‫ماذا...‬
‫أنت!‬
‫النجدة!‬
‫أنت!‬
‫"هومكامينغ"‬
‫هل رأيت البوابة هناك؟‬
‫لم تصدمها بشاحنتك، لذا أعتقد أنك رأيتها.‬
‫هل ذلك هو مبنى "غايست"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يُقام الحفل قبل الغد.‬
‫هل تعمل لصالحهم؟‬
‫كنت.‬
‫قبل أن يتدخل الأوغاد.‬
‫"الحلقة السابعة - من جديد"‬
‫لماذا تريد إلقاء كلمة في الحفل؟‬
‫لماذا تكلمينني هكذا؟‬
‫- كيف؟ - وكأنك تعرفينني.‬
‫وكأننا فريق.‬
‫منذ أسبوعين لم أكن أعرف حتى اسمك.‬
‫أنت تعرفه الآن.‬
‫يمكننا التغلب على هذا الأمر. أعرف أنك تشعر...‬
‫كلا، لا أشعر...‬
‫يمكنني أن أرى ما يحدث حولي، حسناً؟‬
‫لست بحاجة إلى علاج نفسي، بل أنا بحاجة إلى تدمير كل شيء.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫يجب أن نكون مرنين ومتعاونين، ومن ثم ستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لذا كفي عن محاولة إقناعي بهذا الهراء‬
‫وإخباري بأن كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫لدينا شريك جديد. ليس لدينا خيار!‬
‫"شريك".‬
‫يا للقرف.‬
‫سمه ما شئت.‬
‫ولكنهم يتولون المسؤولية هنا، شئنا أم أبينا.‬
‫صحيح. وأنت راضية.‬
‫أتقبل الأمر. أتقبل الواقع.‬
‫إليك الواقع.‬
‫هذه شركتي،‬
‫سأذهب وأقول ما شئت.‬
‫"(غايست)"‬
‫"(أودري تيمبل)"‬
‫معذرةً.‬
‫عفواً.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫على سبيل المثال، يمكننا وضعه وسط طلاء.‬
‫إن كان التركيز قوياً بما يكفي...‬
‫لن يحتاج الشخص إلى ابتلاعه. بل لن يحتاج إلى لمسه،‬
‫بل يدخل الغرفة ويتنفس فينتهي الأمر.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫ويمكن أن يكون بأي لون. لا داعي لأن يكون أحمر اللون‬
‫- بالطبع. - هذا مجرد تشبيه، حسناً؟‬
‫أحاول تحذيركم.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة.‬
‫من هذا؟‬
‫- نحن أعضاء المخيّم. كانت لدينا الموسيقى. - إنه جالب الحظ.‬
‫والماردة هي هؤلاء الناس.‬
‫يحاولون اقتناص عملنا. كل شيء. إنه...‬
‫هذا مهم! يجب أن تنصتوا إليّ! أرجوكم!‬
‫هيا نحضر مشروباً.‬
‫من يكون...‬
‫ماذا... أين كنت يا "أليكس" بحق السماء؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين بحق السماء؟‬
‫أين "والتر كروز"؟‬
‫تعالي.‬
‫- ابتعدي. - ما الأمر يا "أليكس"؟‬
‫لماذا تنادينني بهذا الاسم؟‬
‫- ماذا؟ "أليكس"؟ - نعم.‬
‫لأن هذا اسمك.‬
‫لا، "أليكس" هاجمتني... أعرف اسمي.‬
‫- اسمي "جاكي"... - "كاليكو"؟ هذه قطتنا.‬
‫سار الأمر بسلاسة.‬
‫هل تختبئين هنا؟‬
‫- إلام تحتاجين؟ - من استبدل شركة توريد الأغذية؟‬
‫- ماذا؟ - الشركة الجديدة، تعوزها الكفاءة.‬
‫طلبت من أحدهم توزيع صواني المقبلات بشكل عشوائي،‬
‫- ونظر إليّ كما لو كنت مجنونة... - "ويندي"، أنا فقط...‬
‫أتسمحين لي بدقيقة؟‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، سنتكلم لاحقاً. اتفقنا.‬
‫أحقاً لا تعرفين من أنا؟‬
‫- تحركي. - ماذا...‬
‫فوراً.‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا.‬
