy thì ta sẽ đi cắm trại.
Mọi người có khoai, thịt lợn và đậu.
Lửa trại đốt lên.
Mọi người ngước lên.
Bầu trời, những ngôi sao, khung cảnh tuyệt đẹp.
Vậy, mọi người làm gì?
Chơi sáo đúng không?
Được rồi. Vậy mọi người chơi sáo.
Những người khác, những người cắm trại khác,
họ nghe tiếng sáo. Còn làm gì khác được?
Họ muốn qua chung vui.
Trong chốc lát, mọi người quây quần,
quanh đống lửa, sát bên nhau, lắng nghe tiếng sáo.
Thật tuyệt.
Có lúc,
tôi cảm thấy như thế,
cùng mọi người ở đây.
Nhưng khi người khổng lồ xuất hiện.
Mụ ta luôn đói khát, mụ khổng lồ ấy.
Mụ thấy ngọn lửa, thức ăn và con người.
Mụ nói, "Ta muốn nó".
Có thể mụ đã nghe nhạc hoặc chưa nghe.
Nhưng mụ là người khổng lồ, điều đó có ý nghĩa gì với mụ chứ?
Chả có nghĩa lí gì!
Và tiếng sáo đã dừng
vì cánh tay của mụ đã chộp lấy từng người một.
Bạn không thở được. Ai nấy đều la hét.
Có thể có cả trẻ nhỏ ở đó.
Leonard.
Phép ẩn dụ đấy, hiểu chưa?
Tôi đã cố cảnh báo các bạn.
- Đây là cơ hội cuối cùng. - Cắt mic đi. Thả bong bóng.
- Ta cắm trại. Ta có âm nhạc. - Làm gì thế? Cắt mic đi!
Người khổng lồ là bọn khốn này.
Chúng muốn cướp thành quả của ta. Mọi thứ, thật...
Việc này rất quan trọng! Phải nghe tôi! Làm ơn!
Cô là cái quái gì...
Em đang... Alex, em đã đi đâu vậy?
Alex?
Em ổn chứ?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Walter Cruz đâu?
Đi. Nhanh nào. Đi với chị.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa ậy?