Τι στο...
Βοήθεια!
Ε, εσύ!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Είδες την πύλη εκεί πίσω;
Δεν την γκρέμισες με το φορτηγάκι, άρα μάλλον την είδες.
Εκεί στεγάζεται η Γκάιστ;
Σωστά.
Το πάρτι είναι αύριο, ξέρεις.
Δουλεύεις γι' αυτούς;
Δούλευα.
Προτού αναλάβουν οι μαλάκες.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΠΤΑ ΞΑΝΑ
Τι θες να πεις στην εκδήλωση;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
-Πώς δηλαδή; -Λες και με ξέρεις.
Λες και είμαστε ομάδα.
Πριν δυο βδομάδες, ούτε καν ήξερα πώς σκατά σε λένε.
Το ξέρεις τώρα.
Θα το ξεπεράσουμε, Λέοναρντ. Ξέρω, αισθάνεσαι...
Όχι, δεν αισθάνομαι...
Μπορώ να δω τι σκατά συμβαίνει γύρω μου, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο. Θέλω μονάχα ένα αλυσοπρίονο.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αρκεί να είμαστε ευέλικτοι, συνεργάσιμοι, και όλα θα ξαναγίνουν νορμάλ.
Τίποτα δεν θα ξαναγίνει νορμάλ.
Γι' αυτό πάψε να μου πουλάς ποντικοκούραδα
για γεμιστά σοκολατάκια.
Έχουμε νέο συνέταιρο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
"Συνέταιρο".
Και γαμώ το θράσος.
Πες το όπως θες.
Αυτοί κάνουν κουμάντο, είτε μας αρέσει είτε όχι.
Ναι, σωστά. Κι εσένα σου αρέσει.
Το αποδέχομαι. Αποδέχομαι την πραγματικότητα.
Μία είναι η πραγματικότητα.
Η γαμημένη εταιρεία είναι δική μου.
Θα ανέβω πάνω και θα πω ό,τι σκατά θέλω.
ΓΚΑΪΣΤ
ΟΝΤΡΕΪ ΤΕΜΠΛ
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ;
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Για παράδειγμα, μπορεί να μπει σε μπογιά.
Σε αρκετά μεγάλη συγκέντρωση...
Δεν θα χρειαζόταν να το φάνε. Ούτε καν να το αγγίξουν,
θα έμπαιναν απλώς στο δωμάτιο, θα ανέπνεαν, κι αυτό ήταν.
Γουστάρω την όλη ιδέα.
Θα είναι οποιοδήποτε χρώμα. Όχι μόνο κόκκινο.
-Φυσικά. -Μια γαμημένη παρομοίωση είναι, εντάξει;
Θέλω να σας προειδοποιήσω.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Ποιος είναι αυτός;
-Είμαστε οι κατασκηνωτές. Είχαμε μουσική. -Είναι η μασκότ μας.
Και η γίγαντας είναι αυτοί οι γαμημένοι.
Προσπαθούν να μας κλέψουν τη δουλειά. Όλα όσα...
Είναι σημαντικό! Πρέπει να με ακούσετε!
Ελάτε, πάμε για ένα ποτό.
Ποια στο διάολο είσαι...
Τι... Άλεξ, πού διάολο ήσουν;
Άλεξ;
Είσαι καλά;
Τι σκατά μου λες;
Πού είναι ο Γουόλτερ Κρουζ;
Έλα.
-Άσε με. -Άλεξ, τι τρέχει;
Γιατί με λες έτσι;
-Πώς; Άλεξ; -Ναι.
Γιατί έτσι σε λένε.
Όχι, ο Άλεξ μού επιτέθηκε. Ξέρω το όνομά μου.
-Με λένε Τζάκι... -Κάλικο; Αυτή είναι η γάτα μας.
Καλά τα πήγαμε.
Τι κάνεις εδώ, κρύβεσαι;
-Τι θες; -Ποιος άλλαξε το κέτερινγκ;
-Τι; -Οι καινούριοι είναι ανίκανοι.
Ζήτησα ποικιλία στα ορεκτικά
-και με κοίταζαν σαν τρελή. -Γουέντι...