‫من هو "والتر كروز"؟‬
‫محارب قديم. التقيت به، ولكن...‬
‫لأي سبب؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ماذا تفعل يا "كريغ"؟‬
‫- هذه المرأة صعقتني بالكهرباء. - لم أفعل.‬
‫بل فعلت. ما هذا؟ صاعق كهربائي.‬
‫ليس كذلك.‬
‫- ماذا؟ - ليس صاعقاً كهربائياً.‬
‫ولكنها صعقتني...‬
‫اذهب لتحتسي مشروباً، حسناً؟‬
‫ولا تفسد الحفل.‬
‫حسناً.‬
‫- هلا تبعدين هذا؟ - ما هذا المكان؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - هذا مكتبي.‬
‫ها أنت ذي يا "أودري"!‬
‫هذان هما الرجلان اللذان حدثتك عنهما.‬
‫رجلا الأفكار الرائعان "زاك" و"يانيف"، النار والثلج.‬
‫- "زاك". سُررت بلقائك. - مكان رائع.‬
‫يغمره الضوء.‬
‫"أودري" هي الصلصة التي تربط هذا المكان.‬
‫- صلصة؟ - أعني الغراء.‬
‫يجب أن نمضي.‬
‫لا بد أنك "أليكس" التي تعمل في المبيعات.‬
‫معك شخصية ناجحة جداً. ولكنك تعرفين هذا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫يجب أن نصعد إلى الطابق العلويّ.‬
‫حسناً، كان لدى الرجلان سؤالاً بخصوص التطبيق.‬
‫نعم، تأثير المستخلص على الذاكرة.‬
‫هل هو مستديم أم...‬
‫- ما زالت أبحاثنا جارية. - عم يتكلم؟‬
‫- اهدئي. - أي تأثير على الذاكرة؟‬
‫- المستخلص... - سعدت بلقائك.‬
‫- أي مستخلص؟ - سننزل ثانيةً، لذا...‬
‫أريدك أن تعودي بعد دقائق.‬
‫- المسألة مهمة. - حسناً.‬
‫أتسمح بأن تخبرني ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ عمل مع هؤلاء الناس.‬
‫الأوغاد.‬
‫لذا عليّ الذهاب هناك.‬
‫الوقت متأخر على العمل.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫هؤلاء الناس فعلوا بي شيئاً ما.‬
‫وهم يطاردونني الآن.‬
‫لذلك سأذهب إليهم لأحدّثهم عن الأمر.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة لك؟‬
‫أنت واحد من هؤلاء الشباب، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ - ضمن برنامج العلاج.‬
‫ادخل. سنتكلم.‬
‫هل ستدخل أم لا؟‬
‫"والتر كروز".‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫يشبهك.‬
‫"السجل الطبي للعميل"‬
‫من أنت؟‬
‫"(هومكامينغ) - إحدى مبادرات (غايست)"‬
‫من هذا؟‬
‫"والتر كروز".‬
‫هو فعل بي هذا؟‬
‫لا بد أنه فعل.‬
‫ماذا كنت أفعل؟ لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت تتحدثين معه.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫هذا عملك.‬
‫من يكون لديه مشكلة مع الشركة أو شكوى،‬
‫تستعين الشركة بخدماتك.‬
‫وتقنعين الشاكي بالتنازل عن شكواه.‬
‫هل هذه وظيفة؟‬
‫أنت جعلتها وظيفة.‬
‫ماذا كانت دعواه؟‬
‫كنا نجرّب المستخلص‬
‫عليه.‬
‫ووقع حادث.‬
‫كنت سأخرجك من المشكلة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الوشم؟‬
‫- ليس لديك وشم. - بل كان لديّ.‬
‫وشم مزيّف.‬
‫وهوية مزيفة.‬
‫لماذا كان لديّ كل هذا إن كنت ذاهبة للتحدث معه فقط؟‬
‫إنه أمر معقّد.‬
‫أجيبي عن سؤالي فحسب.‬
‫لماذا؟ أي فرق سيشكّل هذا؟‬
‫لأنني أعرف أنني فعلت شيئاً.‬
