Apa...
Hei!
Hei, tolong!
Tolong!
Hei!
Nampak pagar di belakang tadi?
Kamu tidak melanggarnya, jadi agaknya kamu nampak.
Adakah itu bangunan Geist?
Betul.
Partinya esok.
Kamu bekerja untuk mereka?
Saya pernah bekerja untuk mereka.
Sebelum orang-orang tak guna itu merosakkannya.
EPISOD TUJUH SEKALI LAGI
Kenapa kamu mahu berucap sewaktu pelancaran?
Kenapa kamu cakap begitu dengan saya?
-Seperti apa? -Seperti kamu kenal saya.
Seperti kita sebuah pasukan.
Dua minggu lalu, saya langsung tak tahu nama kamu.
Sekarang kamu tahu.
Kita boleh harunginya, Leonard. Saya tahu rasanya...
Tak, tidak terasa...
Saya boleh lihat apa yang berlaku di sekeliling saya, okey?
Saya tak perlukan terapi. Saya hanya perlukan gergaji.
Saya hanya cuba membantu kamu.
Kita perlu lebih fleksibel, bekerjasama, dan semuanya akan kembali normal.
Takkan kembali normal.
Jadi, berhenti untuk cuba meyakinkan saya
dan beritahu saya semua akan okey.
Kita ada rakan kongsi baharu. Kita tiada pilihan!
"Rakan kongsi".
Ya, baguslah itu.
Panggil sahaja apa kamu mahu.
Tapi mereka yang buat keputusan di sini, sama ada kita suka atau tak.
Ya, betul. Kamu sukakannya.
Saya menerimanya. Saya terima realiti.
Inilah realitinya.
Ini syarikat saya,
dan saya akan berucap dan katakan apa sahaja.
Maaf.
Tumpang lalu.
Apa yang kamu buat di sini?
Bagaimana kita sampai ke sini?
Contohnya, kita boleh letak dalam cat.
Jika kepekatannya cukup kuat...
Subjek tidak perlu menelannya. Malah mereka tak perlu menyentuhnya,
mereka hanya perlu masuk ke dalam bilik dan menghidunya. Selesai.
Saya sukakan idea itu.
Boleh dihasilkan dalam warna apa pun. Tidak perlu warna merah.
-Semestinya. -Ini metafora, okey?
Saya cuba beri amaran kepada kamu.
Ini peluang terakhir kalian.
Siapakah itu?
-Kitalah pekhemah. Kita ada muzik. -Dia umpama maskot kami.
Gergasi itu ialah mereka.
Mereka cuba merampas hasil kerja kita. Semuanya, kita...
Perkara ini penting! Kamu perlu dengar cakap saya! Tolonglah!
Ayuh, mari minum.
Siapakah...
Apa yang kamu... Alex, kamu ke mana?
Alex?
Kamu okey?
Apa yang kamu cakapkan?
Di manakah Walter Cruz?
Ayuh.
-Lepaskan saya. -Alex, apa yang sedang berlaku?
Kenapa kamu panggil saya begitu?
-Apa? Alex? -Ya.
Sebab itu nama kamu.
Tidak. Alex yang serang saya... Saya tahu nama saya siapa.
-Nama saya Jackie... -Calico? Itu kucing kita.
Semuanya berjalan lancar.
Apa yang kamu sembunyikan?
-Apa yang kamu perlu? -Siapa yang tukar katerer?
-Apa? -Katerer baru ini tidak cekap.
Saya minta mereka rawakkan dulang pembuka selera,
-dan dia pandang macam saya gila... -Wendy, saya cuma...
Boleh tunggu sekejap?
Hei, Alex.
Hai.
Ya, borak nanti. Okey.
Kamu benar-benar tak tahu siapa saya?
-Gerak. -Apa...
Sekarang.
Kamu tak perlu buat begitu.
Siapakah Walter Cruz?
Dia veteran. Kamu pernah jumpa dia, tapi...
Untuk apa?
Itu pun kamu.
Craig, apa yang kamu buat?
-Wanita ini merenjat saya. -Mana ada.
Ada. Apakah itu? Itu senjata renjat.
Bukanlah.
-Apa? -Ia bukan senjata renjat.
Tapi dia merenjat saya...
Craig, pergi minum, okey?
Jangan rosakkan parti ini.
Okey.
-Boleh simpan benda itu? -Apakah tempat ini?
-Apa yang kamu buat? -Ini pejabat saya.
Audrey, itu pun kamu!
Saya bercakap tentang mereka kepada kamu.
Orang-orang yang banyak idea, Zach dan Yaniv, api dan ais.
-Zach. Gembira berjumpa kamu. -Tempat ini cantik.
Dipenuhi cahaya.
Audrey ialah sos istimewa yang menyatukan tempat ini.
-Sos istimewa? -Ibarat gam.
Kami harus pergi.
Kamu mesti Alex, jurujual wanita.