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Γεια σου, Άλεξ.
Γεια.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Πραγματικά δεν με αναγνωρίζεις;
-Κουνήσου. -Τι...
Τώρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιος είναι ο Κρουζ;
Ένας βετεράνος. Βρεθήκατε...
Για ποιο λόγο;
Εδώ είσαι.
Κρεγκ, τι κάνεις;
-Μου έριξε τέιζερ. -Όχι!
Το έκανες. Τι είναι αυτό; Τέιζερ.
Δεν είναι.
-Τι; -Δεν είναι τέιζερ.
Αφού μου έριξε με τέιζερ...
Κρεγκ, πιες ένα ποτό, εντάξει;
Και μη γαμήσεις το πάρτι.
Εντάξει.
-Θα το κρύψεις αυτό; -Τι είναι εδώ;
-Τι κάνεις; -Εδώ δουλεύω.
Όντρεϊ, εδώ είσαι!
Από εδώ οι κύριοι που σου έλεγα.
Με τις υπέροχες ιδέες τους, Ζακ και Γιάνιβ, φωτιά και πάγος.
-Ζακ, χάρηκα. -Όμορφος χώρος.
Γεμάτος φως.
Η Όντρεϊ είναι η σος που κάνει το γλυκό να δένει.
-Η σος; -Η μαγιά.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα είσαι η Άλεξ, η πωλήτρια.
Έχεις μια αληθινή νικήτρια εδώ. Θα το ξέρεις ήδη, σωστά;
Πρέπει να πάμε πάνω.
Τα αγόρια έχουν μια απορία για την υλοποίηση.
Η αμνησία που προκαλεί το εκχύλισμα
είναι μόνιμη ή...
-Η έρευνα εξελίσσεται. -Τι λέει;
-Ηρέμησε. -Αμνησία;
-Το εκχύλισμα... -Χάρηκα.
-Ποιο εκχύλισμα; -Κατεβαίνουμε αμέσως.
Σε θέλω πίσω σε λίγα λεπτά.
-Είναι σημαντικό. -Καλά.
Θα μου πεις τι κάνεις εδώ;
Έχω δουλειές μ' αυτούς.
Τους μαλάκες.
Πρέπει να πάω εκεί πέρα.
Λίγο αργά για δουλειές.
Φαντάζομαι, ναι.
Θα υπάρξει πρόβλημα;
Αυτοί οι άνθρωποι κάτι μου έκαναν.
Και τώρα με κυνηγάνε.
Οπότε πάω να τους μιλήσω.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Είσαι ένα από εκείνα τα παιδιά, ε;
-Τι; -Από το πρόγραμμα θεραπείας.
Έλα μέσα. Θα μιλήσουμε.
Θα έρθεις ή όχι;
"Γουόλτερ Κρουζ".
Εσύ δεν είσαι;
Σου μοιάζει.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
Ποιος είσαι;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΟΜΗ ΓΚΑΪΣΤ
Ποιος είναι αυτός;
Ο Γουόλτερ Κρουζ.
Αυτός φταίει;
Έτσι φαίνεται.
Τι έκανα; Γιατί ήμουν εκεί;
Πήγες να του μιλήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Είναι δουλειά σου.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα με την εταιρεία,
η εταιρεία σε προσλαμβάνει.
Εσύ τους πείθεις να υποχωρήσουν.
-Δουλειά είναι αυτό; -Εσύ τη δημιούργησες.
Τι πρόβλημα είχε;
Δοκιμάσαμε το εκχύλισμα
σε αυτόν.
Και έγινε ένα ατύχημα.
Κι εγώ θα σε ξέμπλεκα.
Ναι.
Και το τατουάζ μου;
-Δεν έχεις τατουάζ. -Είχα.
Ψεύτικο τατουάζ.
Και πλαστή ταυτότητα.
Γιατί τα είχα όλα αυτά, αν επρόκειτο απλώς να του μιλήσω;
Είναι περίπλοκο.
Απλώς απάντησέ μου, γαμώτο.
Γιατί; Τι σημασία έχει;
Επειδή ξέρω ότι έκανα κάτι.
