Какого...
Эй!
Стой!
Помоги!
На помощь!
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Ты видел там ворота?
Ты не снес их своим пикапом, так что, наверное, ты их видел.
Это там здание «Гайст»?
Всё верно.
Вечеринка только завтра.
Вы на них работаете?
Раньше работал.
Пока у руля не встали уроды.
ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ СНОВА
Зачем вы хотите выступить на открытии?
Почему ты так говоришь со мной?
- Как? - Как будто ты меня знаешь.
Как будто мы команда.
Две недели назад я, блин, и имени твоего не знал.
Теперь знаете.
Мы справимся с этим, Леонард. Знаю, вам кажется...
Нет, мне не кажется...
Я вижу, что творится вокруг, ясно?
Не надо промывать мне мозги. А вот циркулярка бы мне не помешала.
Я пытаюсь вам помочь.
Нам нужно быть гибкими, сотрудничать, и тогда всё вернется на круги своя.
На круги своя уже ничего не вернется.
Так что хватит впаривать мне этот бред
под видом печенюшек с кремом, ясно?
У нас новый партнер. У нас нет выбора!
«Партнер».
Чушь собачья.
Называйте это, как хотите.
Но они здесь главные, нравится нам это или нет.
Да, верно. И тебе это нравится.
Я принимаю это. Я принимаю реальность.
Реальность такова -
это моя компания, чёрт подери,
и я выйду туда и скажу всё, что пожелаю.
«ГАЙСТ»
ОДРИ ТЭМПЛ
Извините.
Простите.
Что вы тут делаете?
Как мы тут оказались?
Можно, например, добавить его в краску.
При достаточной концентрации...
Субъекту не понадобится принимать его внутрь. Даже касаться его не надо,
человек просто входит в комнату, дышит, и дело сделано.
Мне чертовски нравится эта идея.
И цвет может быть любым. Необязательно красным.
- Разумеется. - Это гребаная метафора, ясно?
Я пытаюсь вас предупредить.
Это ваш последний шанс.
Кто это?
- Мы пошли в поход. У нас была музыка. - Он некто вроде нашего талисмана.
А великанша - это те хреновы людишки.
Они пытаются отнять нашу работу. Всё, мы...
Это важно! Выслушайте меня! Прошу!
Идем выпьем.
Кто ты, блин...
Что ты... Алекс, где тебя носило?
Алекс?
Ты в порядке?
О чём ты вообще говоришь, чёрт возьми?
Где Уолтер Круз?
Пошли.
- Отцепись. - Алекс, что происходит?
Почему ты так зовешь меня?
- Что? Алекс? - Да.
Потому что так тебя зовут.
Нет, Алекс напал на меня... Я знаю, как меня зовут, чёрт возьми.
- Джеки... - Калико? Так зовут нашего кота.
Всё прошло гладко.
Ты там что, прячешься?
- Что тебе нужно? - Кто заменил кейтеринг?
- Что? - Новенькие, они некомпетентные.
Я попросила одного рандомизировать подносы с закусками,
- а он смотрел на меня как на чокнутую... - Венди, я просто...
Дашь мне минутку?
Привет, Алекс.
Привет.
Да, потом поговорим. Ладно.
Ты правда не знаешь, кто я?
- Двигай. - Что это...
Живо.
Это необязательно.
Кто такой Уолтер Круз?
Он ветеран. Ты встретилась с ним, но...
Для чего?
Вот ты где.
Крэйг, ты что творишь?
- Она меня током шандарахнула. - Нет.
Да. Что это? Это электрошокер.
Нет.
- Что? - Это не электрошокер.
Но она шандарахнула меня...
Крэйг, иди выпей, ладно?
И не порти вечеринку.
Хорошо.
- Убери это. - Что это за место?
- Что ты делаешь? - Я тут работаю.
Одри, вот вы где!
Вот господа, о которых я вам рассказывала.
Наши чудесные генераторы идей - Зак и Янив, огонь и лед.
- Зак. Рад познакомиться. - Здесь так красиво.
Столько света.
Одри - особый цемент, на котором тут всё держится.
- Особый цемент? - Клей.
Мы должны идти.
А вы, должно быть, Алекс - специалист по продажам.
