Cái quái...
Này!
Này, giúp tôi!
Giúp tôi!
Này!
Thấy cánh cổng phía sau chứ?
Cậu không lái xe vào, nên tôi đoán là cậu thấy nó.
Đó là tòa nhà của Geist?
Đúng rồi.
Bữa tiệc đó không kéo dài tới mai đâu.
Ông làm việc cho họ?
Đã từng.
Trước khi có bọn khốn đó vào.
TẬP BẢY LẦN NỮA
Sao ông muốn phát biểu?
Sao cô nói với tôi kiểu đó?
- Kiểu gì? - Kiểu như cô hiểu tôi.
Kiểu ta cùng một đội.
Hai tuần trước, tôi còn chẳng biết tên cô.
Giờ ông biết rồi.
Ta có thể vượt qua vụ này. Tôi biết cảm...
Không phải cảm giác...
Tôi có thể thấy chuyện quái gì đang diễn ra quanh tôi.
Khỏi cần trị liệu. Cứ đưa tôi cái cưa máy.
Tôi đang cố giúp ông.
Ta chỉ cần linh động, hợp tác, rồi mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Không có chuyện bình thường trở lại.
Nên hãy ngừng huyên thuyên với tôi rằng
công ty vẫn ổn, được chứ?
Ta có đối tác mới. Đâu còn lựa chọn!
"Đối tác".
Bọn khốn giàu có đó.
Ông muốn gọi sao cũng được.
Họ đang nắm quyền, dù ông thích hay không.
Phải. Và cô thích thế.
Tôi chấp nhận điều đó. Tôi chấp nhận thực tế.
Thực tế đây này.
Đây là công ty của tôi,
nên tôi sẽ phát biểu bất cứ điều gì tôi muốn.
Xin thứ lỗi. Tôi xin phép.
Tôi xin phép.
Mọi người đang làm gì ở đây?
Sao ta được như thế này?
Ví dụ, ta có thể trộn nó vào sơn.
Với nồng độ đủ mạnh...
Đối tượng chẳng cần phải ăn nó. Cũng không cần phải chạm vào,
họ chỉ cần bước vào phòng và hít nó là xong.
Tôi cực kỳ thích ý tưởng đó.
Màu gì cũng được. Không cần phải là màu đỏ.
- Tất nhiên. - Phép ẩn dụ đấy, hiểu chưa?
Tôi đã cố cảnh báo các bạn.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Ai vậy?
- Ta cắm trại. Ta có âm nhạc. - Linh vật của bọn tôi đấy.
Người khổng lồ là bọn khốn này.
Chúng muốn cướp thành quả của ta. Mọi thứ, thật...
Việc này rất quan trọng! Phải nghe tôi! Làm ơn!
Đi nào, làm một ly nhé.
Cô là cái quái gì...
Em đang... Alex, em đã đi đâu vậy?
Alex?
Em ổn chứ?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Walter Cruz đâu?
Đi thôi.
- Buông ra. - Alex, có chuyện gì vậy?
Sao cô cứ gọi tôi như thế?
- Sao? Alex hả? - Phải.
Thì đó là tên em mà.
Không, Alex đã tấn công tôi... Tôi biết tên mình.
- Đó là Jackie... - Calico? Là mèo của chúng ta.
Mọi thứ trôi chảy đó.
Cô đang giấu gì thế?
- Cô cần gì? - Ai thay bên cung cấp tiệc?
- Sao cơ? - Bên mới, làm tệ lắm.
Tôi nhờ họ xếp ngẫu nhiên khai vị,
- anh ta nhìn tôi như bị điên... - Wendy, tôi...
Chờ tôi một chút nhé?
Chào Alex.
Chào.
Rồi, ta nói chuyện sau. Nhé.
Em không nhớ chị là ai sao?
- Đi. - Có chuyện...
Ngay.
Em đâu cần làm thế.
Walter Cruz là ai?
Một cựu binh. Em đã gặp, nhưng...
Để làm gì?
Cô đây rồi.
Craig, anh làm gì vậy?
- Cô ta sốc điện tôi. - Không.
Có đấy. Cái gì kia? Súng điện còn gì.
Không phải.
- Sao? - Không phải súng điện.
Nhưng cô ta đã chích điện tôi...
Craig, đi làm một ly đi, nhé?
Đừng có phá bữa tiệc.
Được rồi. Được rồi.
- Em bỏ nó đi nhé? - Chỗ này là gì?
- Cô đang làm gì? - Công ty chị mà.
Audrey, cô đây rồi!
Đây là người mà tôi đã kể với cô.
Những anh chàng sáng tạo, Zach và Yaniv, nước và lửa.
- Zach. Hân hạnh. - Ở đây đẹp ghê.
Sáng sủa.
Audrey là nước sốt đặc biệt kết nối toàn bộ công ty.
- Nước sốt đặc biệt ư? - À, keo. Chất kết dính.
Chúng tôi phải đi.
Cô hẳn là Alex, nhân viên bán hàng.