Το ένιωσα όταν ξύπνησα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά το νιώθω.
Ήταν απειλή.
Θα έπαιρνες τον έλεγχο της κατάστασης όπως κάνεις πάντα.
Έπρεπε να επιλέξουμε ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς.
Στη νίκη και στην ήττα. Διαλέξαμε εμάς.
Εμάς;
Ναι.
Φροντίζουμε η μία την άλλη όπως κανείς άλλος.
Εσύ, εγώ, είμαστε οικογένεια.
Όλα τα άλλα, όλοι οι άλλοι,
είναι ξένοι.
Πρέπει να κατέβω κάτω για λίγο.
Θα έρθεις μαζί μου;
Και μετά πάμε σπίτι.
Οπότε έσβησαν τα πάντα;
Ναι.
Γιατί;
Ίσως πίστευαν ότι θα είσαι πιο χρήσιμος έτσι.
Διορθώνεται;
Όχι. Δεν μπορώ...
Λυπάμαι.
Τότε τελείωσέ το.
Να τελειώσω τι;
Αυτό που ξεκίνησες. Σβήσ' τα όλα.
Δεν...
-Δεν κατάλαβα. -Κατάλαβες.
-Μπορείς ή όχι; -Δεν πάει έτσι.
Μπορείς και το ξέρω.
Σου φερθήκαμε άσχημα.
Δεν ήταν δίκαιο.
Χέστηκα για το δίκαιο.
Σου λέω αυτό που θέλω.
-Κατάλαβα. -Δεν κατάλαβες.
Δεν μπορείς.
Ονομάζομαι Γουόλτερ Κρουζ.
Ναι, το ξέρω.
Από την Τζόρτζια. Πήγα στο λύκειο Βαλντόστα.
Εντάξει.
Ήμουν δρομέας.
Έκανα θέατρο, και τρία χρόνια τα είχα με κάποια που δεν γούσταρα.
Τη λέγανε Κατ.
Την επόμενη τη γούσταρα.
Ήταν τελειόφοιτη, η Τζέιντ.
Σκορπιός.
Είχε πέντε τατουάζ σκορπιούς σε όλο της το σώμα.
Το ένα στην πατούσα.
Η μάνα μου η Γκλόρια
είναι μαρξίστρια. Ακόμα δεν ξέρω τι σκατά σημαίνει αυτό.
Τι μου λες τώρα;
Τα θυμάμαι όλα αυτά.
Θυμάμαι το κέντρο στρατολόγησης...
τη μετάθεσή μου.
Την πρώτη εικόνα της ερήμου.
Μετά, όμως, κενό.
Η θητεία μου, η επιστροφή...
έχουν όλα χαθεί.
Τότε...
επικεντρώσου σε αυτά που έχεις.
Όχι, εντάξει; Όχι.
Αυτές οι αναμνήσεις είναι...
Μου θυμίζουν ότι κάτι λείπει.
Είναι σαν να έχω έναν... πόνο.
Αδιάκοπο. Κάτι σαπίζει μέσα μου.
Θέλεις να σε δηλητηριάσω;
Θέλω να δώσεις ένα τέλος.
Σβήσ' τα. Έτσι θα με βοηθήσεις.
Θα μπορούσα να σε καταντήσω φυτό.
Δεν θα άλλαζε κάτι.
Ακούς τι λες; Τι θες;
Θέλεις κι άλλο.
Δεν ελέγχεται αυτή η μαλακία.
Μόλις μπει μέσα σου, σε γραπώνει, παίρνει τον έλεγχο.
Συνέβη στην εταιρεία μου, στη φάρμα μου, συνέβη και σε μένα, εντάξει;
Τώρα θα στήσουν πάρτι αύριο εκεί πέρα
για να το γιορτάσουν.
Να γιορτάσουν τι;
Δεν ξέρω.
Περισσότερους σαν εσένα. Κάτι τέτοιο.
Εννοείς ότι θα το ξανακάνουν;
Και θα πεις ότι φταίει το φυτό;
Τι θέλεις να πω, ρε φίλε;
-Πάλεψα. -Εσύ το καλλιέργησες.