‫شعرت بهذا لحظة استيقاظي.‬
‫لا أستطيع تحديد ما هو،‬
‫ولكنني أشعر به.‬
‫كان مصدر تهديد لنا.‬
‫كنت تعالجين الموقف لأن هذا هو عملك.‬
‫كان أمامنا خيار بين ما يريده وبين ما نريده نحن.‬
‫بين المكسب والخسارة، واخترنا أنفسنا.‬
‫نحن؟‬
‫نعم.‬
‫نرعى أحدنا الآخر لأنه لن يرعانا أحد.‬
‫أنت وأنا وأسرتنا.‬
‫كل شيء آخر وكل شخص آخر،‬
‫هم مجرد ناس.‬
‫يجب أن أنزل لبعض الوقت.‬
‫هلا تأتين معي؟‬
‫وبعدها يمكننا العودة إلى البيت.‬
‫إذن محوا كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫ما السبب؟‬
‫أعتقد أنهم تصوروا أنك ستكون أكثر فائدة من دونه.‬
‫أيمكنك علاج الأمر؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. أنا...‬
‫آسف.‬
‫أنهها إذن.‬
‫أنهي ماذا؟‬
‫المهمة التي بدأتها. خذ البقية.‬
‫لا...‬
‫- لا أفهم. - بل تفهم.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك أم لا؟ - هذا ليس المغزى.‬
‫يمكنك فعل هذا، أنا واثق.‬
‫اسمع، لم تكن تستحق ما حدث.‬
‫ما فعلناه بك ليس عدلاً.‬
‫لا يعنيني العدل، حسناً؟‬
‫أنا أقول لك ما أحتاج إليه منك.‬
‫- أفهم. - كلا، لا تفهم.‬
‫لا يمكنك أن تفهم.‬
‫اسمي "والتر كروز".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫من "جورجيا". التحقت بثانوية "فالدوستا".‬
‫حسناً.‬
‫مارست الجري الاحترافي.‬
‫درست الإنتاج المسرحي،‬
‫وارتبطت بفتاة لم أكن أحبها لـ3 سنوات.‬
‫كان اسمها "كات".‬
‫ثم ارتبطت بفتاة أحببتها حقاً.‬
‫في عامي الجامعي الأخير، اسمها "جيد".‬
‫كانت من برج "العقرب".‬
‫وكان بجسمها 5 وشوم عقرب.‬
‫أحدها في كعب قدمها.‬
‫اسم أمي "غلوريا".‬
‫إنها ماركسية. ما زلت لا أفهم معنى هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتذكر كل هذه الأمور.‬
‫أتذكر مركز التجنيد...‬
‫وتوزيعي.‬
‫ورؤية الصحراء للمرة الأولى.‬
‫وبعد ذلك، كل شيء يتوقف.‬
‫خدمتي، عودتي للديار...‬
‫اختفى بأكمله.‬
‫إذن...‬
‫ركّز على ما لديك. يمكنك البناء عليه.‬
‫لا، حسناً؟ لا.‬
‫هذه الذكريات...‬
‫كل ما تفعله هو أنها تذكرني بما هو ناقص.‬
‫كما لو كنت أشعر بهذا الألم.‬
‫لا يتوقف مطلقاً. إنه متصل بداخلي.‬
‫أتريدني أن أسممك إذن؟‬
‫لا، أريدك أن تنهي المهمة.‬
‫خذ الباقي. تريد أن تساعدني، هكذا تساعدني.‬
‫يمكنني أن أقضي عليك تماماً.‬
‫لن يشكّل هذا فرقاً.‬
‫أنصت لنفسك. ماذا تريد؟‬
‫تريد المزيد.‬
‫لا يمكنك السيطرة على هذا الشيء اللعين.‬
‫بمجرد أن يدخل يفرض سيطرته ويستحوذ.‬
‫حدث هذا في شركتي ومزرعتي وحدث لي، حسناً؟‬
‫الآن سيقيمون حفلاً هناك في الغد‬
‫ليحتفلوا.‬
‫يحتفلون بماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫بالمزيد من أمثالك. شيء من هذا القبيل.‬
‫تقصد أنهم سيكررون الأمر؟‬
‫وستنحي باللائمة على نبات ما؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ لقد...‬
‫- لقد حاولت. - أنت زرعته.‬
‫هذه شركتك.‬
‫أنت تختبئ في بيت لعين.‬
‫إنهم يملؤون المبنى وأنا بمفردي.‬
‫أنا عجوز.‬