Pasangan kamu memang sangat hebat. Tapi kamu pasti sudah tahu, bukan?
Kami perlu naik ke atas.
Okey, tapi mereka mempunyai soalan mengenai pelaksanaan.
Ya, kesan memori daripada ekstrak.
Adakah ia kekal atau...
-Kajian kami masih berterusan. -Apa yang dia maksudkan?
-Bertenang. -Kesan memori apa?
-Ekstrak... -Gembira dapat jumpa kamu.
-Ekstrak apa? -Kami akan turun semula, jadi...
Saya perlu kamu kembali dalam beberapa minit.
-Ini penting. -Okey.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya ada urusan dengan mereka.
Orang-orang tak guna itu.
Jadi saya perlu ke sana.
Sudah lewat untuk berurusan.
Agaknya, ya.
Adakah itu membawa masalah?
Mereka telah lakukan sesuatu kepada saya.
Sekarang mereka mengekori saya.
Jadi saya mahu ke sana untuk berbincang dengan mereka.
Adakah itu akan menyusahkan kamu?
Kamu salah satu bekas tentera itu, bukan?
-Apa? -Daripada program rawatan.
Marilah masuk. Kita berbincang.
Mahu masuk atau tidak?
"Walter Cruz".
Itu kamu, bukan?
Nampak macam kamu.
REKOD PERUBATAN KLIEN
Siapakah kamu?
HOMECOMING INISIATIF GEIST
Siapakah itu?
Walter Cruz.
Dia buat saya begini?
Rasanya, ya.
Apa yang saya buat? Kenapa saya di sana?
Kamu berbincang dengan dia.
Tentang apa?
Ini kerja kamu.
Jika seseorang ada masalah dengan syarikat, tidak puas hati,
syarikat ini mengupah kamu.
Kamu yakinkan sesiapa saja untuk menarik balik tuntutan mereka.
Itu suatu kerja?
Kamu membuatnya menjadi kerja.
Apakah tuntutannya?
Kami menguji ekstrak itu
pada dia.
Kemudian berlaku kemalangan.
Jadi, saya yang akan bantu kamu.
Ya.
Bagaimana dengan tatu saya?
-Kamu tiada tatu. -Ada.
Tatu palsu.
Juga kad pengenalan palsu.
Kenapa saya ada semua itu jika saya hanya akan berbincang dengan dia?
Perkara ini rumit.
Jawab saja soalan saya.
Kenapa? Apakah bezanya?
Sebab saya tahu saya telah buat sesuatu.
Saya rasakannya setelah saya terjaga.
Saya tak dapat terangkannya,
tapi saya boleh merasanya.
Dia ialah ancaman.
Kamu mengawal situasi kerana itulah kerja kamu.
Kita ada pilihan sama ada apa yang dia mahu atau apa kita mahu.
Antara menang dan kalah, dan kita pilih kita.
Kita?
Ya.
Kita menjaga satu sama lain kerana tiada siapa akan buat begitu.
Kamu, saya, keluarga kita.
Benda lain, orang lain,
mereka hanyalah orang.
Saya perlu turun sekejap.
Boleh ikut saya?
Kemudian, kita boleh balik.
Jadi, mereka memadamnya?
Ya.
Kenapa?
Agaknya mereka fikir kamu lebih berguna tanpanya.
Kamu boleh perbetulkannya?
Tidak. Tak boleh, saya...
Maafkan saya.
Jika begitu, tamatkannya.
Tamatkan apa?
Kerja yang kamu mulakan. Menamatkan yang selebihnya.
Saya tidak...
-Saya tak faham. -Ya, kamu faham.
-Boleh atau tidak? -Bukan begitu.
Saya yakin kamu boleh.
Kamu dilayan dengan teruk.
Apa diperlakukan kepada kamu memang tak adil.
Saya tak kisah tentang adil, okey?
Ini yang saya perlu daripada kamu.
-Saya faham. -Kamu tak faham.
Kamu takkan faham.
Nama saya ialah Walter Cruz.
Ya, saya tahu.
Saya dari Georgia. Saya bekas pelajar Sekolah Menengah Valdosta.
Baiklah.
Saya pelari balapan.
Saya ahli balik tabir teater,
dan saya ada teman wanita yang saya tak suka selama tiga tahun.
Nama dia Kat.
Kemudian saya ada teman wanita yang saya suka.
Tahun senior, nama dia Jade.
Jade berbintang Scorpio.
Dia ada lima tatu kala jengking di seluruh badannya.
Satu di bawah tapak kakinya.
Nama ibu saya ialah Gloria.
Dia pengikut fahaman Marx. Saya masih tak faham apa maksudnya.
Apa maksud kamu?
Saya ingat semua itu.
Saya ingat pusat pengambilan masuk tentera dan...
Juga sewaktu saya dikerah.
Melihat padang pasir untuk kali pertama.
Tapi kemudian, ia berhenti.
Perkhidmatan saya, sewaktu saya kembali...