Έχεις την εταιρεία.
Και κρύβεσαι στην καλύβα.
Είναι πολλοί και είμαι ένας.
Είμαι γέρος, γαμώτο.
Δεν είσαι γέρος.
Σκατοχαρακτήρας είσαι.
Όντρεϊ, τα κατάφερες!
Τέρμα ο Λέοναρντ! Επιτέλους λίγη διασκέδαση.
Δεν πίνεις; Θα σου φέρω ποτό.
Όχι.
Εντάξει.
Είναι μακριά.
Είσαι σίγουρος;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή;
Θα κάνω μια μικρή πρόποση.
Όταν κατατάχτηκα,
ήταν 700 άνδρες και εγώ.
Μου χαμογελούσαν, με ανεχόντουσαν και με παραμέριζαν.
Δώδεκα χρόνια μετά,
διοικώ τη μονάδα.
Όταν πρωτοήρθα στην Γκάιστ,
γνώρισα ένα άτομο που καταλάβαινε τις δυνατότητες αυτής της εταιρείας.
Της χαμογελούσαν,
την ανεχόντουσαν και την παραμέριζαν.
Όμως αυτό τελειώνει εδώ.
Όντρεϊ Τεμπλ, είμαι περήφανη που σε αποκαλώ συνεταίρο σε αυτό το έργο.
Είσαι η γαμημένη Έλεν Κέλερ μου.
Χάρη σε σένα είμαστε εδώ σήμερα.
Είμαστε οι μετεωρίτες και οι δεινόσαυροι δεν μας πήραν είδηση.
Εις υγείαν της νέας αρχής
και της περίοπτης αίγλης μας.
Μπράβο.
Αυτό... Αυτό θέλαμε.
Μπράβο, Όντρεϊ!
Άσπρο πάτο, Όντρεϊ.
Μπράβο, Όντρεϊ.
Ακόμη ένα, Ζακ; Ζακ;
Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου...
Θα πονέσει;
Δεν θυμάμαι.
Θα φύγω...
Κάτσε κάτω.
Έπρεπε να είχαμε πέσει για ύπνο.
Τι;
Είχες δίκιο. Όλιβ.
Είναι ωραίο όνομα.
Όλιβ.
Καλώς τον.
Πολύ γερό αυτό το πράγμα, ε;
Πόση ώρα έχω;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω εξαρτάται από το πόσο ήπιες.
Ξέρεις,
η κόρη μου παντρεύεται σε μια βδομάδα.
Υποτίθεται ότι θα τη συνοδεύσω εγώ.
Οπότε...
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά; Θα τα ξεπατώσεις;
Ναι.
Τι κρίμα.
Θα έκανα κάτι εδώ.
Θα έκανα κάτι μεγάλο!
Θα το έφτανα στη Σελήνη!
Ξέρω ότι έτσι πίστευες.
Και τι πίστευες εσύ;
Ποια ήταν η μεγάλη σου ιδέα;
Τα σκάτωσα για τα καλά.
Αυτό ήταν το καλύτερο που σκέφτηκα.
Ξέρεις τι είσαι; Πεισματάρης.
Βλέπεις τα πράγματα όπως εσύ θέλεις.
Βασικά,
δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι για να το δεις αυτό.
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι.
Πότε βάζεις πλαίσια, πότε τα βγάζεις.
Έτσι γεννιούνται οι νέες ιδέες.
Θέλει κότσια.
Ναι, όμως,
αυτά είναι απλά στίχοι τραγουδιών.
Ωραία λόγια, δίχως νόημα.
Είσαι πεισματάρης.
Ήμουν κι εγώ κάποτε.
Θα σε κάψει ο ήλιος εδώ.
Δώσε μου το καπέλο σου, γαμώτο.
Ήρωά μου.
Δεν με θυμάσαι καν, έτσι;
Όχι. Δεν σε θυμάμαι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να φύγεις.
Θα φύγω.
Απλώς ξέρω πώς είναι να ξυπνάς έτσι.
Μόνη.
ΛΙΣΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ: Χάιντι Μπέργκμαν
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού ντι Μπέργκμαν