Ваша девушка - настоящий победитель. Но вы ведь и так это знаете, да?
Нам нужно бежать наверх.
Ладно. У ребят был вопрос по применению.
Да, влияние экстракта на память.
Оно постоянное или...
- Наши исследования еще не окончены. - О чём он говорит?
- Успокойся. - Что за влияние?
- Экстракт... - Рада знакомству.
- Что за экстракт? - Мы скоро спустимся, так что...
Через пару минут вы мне понадобитесь.
- Это важно. - Хорошо.
Может, расскажешь, что ты тут делаешь?
У меня дела с этими парнями.
С уродами.
Так что мне надо туда.
Поздновато для дел.
Наверное, да.
Это будет проблемой?
Слушайте, эти люди кое-что со мной сделали.
И теперь они преследуют меня.
Так что я пойду туда и поговорю с ними.
Вы не будете против?
Ты один из этих парней, да?
- Что? - Из программы лечения.
Заходи. Поговорим.
Ты идешь или нет?
«Уолтер Круз».
Это ты, верно?
Похоже на тебя.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА КЛИЕНТА
Кто вы?
«ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» ПРОЕКТ «ГАЙСТ»
Кто это?
Уолтер Круз.
Это он со мной сделал?
Должно быть.
Что я делала? Почему я была там?
Ты разговаривала с ним.
О чём?
Это твоя работа.
Если у кого-то проблемы с компанией, трудовой конфликт,
компания нанимает тебя.
Ты убеждаешь недовольного отозвать претензию.
Это работа?
Ты сделала из этого работу.
А что за жалоба у него была?
Мы тестировали экстракт
на нём.
И произошел несчастный случай.
Так значит, я помогала тебе.
Да.
А как же моя татуировка?
- У тебя нет татуировок. - Была.
Переводная.
И поддельные документы.
Зачем мне всё это, если я собиралась просто поговорить с ним?
Это сложно.
Просто ответь на чертов вопрос.
Зачем? Что это изменит?
Я знаю, что я что-то сделала.
Я почувствовала это, как только очнулась.
Я не могу сказать что,
но я это ощущаю.
Он был угрозой.
Ты разбиралась с ситуацией, потому что этим ты занимаешься.
У нас был выбор между тем, что хочет он, и тем, чего хотим мы.
Между победой и поражением. И мы выбрали нас.
Нас?
Да.
Мы заботимся друг о друге, потому что больше это никто не сделает.
Ты, мы, наша семья.
Всё остальное, все остальные -
они просто люди.
Мне нужно на минуту спуститься вниз.
Пожалуйста, пойдем со мной.
А потом мы можем поехать домой.
Так они просто всё стерли.
Да.
Почему?
Наверное, думали, что так от тебя будет больше пользы.
Вы можете это исправить?
Нет-нет. Я не могу, мне...
Мне жаль.
Тогда закончите это.
Закончить что?
Дело, которое начали. Сотрите и остальное.
Я не...
- Я не понимаю. - Нет, понимаете.
- Вы можете это сделать или нет? - Дело не в этом.
Вы можете это сделать, я знаю.
Слушай, тебя обманули.
Они поступили несправедливо.
Да мне плевать на справедливость, ясно?
Слушайте, я говорю вам, что мне нужно.
- Я понимаю. - Нет, не понимаете.
Не можете понять.
Меня зовут Уолтер Круз.
Да, я знаю.
Я из Джорджии. Я учился в школе Валдосты.
Понятно.
Я занимался легкой атлетикой.
Я ходил в драмкружок,
и в течение трех лет у меня была девушка, которая мне не нравилась.
Ее звали Кэт.
А потом у меня была любимая девушка.
В выпускном классе, ее звали Джейд.
Джейд была Скорпионом.
У нее было пять татушек со скорпионами.
Одна - на подошве.
Мою маму зовут Глория.
Она марксист. Я до сих пор не знаю, что это значит.
О чём ты говоришь?
Я всё это помню.
Я помню вербовочный пункт и...
И мое распределение.
И то, как я впервые увидел пустыню.
Но после этого - конец. Это...
Моя служба, возвращение домой...
Всё это исчезло.
Ну так...
Сосредоточься на том, что у тебя есть. Начни оттуда.