Cô quen một người thành công đấy. Cô biết điều đó mà nhỉ?
Bọn tôi phải lên tầng.
Hai anh này có một thắc mắc về tiến trình.
Phải, ảnh hưởng của tinh chất lên trí nhớ.
Chúng là vĩnh viễn hay...
- Vẫn đang nghiên cứu. - Là sao?
- Bình tĩnh. - Là gì?
- Tinh chất... - Hân hạnh.
- Tinh chất gì? - Bọn tôi sẽ xuống ngay.
Tôi thực sự cần cô xuống ngay đấy.
- Việc quan trọng. - Được.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi có việc cần gặp họ.
Bọn khốn.
Nên tôi cần lên đó.
Quá giờ làm việc rồi.
Tôi đoán thế.
Có vấn đề gì không?
Đám người này, họ đã làm gì đó với tôi.
Giờ họ tính xử tôi.
Nên tôi tới để nói chuyện với họ về điều đó.
Có vấn đề gì với ông không?
Cậu là một trong những người tham gia?
- Sao? - Chương trình trị liệu.
Vào trong đi. Rồi ta nói chuyện.
Có định vào hay không?
"Walter Cruz".
Là cậu, đúng không?
Trông giống cậu.
BỆNH ÁN KHÁCH HÀNG
Ông là ai?
HOMECOMING MỘT SÁNG KIẾN CỦA GEIST
Đó là ai?
Walter Cruz.
Là hắn làm?
Hẳn là vậy.
Tôi đã làm gì? Sao tôi lại ở đó?
Em đi gặp cậu ta.
Làm gì?
Công việc của em.
Nếu ai đó có vướng mắc gì với công ty,
công ty sẽ thuê em.
Em thuyết phục họ rút đơn khiếu nại.
Đó là công việc ư?
Chính em làm vậy.
Anh ta phản ánh gì?
Bọn chị đã thử nghiệm tinh chất
trên người anh ta.
Và đã có một sự cố.
Tôi đã giúp cô thoát khỏi sự cố.
Phải.
Còn hình xăm của tôi?
- Em không có. - Tôi đã có.
Hình xăm giả.
Và căn cước giả.
Sao phải có mấy thứ đó nếu chỉ tới gặp anh ta?
Hơi phức tạp.
Cứ trả lời câu hỏi đi.
Thì có gì khác biệt chứ?
Vì tôi biết mình đã làm gì đó.
Tôi cảm thấy ngay khi tỉnh dậy.
Không thể nói ra,
nhưng cảm nhận được.
Anh ta là mối đe dọa.
Em đi kiểm soát tình hình vì đó là việc của em.
Ta đã chọn lựa giữa điều anh ta muốn và điều ta muốn.
Giữa thắng và thua, ta chọn chúng ta.
Chúng ta ư?
Phải.
Ta chăm sóc lẫn nhau vì không ai chăm sóc ta.
Em, chị, ta là gia đình.
Mọi thứ khác, mọi người khác,
chỉ là người dưng.
Chị phải xuống dưới một lúc.
Em đi với chị nhé?
Rồi ta có thể về nhà.
Vậy là họ đã xóa hết tất cả.
Phải.
Tại sao?
Chắc họ nghĩ cậu sẽ hữu dụng hơn nếu không có nó.
Ông sửa được chứ?
Không, tôi không thể, tôi...
Tôi rất tiếc.
Vậy hoàn tất nó đi.
Hoàn tất gì?
Thứ ông đã bắt đầu. Làm nốt phần còn lại.
Tôi không...
- Tôi không hiểu. - Có đấy.
- Làm được không? - Không phải thế.
Ông làm được, tôi biết thế.
Đợt của cậu có sự cố.
Làm vậy là bậy.
Tôi đếch quan tâm, rõ chưa?
Nói ông biết tôi cần gì.
- Tôi hiểu. - Ông không hiểu.
Ông không thể.
Tên tôi là Walter Cruz.
Tôi biết.
Tôi đến từ Georgia. Học sinh trường Valdosta.
Được rồi.
Tôi chơi điền kinh.
Học sân khấu,
cặp kè ba năm với cô gái tôi không thích.
Tên cô ấy là Kat.
Rồi cũng có người như ý.
Năm hai, tên cô ấy là Jade.
Jade cung Bọ cạp.
Cô ấy có năm hình xăm bọ cạp trên người.
Một hình dưới gan bàn chân.
Mẹ tôi là Gloria.
Bà ấy theo Mác-xít. Tôi vẫn chả hiểu thế nghĩa là gì.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi nhớ tất cả.
Tôi nhớ trung tâm nhập ngũ và...
cả đợt điều động.
Lần đầu tiên thấy sa mạc.
Nhưng sau đó, nó dừng lại. Nó...
Lúc tại ngũ, về nhà...
Mất hết.
Hãy...
tập trung vào những gì đang có.
Không, không, hiểu chưa? Không.
Những kí ức này, chúng...
Chúng đang nhắc tôi nhớ về những gì đã mất.
Như việc tôi cảm thấy cơn đau này.