‫لست عجوزاً.‬
‫سلوكك سيئ فحسب.‬
‫نجحت يا "أودري"!‬
‫تخلصنا من "ليونارد". أخيراً أصبح بوسعنا الاستمتاع هنا.‬
‫لا تشربين بعد؟ دعيني أحضر لك مشروباً.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫بعيد جداً يا "مارك".‬
‫متأكد أنك تريد عمل هذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫نعم، أرجو أن تنتبهوا لي قليلاً.‬
‫أريد أن أقترح نخباً.‬
‫عندما تم توزيعي لأول مرة،‬
‫كنا 700 رجلاً وأنا.‬
‫ابتسموا في وجهي وتحملوني ودفعوني جانباً.‬
‫وبعد 12 عاماً،‬
‫أصبحت أدير تلك الوحدة.‬
‫عندما جئت إلى "غايست" لأول مرة،‬
‫التقيت بشخص يفهم إمكانات هذه الشركة.‬
‫كانوا يبتسمون لذلك الشخص‬
‫ويتحملونه ويدفعونه جانباً.‬
‫ولكن هذا الأمر سينتهي اليوم.‬
‫"أودري تيمبل"، يشرفني أن أدعوك شريكتي في هذا المشروع.‬
‫أنت بطلتي مثل "هيلين كيلر".‬
‫بفضلك نجحنا اليوم في هذا.‬
‫نحن الشهب وهذه الديناصورات لم تتوقع قدومنا.‬
‫نخب البدايات الجديدة‬
‫واعتراف الناس بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا ما كنا نريده.‬
‫بالتوفيق يا "أودري"!‬
‫اشربي يا "أودري".‬
‫نعم يا "أودري".‬
‫شراب آخر يا "زاك"؟ "زاك"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي...‬
‫هل سيؤلم؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫سأذهب...‬
‫لأجلس.‬
‫كان ينبغي أن نعاود النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محقة. "أوليف".‬
‫اسم جميل.‬
‫"أوليف".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا النبات يعمل فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫لا أدري.‬
‫يتوقف على كمية ما شربته على ما أظن.‬
‫تعرف،‬
‫ابنتي ستتزوج الأسبوع القادم.‬
‫يُفترض بي أن أسلمها لعريسها.‬
‫إذن...‬
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟ تزيله فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫خسارة.‬
‫كنت سأفعل به شيئاً.‬
‫كنت سأفعل شيئاً مهماً!‬
‫كنت سأصنع مشروعاً طموحاً جداً.‬
‫أعرف أن هذا ما تصورته.‬
‫وماذا تصورت أنت؟‬
‫ماذا كانت فكرتك الكبيرة؟‬
‫أفسدت الأمور بشكل كبير.‬
‫كان هذا أفضل ما استطعت التفكير فيه.‬
‫أتعرف ماذا أنت؟ أنت عنيد.‬
‫لا ترى الأمور إلا من منظورك.‬
‫حسناً،‬
‫لا أعتقد أنه يوجد سوى طريقة واحدة لرؤية هذا الأمر.‬
‫بالطبع يوجد. توجد ملايين الطرق.‬
‫تضع الأمور في سياقها، وتخرجها من سياقها.‬
‫هكذا تأتي الأفكار الجديدة.‬
‫تحتاج إلى شجاعة.‬
‫حسناً،‬
‫هذه كلمات أغاني ليس إلا.‬
‫تبدو جيدة، ولكنها لا تحمل أي معنى.‬
‫أترى؟ أنت عنيد فحسب.‬
‫كنت مثلك.‬
‫ستحرقك الشمس وأنت تستلقين هنا.‬
‫أعطني قبعتك.‬
‫أنت بطلي.‬
‫لا تتذكرينني، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا أتذكرك.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫ينبغي أن تذهبي الآن.‬
‫سأذهب.‬
‫أعرف كيف يكون الشعور بأن تستيقظ هكذا.‬
‫بمفردك.‬
‫"قائمة العملاء"‬ عور بأن تستيقظ هكذا.‬