Нет, понимаете? Нет.
Поймите, эти воспоминания - они...
Они лишь напоминают мне о том, чего не хватает.
Как постоянная боль.
Она никогда не прекращается. Она гниет там.
Хочешь, чтобы я отравил тебя?
Нет, я хочу, чтобы вы закончили дело.
Заберите остальное. Хотите помочь - так помогите.
Я могу обнулить тебя полностью.
Это ничего не изменит.
Послушай себя. Чего ты хочешь?
Ты хочешь большего.
Эта дрянь - тебе с ней не справиться.
Попав внутрь, она въедается в тебя, берет над тобой контроль.
Так было с моей компанией, с моей фермой, со мной, понимаешь?
А завтра они закатят там вечеринку,
чтобы отпраздновать, чтоб их.
Что отпраздновать?
Я не знаю.
Большее количество таких, как ты. Что-то вроде этого.
Хотите сказать, они опять это сделают?
А вы просто обвините во всём растение?
Что ты хочешь услышать? Я...
- Я пытался. - Вы его вырастили.
Это ваша компания.
А вы просто прячетесь в лачуге.
Их там целое здание, а я один.
Я, блин, старик.
Вы не старик.
Просто у вас дерьмовый настрой.
Одри, ты это сделала!
Тост Леонарда. Наконец-то тут можно повеселиться.
Ты еще не пьешь? Давай принесу.
Нет.
Ладно.
Далековато, Марк.
Ты точно хочешь это сделать?
Спасибо.
Минуточку внимания -
у меня небольшой тост.
Когда я впервые попала в армию,
там было 700 мужчин и я.
Надо мной усмехались, ко мне снисходили и оттесняли на задний план.
Двенадцать лет спустя
я стала командиром подразделения.
Когда я впервые пришла в «Гайст»,
я познакомилась с человеком, осознающим потенциал этой компании.
Человеком, над которым усмехались,
к которому снисходили и которого оттесняли на задний план.
Но сегодня это закончится.
Одри Тэмпл, я с гордостью объявляю тебя моим партнером в этом проекте.
Ты моя чертова Хелен Келлер.
Сегодня мы делаем это благодаря тебе.
Мы метеоры, а эти динозавры не ожидали нашего появления.
За новое начало
и за то, чтобы нас заметили.
Браво.
Это то, чего мы хотели.
Давай, Одри!
До дна, Одри.
Да, Одри.
Еще по одной, Зак?
Что происходит?
Боже...
Будет больно?
Я не помню.
Я пойду...
Присяду.
Мы... Надо было нам лечь дальше спать.
Что?
Ты была права. Олив.
Красивое имя.
Олив.
Вот вы где.
А эта штука реально работает, да?
Сколько у меня времени?
Я не знаю.
Наверное, это зависит от того, сколько вы выпили.
Знаете,
на следующей неделе моя дочь выходит замуж.
Я должна вести ее к алтарю.
Так...
Что вы будете со всем этим делать? Просто выкорчуете?
Ага.
Какая растрата.
Я собиралась сделать нечто важное.
Я хотела сделать нечто грандиозное!
Я планировала совершить чертов прорыв.
Я знаю, что вы так думали.
А что думали вы?
Какой план был у вас?
Я здорово облажался.
Это лучшее, что я смог придумать.
Знаете, какой вы? Вы упрямый.
Вы видите всё по-своему.
Ну,
не думаю, что это можно рассматривать еще как-то.
Конечно, можно. Есть миллион путей.
Вы помещаете что-то в контекст, вырываете из контекста.
Так рождаются новые идеи.
Это требует выдержки.
Да, что ж,
это просто чертова лирика.
Звучит неплохо. Но ничего не значит.
Вот видите, вы просто упрямец.
Я была такой раньше.
Будете так лежать тут - обгорите на солнце.
Так дайте вашу чертову кепку.
Мой герой.
Ты меня даже не помнишь, да?
Нет. Не помню.
Кто это?
Да я, в общем-то, не знаю.
Тебе надо уходить.
Я уйду.
Просто я знаю, каково это - проснуться вот так.
Одной.
СПИСОК КЛИЕНТОВ ково это - проснуться вот так.