Chưa khi nào thôi. Nó cứ mục rữa trong đó.
Cậu muốn tôi đầu độc cậu?
Tôi muốn ông hoàn tất nó.
Làm tiếp. Là ông giúp tôi đấy.
Tôi cho cậu thành bộ xương cũng được.
Sẽ chẳng khác gì.
Giờ hãy lắng nghe tim mình. Cậu muốn gì?
Cậu muốn thêm.
Thứ chết tiệt đó, không kiểm soát được.
Khi nó vào trong, nó chiếm đoạt, kiểm soát.
Chuyện đó đã xảy ra với công ty, trang trại của tôi và cả bản thân tôi.
Chúng sẽ mở tiệc ở đó vào ngày mai
để ăn mừng.
Ăn mừng gì?
Tôi không biết.
Thêm mấy người như cậu. Đại loại thế.
Họ sẽ lại tiến hành nó à?
Ông ở đây trách mấy cái cây?
Cậu muốn tôi nói gì?
- Tôi đã cố. - Ông trồng nó.
Công ty của ông mà.
Còn ông lại chui rúc ở đây.
Một tòa nhà đầy bọn chúng, chỉ có mình tôi.
Tôi già khú đế rồi.
Ông chưa già.
Ông chỉ có thái độ dở hơi.
Audrey, cô đã làm được!
Leonard lên đĩa. Ta đã có thể vui vẻ ở đây.
Cô chưa uống à? Để tôi lấy nhé.
Không.
Được rồi.
Khá xa đấy, Mark.
Nhắm làm được chứ?
Cảm ơn anh.
Phiền mọi người tập trung lại đây một chút nhé,
tôi muốn ta nâng ly chúc mừng.
Vào đợt điều động đầu tiên của tôi,
có 700 binh sĩ nam và tôi.
Tôi bị chế nhạo, phải cam chịu, và bị xem thường.
Mười hai năm sau,
tôi dẫn dắt đơn vị đó.
Lần đầu đến Geist,
tôi đã gặp một người hiểu được tiềm năng của công ty này.
Người đó cũng bị chế nhạo,
phải cam chịu và bị xem thường.
Hôm nay, điều đó sẽ kết thúc.
Audrey Temple, tôi tự hào được gọi cô là đối tác trong dự án này.
Cô là Helen Keller của tôi.
Chúng ta có ngày hôm nay đều là nhờ cô.
Ta là thiên thạch và đám khủng long đó đã không thấy ta rơi xuống.
Uống mừng vì những khởi đầu mới
và vì được công nhận.
Hoan hô.
Đây... Đây là điều ta muốn.
Uống đi, Audrey!
Cạn ly nào, Audrey.
Đúng rồi, Audrey.
Ly nữa nhé, Zach? Zach?
Chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi...
Liệu có đau không?
Tôi không nhớ.
Chị sẽ đi...
Ngồi xuống.
Ta... nên quay lại giường ngủ thôi.
Sao?
Em nói đúng. Olive.
Một cái tên dễ thương.
Olive.
Ông đây rồi.
Thứ này hiệu quả nhỉ?
Tôi còn bao lâu?
Tôi không rõ.
Tùy vào lượng thuốc bà đã uống, tôi đoán thế.
Ông biết đấy,
tuần tới con gái tôi sẽ kết hôn.
Tôi là người sẽ dắt nó vào lễ đường.
Vậy...
Ông định làm gì với đống này? Hủy hết à?
Ừ.
Thật lãng phí.
Tôi đã định làm gì đó.
Tôi đã định làm gì đó thật to lớn!
Một thứ gì đó thật hoành tráng.
Tôi biết bà nghĩ gì.
Vây chứ ông nghĩ gì?
Ý tưởng lớn của ông là gì?
Tôi rất giỏi làm hỏng chuyện.
Đó là điều tốt nhất tôi nghĩ ra được.
Biết sao không? Ông là kẻ cứng đầu.
Ông chỉ nhìn mọi thứ theo cách của mình.
Chà,
tôi nghĩ không còn cách nhìn nào khác cho chuyện này.
Dĩ nhiên là có. Hàng triệu cách.
Cái nhìn trong cuộc, cái nhìn ngoài cuộc.
Đó là cách tạo ra ý tưởng mới.
Cần đến sự can đảm.
Ừ, phải,
mấy thứ đó như lời bài hát ấy.
Nghe hay. Nhưng chẳng có nghĩa lý gì.
Đấy, ông cứng đầu mà.
Tôi đã từng như thế.
Bà sẽ bị cháy nắng nếu nằm đây đấy.
Đưa tôi cái mũ chết tiệt của ông đi.
Người hùng của tôi.
Cô không nhớ tôi, đúng không?
Không. Tôi không nhớ.
Ai thế?
Tôi không biết.
Cô nên đi đi.
Tôi sẽ đi.
Tôi vừa hiểu cảm giác tỉnh dậy như thế.
Một mình.
DANH SÁCH KHÁCH HÀNG
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa dậy như thế.