Semuanya hilang.
Jadi...
Tumpukan pada apa yang kamu ada. Bina daripada situ.
Tidak, okey?
Memori-memori ini, ia...
Ia mengingatkan saya tentang apa yang hilang.
Seperti rasa rindu.
Ia tidak pernah berhenti. Ia mereput di dalam.
Kamu mahu saya meracuni kamu?
Tidak, saya mahu kamu tamatkan kerja kamu.
Singkirkan yang lain. Kamu mahu tolong, ini caranya.
Saya boleh hapuskan kamu menjadi rangka.
Ia takkan mengubah apa-apa.
Tanya diri kamu. Apa yang kamu mahu?
Kamu mahu lebih lagi.
Kamu tak dapat menahan benda itu.
Setelah ia masuk, ia berpaut, mengambil alih.
Ia berlaku kepada syarikat saya, ladang saya dan kepada saya, okey?
Esok mereka akan adakan parti di sana
untuk meraikannya.
Meraikan apa?
Saya tak tahu.
Lebih banyak orang seperti kamu. Sesuatu seperti itu.
Adakah mereka akan buat lagi?
Kamu hanya menyalahkan tanaman?
Apa yang kamu mahu saya cakap?
-Saya telah cuba. -Kamu menanamnya.
Ini syarikat kamu.
Kamu hanya bersembunyi di dalam pondok.
Mereka ramai dan saya hanya seorang.
Saya sudah tua.
Kamu bukan tua.
Sikap kamu sahaja yang teruk.
Audrey, kamu berjaya!
Habislah Leonard. Akhirnya kita boleh berseronok di sini.
Kamu tak minum lagi? Mari saya berikan kamu minuman.
Tidak.
Baiklah.
Agak jauh, Mark.
Kamu pasti mahu melakukannya?
Terima kasih.
Boleh tumpukan perhatian kepada saya buat seketika,
saya ingin membuat ucapan selamat.
Semasa saya mula berkhidmat,
terdapat 700 orang lelaki dan saya.
Saya diberikan senyuman, bersabar dan saya ditolak ke tepi.
Dua belas tahun kemudian,
saya mengetuai unit itu.
Pertama kali saya ke Geist,
saya menemui seseorang yang memahami potensi syarikat ini.
Orang itu diberikan senyuman,
dan bersabar, serta ditolak ke tepi.
Tapi itu berakhir hari ini.
Audrey Temple, saya bangga dapat memanggil kamu rakan kongsi saya untuk projek ini.
Kamu ialah Helen Keller saya.
Kita lakukan ini hari ini disebabkan kamu.
Kita ibarat meteor yang tidak dijangkakan oleh dinosaur itu.
Ucapan selamat untuk permulaan baharu
dan diberikan perhatian.
Syabas.
Ini yang kita mahukan.
Syabas, Audrey!
Selamat, Audrey!
Ya, Audrey.
Satu lagi, Zach?
Apa yang sedang berlaku?
Alamak...
Adakah akan rasa sakit?
Saya tak ingat.
Saya akan pergi...
Duduk.
Kita patut pergi tidur semula.
Apa?
Kamu betul. Olive.
Itu nama yang cantik.
Olive.
Itu pun kamu.
Benda ini benar-benar berkesan, bukan?
Saya ada berapa lama lagi?
Saya tak tahu.
Bergantung kepada berapa banyak kamu minum.
Kamu tahu,
minggu depan anak perempuan saya akan berkahwin.
Saya sepatutnya mengiringinya.
Jadi...
Apa yang kamu akan lakukan dengan semua ini? Cabut?
Ya.
Sayangnya.
Saya mahu lakukan kelainan di sini.
Saya mahu lakukan sesuatu yang hebat!
Saya mahu lakukan sesuatu yang luar biasa.
Saya tahu itu yang kamu fikirkan.
Apa yang kamu fikir?
Apakah idea besar kamu?
Saya telah merosakkan segalanya.
Ini yang terbaik yang saya dapat fikirkan.
Kamu tahu kamu apa? Kamu degil.
Kamu hanya nampak cara kamu.
Saya rasa tiada lagi jalan lain.
Mestilah ada. Ada jutaan cara lain.
Kamu letak dalam konteks, keluarkan daripada konteks.
Begitulah idea baharu berlaku.
Ia perlukan keberanian.
Ya,
itu hanyalah lirik lagu.
Bunyinya bagus. Ia tidak bermaksud apa-apa.
Kamu memang keras kepala.
Saya pun pernah begitu.
Kamu akan dapat selaran matahari berada di sini.
Berikan topi kamu.
Wira saya.
Kamu langsung tak ingat saya, bukan?
Saya tak ingat.
Siapakah itu?
Saya tak tahu.
Kamu patut pergi.
Baiklah.
Saya tahu apa rasanya terjaga sebegitu.
Sendirian.
SENARAI KLIEN
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: H. Segara asha Shawal